What is the translation of " ALEVIS " in German?

• Aleviten
• Alewiten

Examples of using Alevis in English and their translations into German

Are Alevis under threat in Turkey?
Sind Aleviten in der Türkei gefährdet?

Arabs of Adana are mostly Alawi which is often confused with Alevis.
Araber aus Adana sind zumeist Alawiten, welche oft mit den türkischen Aleviten verwechselt werden.

Alevis[not only] in Berlin, Berlin 2003, 37-44.
Aleviten[nicht nur] in Berlin, Berlin 2003, 37-44.

Anywhere from 20% to 30% or more of the Turkish population may be categorized as Shiite Muslims, which includes Alevis, Alawites, and Twelvers.
Irgendetwas von 20% bis 30% oder mehr der türkischen Bevölkerung kann als schiitische Muslime, was Aleviten, Alawiten und Imamiten umfasst, eingeordnet werden.

Alevis are still not recognised as a Muslim minority.
Die Aleviten sind nach wie vor nicht als muslimische Minderheit anerkannt.

Often this social“divide” intersects with the Sunni-Alevi cleavage, as the Alevis have increasingly aligned themselves with the political left.
Diese soziale„Kluft“ überschneidet sich vielfach mit der sunnitisch-alevitischen Spaltung, da die Aleviten sich zunehmend an der politischen Linken ausrichten.

Due to immigration in the last years, there are big communities of Orthodox and Oriental Christians, Muslims, and Alevis.
Durch die Migrationsbewegung der letzten Jahrzehnte gibt es jetzt in Wien auch große Gruppen von orthodoxen und altorientalischen Christen, von Muslimen und von Aleviten.

What's emerging is a state of castes, in which Alevis, Shiites and Christians are above the Sunnis, and in which the government can only feed on corruption and nepotism….
Es entsteht ein Kastenstaat, in dem die Alewiten, Schiiten und Christen über den Sunniten stehen und in dem man sich der Regierung nur durch Korruption und Nepotismus nähern kann….

Krisztina Kehl-Bodrogi,"Was du auch suchst, such es in dir selbst!" Aleviten[nicht nur] in Berlin["Whatever you are looking for look for it in yourself!" Alevis[not only] in Berlin], Berlin 2003, 37-44.
Krisztina Kehl-Bodrogi,"Was du auch suchst, such es in dir selbst!" Aleviten[nicht nur] in Berlin, Berlin 2003, 37-44.

Composing up to 25 percent of the population, the Alevis are an unorthodox offshoot of Shi'ite Islam who are seen as advocates of secularism and are disproportionately represented on the left.
Die Aleviten, die bis zu 25 Prozent der Bevölkerung ausmachen, sind ein nicht-orthodoxer Nebenzweig des schiitischen Islam. Sie werden als Verfechter des Säkularismus betrachtet und sind überproportional in der Linken vertreten.

In March, Emre told me that he got the information from someone who came to the sports centre and who wrote a report for the state on Alevis, Missionaries and Christianity.
Im März sagte mir Emre, er habe die Informationen von jemandem, der auch ins Sportzentrum ging und der für den Staat einen Bericht über Aleviten, Missionare und das Christentum schrieb.

The project focuses on the phenomena of the(re-)construction and innovation of rituals among the Alevis, Yezidi and Nusayri within the scope of transregional and transnational processes of ritual transfer.
Das Projekt erforscht die Phänomene der (Re-)Konstruktion und Innovation von Ritualen bei Aleviten, Jesiden und Nusairiern im Rahmen von transregionalen und transnationalen Ritualtransferprozessen.

While the Alevis remain largely secularist and leftist(with the minority phenomenon of an Alevi communalism) the Sunni protests against the oligarchy take Islamic forms incompatible with Alevitism.
Während die Alewiten großteils säkulär und links bleiben(mit dem minoritären Phänomen des alewitischen Kommunalismus), zeigen die sunnistischen Proteste gegen die Oligarchie islamische Formen, die mit den Alewiten unvereinbar sind.

At least 149 journalists are currently in prison, and members of the religious and ethnic minorities such as the Alevis, Yazidis, Christians, Armenians, Assyrians/Aramaeans, and the Greeks are being oppressed.
Mindestens 149 Journalisten sitzen im Gefängnis. Religiöse und ethnische Minderheiten wie die Aleviten, Yeziden, Christen, Armenier, Assyrer/Aramäer und Griechen werden unterdrückt.

Equally cautious and skeptical as the Alevis are the Christians in Turkey, for whose rights Western governments, the World Council of Churches, the Pope and human rights activists time and again advocate.
Christen als"Staatsfeinde"? Gleichermaßen zurückhaltend und skeptisch wie die Aleviten sind auch die Christen in der Türkei, für deren Rechte immer wieder westliche Regierungen, Weltkirchenrat, der Papst und Menschenrechtler eintreten.

In 1995 a popular uprising erupted in the Istanbul shanty town Gaziosmanpa… oa predominately populated by newly arrived Alevis with wide repercussions in other Alevi neighbourhoods throughout the country.
Brach ein Volksaufstand in dem Istanbuler Stadtteil Gaziosmanpasa, in dem vor allem neu angekommene Alewiten lebten, aus, der einen breiten Widerhall in anderen alewitischen Gemeinden im ganzen Land fand.

The unity in struggle of Kurds, Turks, Alevis and other national and religious groups in Turkey and across the region is the only way to achieve genuine democracy, national freedom and above all social liberation.
Die Einheit im Kampf der Kurden, TÃ1⁄4rken, Alewiten und anderer nationalen und religiösen Gruppen in der TÃ1⁄4rkei und der Region ist der einzige Weg um echte Demokratie, nationale Selbstsbestimmung und vor allem soziale Befreiung zu erreichen.

Antakya has a long tradition of the peaceful coexistence of different religions and ethnic groups: Muslims and Alevis, Jews and Christians as well as Turks, Arabs, Kurds and Armenians live together harmoniously.
Dieser Ort blickt auf eine lange Tradition der friedlichen Koexistenz verschiedener Religionen und Volksgruppen zurück. Hier praktizieren Moslems und Aleviten, Juden und Christen sowie Türken, Araber, Kurden und Armenier gegenseitige Toleranz im Alltagsleben.

The Alevis, who had been protected by the secular Kemalist state, deeply distrust Erdoğan, who further unsettled them by planning to name a new bridge over the Bosphorus after a sixteenth-century sultan who massacred their forebears.
Die Aleviten, die vom säkularen kemalistischen Staat beschützt wurden, hegen tiefes Misstrauen gegenüber Erdoğan, der für zusätzliche Verstörung sorgte, weil er einer neuen Brücke über den Bosporus den Namen eines Sultans aus dem sechzehnten Jahrhundert geben wollte, der ihre Vorfahren massakriert hat.

As a politician and personally, he is committed to the freedom of religion of the Christians, the Alevis, and the Yazidis- as well as to the linguistic, political, and cultural equality of the approximately 15 million Kurds and the smaller ethnic groups in Turkey.
Als Politiker und Mensch steht er auch für Glaubensfreiheit für Christen, Aleviten, Yeziden sowie für sprachliche, politische und kulturelle Gleichberechtigung der rund 15 Millionen Kurden und kleineren Volksgruppen der Türkei.

The Alevis oppose of a radical interpretation of the Qur'an as propagated by Erdogan's AKP party(and as is imposed on school children in religious education). Their idea of religious practice is quite liberal, containing several elements that are similar to Islam.
Die Aleviten wollen sich nicht von einer radikalen Auslegung des Korans leiten lassen, den die regierende AKP-Partei unter Erdogan propagiert und schon kleinen Schulkindern im Religionsunterricht aufzwingt, sondern eine liberale Glaubensrichtung praktizieren, die dem Islam ähnliche Elemente enthält.

In July 2015, the Erdoğan government sent Daesh to commit an attack in Suruç(Turkey), killing both Kurds and Alevis- the local equivalent of the Syrian Alawites- who were expressing their support for the Syrian Arab Republic.
Im Juli 2015 hat die Regierung Erdoğan in Suruç(Türkei) ein Attentat durch Daesch begehen lassen, durch das zugleich Kurden und Aleviten- gleich den syrischen Alawiten- getötet wurden, die ihre Unterstützung der Arabischen Republik Syrien zum Ausdruck gebracht hatten.

Parliament insisted then, and still insists, that the Turkish Government establish legal frameworks, in accordance with the European Convention for the Protection of Human Rights, which will allow non-Muslim religious groups and Alevis to function without unnecessary restrictions.
Das Parlament bestand damals darauf und tut es heute immer noch, dass die türkische Regierung im Einklang mit der Europäischen Konvention für den Schutz der Menschenrechte einen Rechtsrahmen einführt, der nichtmuslimischen Gruppen und Aleviten erlaubt, ohne unnötige Restriktionen wirken zu können.

His announcement generated an intense discussion regarding the position of other religious and non-religious minorities such as Alevis, Christians, Jews and atheists for a lengthier analysis of religious education in Turkey, you can check the UNHCR report here.
Erdoğan löste damit eine intensive Debatte über die Stellung anderer religiöser und nicht-religiöser Minderheiten wie Aleviten, Christen, Juden und Atheisten aus eine ausführlichere Analyse der religiösen Erziehung in der Türkei ist hier in Form eines UNHCR-Berichts verfügbar.

Thus there will not be Turkish institutions supported by NATO on one side and Syrian-backed PKK on the other- but a fragmentation of Turkish society- secular against Islamist; modern against traditionalist; Alevis against Sunnites; Kurds against Turks.
Es wird daher nicht mehr auf der einen Seite die von der NATO unterstützten türkischen Institutionen geben und auf der anderen die von Syrien unterstützte PKK geben, sondern eine Fragmentierung der türkischen Gesellschaft: Weltliche gegen Islamisten; Moderne gegen Traditionalisten; Alawiten gegen Sunniten; und Kurden gegen Türken.

Alevis staged protests and demonstrations in many German cities at the weekend to mark the 20th anniversary of the Sivas massacre, in which Alevi authors, artists and intellectuals, who had assembled in the Madimak Hotel for an Alevi cultural/religious ceremony, became the victims of a violent mob that had formed on HÃ1⁄4kÃ1⁄4met Square after the Friday's prayer.
In vielen Städten Deutschlands haben Aleviten am vergangenen Wochenende mit Kundgebungen und Demonstrationen an den 20. Jahrestag des Massakers von Sivas gedacht. Damals hatten sich alevitische Schriftsteller, Künstler und Intellektuelle im Madimak Hotel zu einer alevitischen religiösen Feierlichkeit versammelt, als sich ein wütender Mob nach dem Freitagsgebet auf dem Hükümet-Platz formierte.

According to the STP, at least 3,000 Kurds from the region of Afrin in northern Syria(which is mainly inhabited by Kurds, Yazidis, Alevis, and Christians) have been abducted by Turkish troops and allied Syrian jihadists in March 2018.
Seit der völkerrechtswidrigen Besetzung Afrins durch türkische Truppen und verbündete syrische Jihadisten im März 2018 wurden nach GfbV-Informationen mindestens 3000 Kurden aus der von Kurden, Yeziden, Aleviten und Christen bewohnten Region in Nordsyrien verschleppt.

On the occasion of the beginning of a court hearing regarding a broadcasting ban on the Cologne-based Alevi TV channel"Yol" next Wednesday in Ankara, Turkey, the Society for Threatened Peoples(STP) accuses the Turkish government of trying to silence this independent critical voice of the approximately 15 million Alevis.
Anlässlich des Beginns des Einspruchsverfahrens in der Türkei gegen das Sendeverbot für den alevitischen TV-Senders Yol aus Köln am kommenden Mittwoch in Ankara hat die Gesellschaft für bedrohte Völker(GfbV) der türkischen Regierung vorgeworfen, diese unabhängige kritische Stimme der rund 15 Millionen Aleviten endgültig zum Schweigen bringen zu wollen.

This content was published on December 14, 2014 11:00 AM Dec 14, 2014- 11:00 At the House of Religions in a diverse Bern neighbourhood, Christians, Muslims, Hindus, Buddhists and Alevis each pray in their own space before coming together to celebrate cultural dialogue.
Dieser Inhalt wurde am 14. Dezember 2014 10:45 publiziert 14. Dezember 2014- 10:45 Ein großes, topmodernes Haus für fünf Religionen: In Bümpliz, einem früheren Arbeiterquartier der Bundesstadt Bern, beten Christen, Muslime, Hindus, Buddisten und Aleviten zwar gesondert in eigenen Kultusräumen.

Finally, we are committing ourselves to joining with our friends in Turkey in ensuring that, in Turkey, the Christian churches and all the various faith communities, from Alevis to Sunnis can, together, flourish as they once did during the history of the Ottoman Empire, and that involves the aspiration that the number of Christians should no longer decline, but begin a renewed increase.
Schließlich gehen wir die Verpflichtung ein, gemeinsam mit unseren Freunden in der Türkei dafür zu sorgen, dass in der Türkei die christlichen Kirchen, die Vielfalt der Religionsgemeinschaften von Aleviten bis zu Sunniten alle gemeinsam eine Blüte wiedererleben, wie es die Geschichte des Osmanischen Reichs früher kannte, und dazu gehört unser Wunsch, dass die Zahl der Christen nicht mehr ab-, sondern wieder zunimmt.