Examples of using Ali abdullah in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ali Abdullah Salah- Dictator of Yemen.
Ali Abdullah Salah- Diktator des Jemen.But there are-and I met many people whovery passionately articulated why they supported Ali Abdullah Saleh.
Aber es gibt-und ich traf viele Leute,die sehr leidenschaftlich artikuliert, warum sie Ali Abdullah Saleh unterstützt.Ali Abdullah Saleh was a popular leader and had support.
Ali Abdullah Saleh war ein populärer Führer und hatte Unterstützung.She is, in particular, responsible for organising opposition to Yemen's ruler, President Ali Abdullah Salih.
Insbesondere per Internet organisiert sie den Widerstand gegen den jemenitischen Herrscher Präsident Ali Abdullah Salih.LONDON- Ali Abdullah Saleh is finished as Yemen's president.
LONDON- Ali Abdullah Saleh hat als Jemens Präsident abgewirtschaftet.
Inside a mosque used as a field hospital by demonstrators against the rule of President Ali Abdullah Saleh, during clashes in Sanaa, Yemen on 15 October 2011.
Oktober 2011 in einer Moschee, die für Demonstranten gegen die Herrschaft von Präsident Ali Abdullah Saleh in Sanaa, Jemen, bei Zusammenstößen als Feldlazarett diente.I mean, Ali Abdullah Saleh has sent jihadists to Afghanistan.
Ich meine, hat Ali Abdullah Saleh Dschihadisten nach Afghanistan geschickt.So far, Obama and Brown seem unable to fully grasp the fact that Yemen's problems go well beyond Al Qaeda's presence in the country. As a result,they appear to be playing into Yemeni President Ali Abdullah Saleh's hands.
Bisher sieht es so aus, als sähen Obama und Brown nicht, dass die Probleme des Landes weit über die Präsenz von al-Qaida hinausgehen, und so scheint es,als spielten sie dem jemenitischen Präsidenten Ali Abdullah Salih in die Hände.In fact, Ali Abdullah Saleh is not a Sunni; he's a Zaidi Shiite from North Yemen.
In der Tat ist Ali Abdullah Saleh nicht ein sunnitischer, er ist ein schiitischer Zaidi aus Nord-Jemen.The legitimacy of Hadi is questioned inside Yemen, as histerm had already expired in September 2014, when the combination of Houthi rebels and forces of former President Ali Abdullah Saleh took power in the capital and put Hadi under house arrest.
Seine Amtszeit war schon im September 2014 abgelaufen,als das Bündnis der Huthi-Rebellen und der Kräfte des früheren Präsidenten Ali Abdullah Saleh die Macht in der Hauptstadt übernahm und Hadi unter Hausarrest stellte.It rightly criticises Ali Abdullah Saleh and Bashar al-Assad, but not the King of Bahrain.
Ali Abdullah Saleh und Bashar al-Assad werden zu Recht kritisiert, aber nicht der König von Bahrain.JEREMY SCAHILL: Well, you know, Yemen is in a situation right now where the only ruler thata unified Yemen has really known, Ali Abdullah Saleh, who governed the country for 33 years, is going to be officially leaving power.
Jeremy Scahill: Ach, wissen Sie, im Jemen ist in einer Situation, gerade jetzt, wo der einzige Herrscher,dass ein vereintes Jemen hat sich wirklich bekannt, Ali Abdullah Saleh, der das Land seit 33 Jahren regiert, sein wird offiziell verlassen Macht.Yemen's Ali Abdullah Saleh resigns- but it changes little_BAR_ Brian Whitaker gu.com/p/33tjz/tw Yemen yf GCC.
Jemens Ali Abdullah Saleh tritt zurück- aber das ändert wenig. @Nefermaat gibt zu.But the Kingdom remains paralyzed,still wavering on whether to allow President Ali Abdullah Saleh, who is convalescing in Riyadh from injuries sustained in a bomb attack, to return to Sana to resume his rule.
Aber das Königreich bleibt gelähmt und ist immer noch unsicher,ob es Jemens Präsident Ali Abdullah Saleh, der sich in Riad von den Verletzungen eines Bombenattentats erholt, zurück nach Sanaa an die Macht schicken soll.When Ali Abdullah Saleh felt that the U.S. was ignoring him, all of a sudden 20 al-Qaeda suspects would escape from a prison.
Als Ali Abdullah Saleh fühlte, dass die USA ihn zu ignorieren, wäre ganz plötzlich 20 al-Qaida Verdächtigen aus einem Gefängnis entkommen.Taiz has been known as the city of resilience, the heart of Yemen's revolution, and hence has been subject to continuous shelling for the past months by the Republican Guards,led by Yemeni president Ali Abdullah Saleh's son, Ahmed.
Taiz ist bekannt als Stadt des Widerstandes, das Herz der jemitischen Revolution, und wurde daher in den letzten Monaten kontinuierlich von der Republikanischen Garde, geführt von Ahmed,dem Sohn des jemenitischen Präsidenten Ali Abdullah Saleh, bombardiert.According to Ali Abdullah al-Ghalibi, the"USA" and England are responsible for all these grievances 16'52.
Gemäss Ali Abdullah al-Ghalibi sind die"USA" und England für all diese Missstände verantwortlich 16'52.Much more oppressive and ruthless rulers- Col. Muammar el-Qaddafi in Libya,Bashar Assad in Syria, and Ali Abdullah Saleh in Yemen- though seriously threatened, have proven far more resilient(up to now) in suppressing popular opposition.
Weit gewaltsamere und rücksichtslosere Herrscher- wie Oberst Muammar Gaddafi in Libyen,Bashar Assad in Syrien und Ali Abdullah Sale im Jemen- sind zwar in Bedrängnis, haben sich aber bei der Unterdrückung des Widerstandes(bis jetzt) als viel zäher erwiesen.And Ali Abdullah Saleh was able to consolidate his grip on power when he unified the countries by bringing in all of these tribes that had been expelled by the socialists and saying,"Hey, I'm going to give you your power back.
Und Ali Abdullah Saleh konnte seine Macht, wenn er die Länder, indem sie in all diesen Stämmen, die von den Sozialisten vertrieben worden waren und zu sagen, vereinheitlicht konsolidieren"Hey, ich werde dir deine Kraft zurück.This video uploaded by Hamed Ghaled, a Yemeni activist and member of the General People's Congress Party,which was founded by the former President Ali Abdullah Saleh, reportedly shows a double airstrike on the funeral hall.
Hamed Ghaled, ein jemenitischer Aktivist und Mitglied der General People's Congress Party- einer Partei,die vom ehemaligen Präsidenten Ali Abdullah Saleh mitbegründet worden ist- lud ein Video hoch, welches angeblich einen zweifachen Luftangriff auf die Beerdigungshalle zeigt.Yemen's president, Ali Abdullah Saleh, says members of Lebanon's Iran-backed Hezbollah militia are teaching them.
Jemens Präsident Ali Abdullah Saleh behauptete, Mitglieder der vom Iran unterstützten Hisbollah-Miliz aus dem Libanon würden sie unterrichten.Charismatic young military rulers-turned-dictators like Egypt's Gamal Abdel Nasser, Iraq's Saddam Hussein, Libya's Muammar el-Qaddafi,Yemen's Ali Abdullah Saleh, and Syria's Hafez al-Assad used these popular causes to win public support.
Charismatische, junge Militärführer und spätere Diktatoren wie Ägyptens Gamal Abdel Nasser, Iraks Saddam Hussein, Libyens Muammar el-Gaddafi,Jemens Ali Abdullah Saleh und Syriens Hafez al-Assad griffen diese populären Ziele auf, um öffentliche Unterstützung zu erlangen.In fact, you could argue that Ali Abdullah Saleh had a closer relationship to these Islamist militants than his domestic opponents.
In der Tat könnte man argumentieren, dass Ali Abdullah Saleh, eine engere Beziehung zu diesen militanten Islamisten als seine innenpolitischen Gegner hatte.The airstrikes targeted a funeral ceremony held by Jalal al-Ruweishan(جلال الرويشان), the minister of interior, who is allied with the Houthis, the rebel group that took over Sanaa in 2015 andis loyal to former President Ali Abdullah Saleh علي عبدالله صالح.
Mit den Luftangriffen wurde eine Beerdigungsfeier anvisiert, die von dem Innenminister Jemens, Jalal al-Ruweishan(جلال الرويشان) ausgerichtet wurde, einem Verbündeten der Huthi-Rebellen, die Sanaa 2015 einnahmen,und treuer Anhänger des ehemaligen Präsidenten Ali Abdullah Saleh علي عبدالله صالح.Not only has he watched close regional allies,Egypt's President Hosni Mubarak and Yemen's Ali Abdullah Saleh, be toppled, but fellow crowned heads in Bahrain, Morocco, and Jordan have also felt their thrones quake from public protest.
Er musste nicht nur zusehen wie seine engen regionalen Verbündeten-der ägyptische Präsident Hosni Mubarak und der jemenitische Präsident Ali Abdullah Saleh- gestürzt wurden, sondern auch, wie die Throne seiner königlichen Kollegen in Bahrain, Marokko und Jordanien aufgrund der öffentlichen Proteste wackelten.Gabriela Guellil, Ambassador to Chad Fields of study: Islamic Studies, Economics Years: 1978-1985 In 2011 I was supposed to be transferred to Sanaa, Yemen, to serve as ambassador.It was in the fi nal months of the presidency of Ali Abdullah Saleh, after 27 years in office.
Gabriela Guellil, Botschafterin im Tschad Studienfächer: Islamwissenschaft, Volkswirtschaftslehre Studienzeit in Freiburg: 1978- 1985 2011 sollte ich als Botschafterin nach Sanaa im Jemen,es waren die letzten Monate von Präsident Ali Abdullah Saleh, nach 27 Jahren Regierungszeit.And when I started interviewing people who were very well connected to the security apparatus in Yemen,they said Ali Abdullah Saleh let them to take it over, as a sort of last message to the United States, that if you let me go, I am going to show you what will happen, and what will happen is that al-Qaeda is going to take over.
Und wenn ich Interviews mit Menschen, die sehr gut mit dem Sicherheitsapparat im Jemen angeschlossen wurden begonnen,sagten sie, Ali Abdullah Saleh ließ sie, ihn zu übernehmen, als eine Art letzte Botschaft an die Vereinigten Staaten, die, wenn du mich gehen lassen, bin ich werde Ihnen zeigen, was passieren wird, und was geschehen wird, ist, dass al-Qaida wird sich zu übernehmen.Over the past three decades, Yemen has suffered from chronic underdevelopment and a socio-economic crisis. The precarious humanitarian situation was further exacerbated in the four years of political instabilityfollowing the revolution in 2011, which ousted President Ali Abdullah Saleh.
In den letzten drei Jahrzehnten litt der Jemen an chronischer Unterentwicklung und einer sozio-ökonomischen Krise. Die prekäre humanitäre Situation wurde durch die vier Jahre politischer Instabilität nach der Revolution2011 noch weiter verschärft. Präsident Ali Abdullah Saleh floh ins Exil.Although Operation Decisive Storm airstrikes are intended to bomb military facilities and weapon depots to quell theHouthi rebels supported by ousted president Ali Abdullah Saleh, the strikes have resulted in a lot of death, displacement and destruction across the country.
Obwohl die Luftangriffe des Einsatzes„Sturm der Entschlossenheit“ nur militärische Einrichtungen undWaffendepots der vom gestürzten Präsidenten Ali Abdullah Saleh unterstützten Huthi-Rebellen bombardieren sollen, haben die Luftangriffe zu vielen Toten, Vertreibungen und Zerstörungen im Land geführt.Background Yemen's territorial divisions and controls became deeply entrenched as the armed conflict continued between the internationally recognized government of President Hadi, supported by the Saudi Arabia-led coalition, and the Huthis and allied forces,which included army units loyal to former President Ali Abdullah Saleh.
Dabei standen sich die international anerkannte Regierung von Präsident Abd Rabbo Mansour Hadi, die von einer internationalen Militärallianz unter Führung Saudi-Arabiens unterstützt wurde, und die bewaffnete Gruppe der Huthi und mit ihr verbündete Streitkräfte, einschließlich Armeeeinheiten,die dem ehemaligen Präsidenten Ali Abdullah Saleh loyal waren, gegenüber.
