What is the translation of " ALLUSIVE " in German?

• anspielungsreichen
• allusive

Examples of using Allusive in English and their translations into German

Her poetry is always allusive.
Ihre Lyrik ist immer anspielungsreich.

It was playful, allusive, and edgy- in short, post-modern.
Sie war verspielt, verblümt und kantig- kurz gesagt: postmodern.

To use language effectively for social purposes, including emotional, allusive and joking usage.
Die Sprache effektiv für gesellschaftliche Zwecke anzuwenden, einschließlich emotionaler und humoristischer Gebrauch.

The episode is allusive and is clearly intended for an audience that already knows the story.
Die Episode ist voller Anspielungen und eindeutig für ein Publikum bestimmt, das die Geschichte bereits gut kennt.

And, perhaps, these Athenian traditions themselves are allusive to that fact, and are grateful memorials of it.
Und möglicherweise sind diese Athenian Traditionen selbst zu dieser Tatsache allusive und sind dankbare Denkmäler von ihr.

Allusive helps choose different outfits for this great holiday to have fun in this traditional festival.
Allusive hilft verschiedene Outfits wählen, für diesen großen Ferienspaß in diesem traditionellen Fest zu haben.

Located in an historical building, the studio is themed with motifs allusive to renowned writer Fernando Pessoa.
Dieses Studio befindet sich in einem historischen Gebäude und besticht durch Motive in Anlehnung an den renommierten Schriftsteller Fernando Pessoa.

He gives allusive examples in order to illustrate the effectiveness of strong leaders who disobeyed the status quo and made an impact on history.
Er gibt anspielbare Beispiele, um die Wirksamkeit von starken Führern, die den Status quo nicht gehorchen und einen Einfluss auf die Geschichte.

Other recurring images derive from letters of the alphabet which Gertz uses for both their formal and their poetic and allusive aspects.
Andere wiederkehrende Bilder leiten sich aus den Buchstaben des Alphabets ab, die Gertz sowohl wegen ihrer formellen als auch ihrer poetischen und evokativen Qualitäten nutzt.

There are subtle words in alchemical texts, plain words, clear words, Allusive words, metaphorical words, murky words, as well as clever words and indirect words.
Es gibt subtile Wörter in alchemistischen Texten, Klartext, klare Worte, Allusive Wörter, metaphorische Wörter, trüben Worte, Kluge Worte sowie indirekte Wörter.

In support of Dylan's nomination for the Nobel Prize, it may be argued that he continues, to this day, to produce complex and densely allusive literary texts.
Die Tatsache, dass Bob Dylan bis heute komplexe, dichte und anspielungsreiche literarische Texte produziert, verleiht seiner Nominierung für den Nobelpreis Nachdruck.

The allusive settings and emotionally charged scenarios Andersson creates in her works ladle from the recourse to a wide arsenal of varying painting techniques.
Die in Anderssons Gemälden angelegten anspielungsreichen Settings und Szenarien schöpfen aus dem Rückgriff auf ein umfangreiches Arsenal unterschiedlichster Mal techniken.

Her black-and-white films are artistic syntheses that combine moving pictures with highly allusive, humorous poetry within an aesthetic that seems almost expressionistic.
Ihre Schwarz-Weiss-Filme sind Gesamtkunstwerke, in denen sie bewegte Bilder in einer expressionistisch anmutenden Ästhetik mit anspielungsreicher und wortwitziger Poesie verbindet.

Formally complex, rich with allusive motifs- not least by borrowing from Christian iconography- this episodic novel deals with the fundamental themes of literature.
Formal komplex, motivisch anspielungsreich- nicht zuletzt mit Anleihen bei der christlichen Ikonografie- verhandelt der Episoden-Roman die grundlegenden Themen der Literatur.

The rooms are acclimated with referring reasons to met Argentine personages world-wide, not only they own images, photos and posters, also they will find bibliography allusive.
Die Zimmer sind mit Bezugnahme Gründen erfüllt argentinische Persönlichkeiten weltweit gewöhnt, nicht nur sie selbst erstellte Grafiken, Fotos und Plakate, auch sie finden Bibliographie Anspielungen.

In this particular restaurant, Aside from having objects for sale allusive football, They presented among customers caricatures of players like Gerard Pique and Lionel Messi.
In diesem besonderen Restaurant, Abgesehen von Objekten zum Verkauf allusive Fußball mit, Sie stellten bei den Kunden Karikaturen von Spielern wie Gerard Pique und Lionel Messi.

The allusive settings and emotionally charged scenarios Andersson creates in her works ladle from the recourse to a wide arsenal of varying painting techniques.
Die in Anderssons Gemälden angelegten anspielungsreichen Settings und beiläufig emotio nal aufgeladenen Szenarien schöpfen aus dem Rückgriff auf ein umfangreiches Arsenal unterschiedlichster Maltechniken.

Sequoyah Tiger's opaque lyrics aim less at creating narratives than generating new meanings and expressing emotions which tie in perfectly with her highly allusive music.
Sequoyah Tigers Lyrics zielen weniger darauf ab, Geschichten zu erzählen als eher darauf, neue Bedeutung zu schaffen und Gefühle zum Ausdruck zu bringen, die perfekt zu ihrer anspielungsreichen Musik passen.

Authors of jewellery, soaps and centennial brands and t-shirts allusive to the city- nowadays, shops selling souvenirs have keepsakes of a younger nature and more careful design- these being yet another temptation.
Schmuck, Seifen hundertjährigen Marken und T-Shirts in Anspielung auf die Stadt- die Souvenirgeschäfte verkaufen heute zu Tage modernere Souvenirs mit einer sorgfältigen Gestaltung- sind weitere Versuchungen.

The Regional Secretariat recalls that“Madeira developed, throughout this year, several appeals to vote, either through social networks and digital platforms, either through advertising campaigns and allusive actions to this end”.
Das Regionalsekretariat erinnert daran, dass“Madeira entwickelt, in diesem Jahr, mehrere Beschwerden zu stimmen, entweder durch soziale Netzwerke und digitalen Plattformen, entweder durch Werbekampagnen und anspielungsreichen Aktionen zu diesem Zweck”.

He has charged him with his own despair, his nihilism and challenges the viewer with his allusive symbolism- no matter whether it is abstract works or collages of representational fragments.
Er hat ihn mit seiner eigenen Verzweiflung, seinem Nihilismus aufgeladen und fordert den Betrachter heraus mit seiner anspielungsreichen Symbolik- ganz gleich, ob es sich um abstrakte Arbeiten oder Collagen aus gegenständlichen Fragmenten handelt.

An epic song cycle about Fagan's hard-scrabble life in the Virgin Islands(where he was raised and lived until 19, before returning to his birthplace, New York City), wrapped around an impassioned love story,'South Atlantic Blues' is driven by Fagan's dense, allusive lyrics and experimental production that infuses his folk song stylings with R.
Der epische Songzyklus, der sich um das harte Leben FAGANs auf den Virgin Islands dreht(wo er aufwuchs und lebte, bis er mit 19 an seinen Geburtsort New York zurückkehrte) kommt hier zusammen mit einer leidenschaftlichen Liebesgeschichte und wird getragen von den dichten, anspielungsreichen Texten FAGANs und der experimentellen Produktion, die seine Folk Songs mit R.

From over 100 hours of film material, and on a very low budget, Veli& Amos have made an allusive, highly entertaining sequel to the legendary cult hip-hop film"Style Wars", together with editors Jan Gassmann and Adrian Aeschbacher.
Veli& Amos haben mit den Cuttern Jan Gassmann und Adrian Aeschbacher aus über 100 Stunden Filmmaterial- und mit einem sehr geringen Budget- ein anspielungsreiches, höchst unterhaltsames Sequel des legendären Hip-Hop-Kultfilms Style Wars hergestellt.

Beginning his career as a"Neo-Pop" painter, Christopher Wool explores painting's elusive and allusive qualities with a variety of methods including using commercial rollers to apply decorative patterns on white panels.
Zu Beginn seiner Karriere ein Künstler des"Neo-Pop", erforscht Christopher Wool die schwer fassbaren und indirekten Qualitäten der Malerei mit Hilfe einer Vielzahl von Verfahren, wie der Verwendung handelsüblicher Malerrollen, mit denen er dekorative Muster auf weiße Tafeln bringt.

Yet through his work-generally photographed in large format and presented large scale, with a penchant for the staggering, the allusive, the historical, and the Sublime-Mosse is revealed as a practitioner intent on challenging the orthodoxies of documentary photography, in particular the contexts, imperatives, and“responsibilities” that are often both assumed by and imposed upon the documentary genre, and indeed upon the photographic medium as a whole.
Doch in seiner Arbeit- in der Regel großformatig aufgenommene und abgezogene Fotografien mit einem Hang zum Atemberaubenden, Anspielungsreichen, Historischen und Grandiosen- zeigt sich Mosse als Künstler, der die Orthodoxie der Dokumentarfotografie hinterfragt, sprich die Kontexte, Zwänge und„Verantwortung“, die diesem Genre, wenn nicht sogar der Fotografie an sich, gemeinhin zugeschrieben werden und die es nicht selten für sich in Anspruch nimmt.