Examples of using
Also express
in English and their translations into German
{-}
Official
Colloquial
Ecclesiastic
Medicine
Financial
Ecclesiastic
Political
Computer
Programming
Official/political
Political
But it can also express itself.
Aber es kann sich auch ausdrücken.
Also express its appreciation of technical services RSCC and ISS to.
Auch äußern ihre Anerkennung von technischen Dienstleistungen RSCC und ISS.
These formal decisions also express his attitude.
Diese formalen Entscheidungen sind zugleich Ausdruckseiner Haltung.
They also express solidarity with the monitors who were injured and wish them a speedy recovery.
Sie bekundeten auch ihr Mitgefühl gegenüber den verletzten Beobachtern und wünschten eine rasche Genesung.
The various streams of Buddhism also express the meaning of Nirvana in different ways.
Die verschiedenen Strömungen des Buddhismus express auch die Bedeutung von Nirvana auf unterschiedliche Weise.
Our perforated foils are produced within a few days and on request also express sent to you.
Unsere Lochfolien werden innerhalb von wenigen Tagen produziert und auf Wunsch auch Express an Dich verschickt.
The user can also express the consent to send the invoice electronically to the specified e-mail address.
Der Benutzer kann auch ausdrücklich die Rechnung elektronisch an die angegebene E-Mail-Adresse einwilligen.
Accessories and spare parts for retractable banner displays that you have purchased from us, on stock,fast shipping, also express.
Zubehör und Ersatzteile für Roll-Up Displays die Sie bei uns erworben haben, Lagerware,schneller Versand, auch Express.
The Cells also express the notion that people are isolated from one another and unable to communicate.
Die Cells vermitteln auch den Gedanken, dass die Menschen voneinander isoliert sind, unfähig miteinander zu kommunizieren.
The psychoanalye was considered as an atmosphere,that penetrated everything and in which medium could also express literature and politics.
Psychoanalye galt als Fluidum,das alles durchdrang und in wessen Medium dann auch Literatur und Politik ebenfalls artikulieren konnten.
We also express our concern over the provocative and unacceptable statements from the Iranian president.
Wir äußern ebenso unsere tiefe Besorgnis über die provokanten und unakzeptablen Aussagen des iranischen Staatspräsidenten.
And so he is with him, so he is present to him, he will also express himself and speak to him words of love and of wisdom, as I have promised.
Und so Er bei ihm ist, so Er ihm gegenwärtig ist, wird Er Sich auch äußern und zu ihm Worte der Liebe und der Weisheit sprechen, wie Ich es verheißen habe.
I must also express my satisfaction with e-learning, Socrates, Leonardo, Europol, Eurojust and the Global Help Fund.
Ferner bekunden wir unsere Zufriedenheit in Bezug auf e-learning, SOCRATES, LEONARDO, EUROPOL, EUROJUST sowie den global help fund.
Who desires me, he will also find fulfilment;to him I will also be present and also express my presence through my word.
Wer Mich begehrt, der wird auch Erfüllung finden,ihm werde Ich auch gegenwärtig sein und Meine Gegenwart auch bekunden durch Mein Wort.
I also express my affection and recognition to your respective dioceses and to each and every one of the children of the Church in Chile.
Ich bringe auch euren jeweiligen Diözesen und allen Kindern der Kirche in Chile meine Zuneigung und Dankbarkeit zum Ausdruck.
Culi nary specialities from Niedersachsen not only tell us something about the state andits distinctive features, but also express a special way of life.
Kuli narische Spezialitäten aus Niedersachsen verraten nicht nur etwas über das Land undseine Besonderheiten, sondern sind auch Ausdruck eines bestimmten Lebens stils.
You also express some ideas that you conceive already, which are not in service to your truth; like the world is difficult, everything is so hard.
Du drückst auch einige Vorstellungen aus, die du schon erfasst, die nicht für deine Wahrheit dienlich sind; wie: die Welt ist schwierig, alles ist so schwer.
At this time, some people choose to wait and see, some people hesitate to want to quit,some people think this is a great opportunity, and some also express concerns towards the industry survival during the next year.
Zu dieser Zeit einige Leute wählen Sie abwarten und sehen, einige Leute gerne beenden wollen, einige Leute denken,dies ist eine große Chance, und einige auch äußern Bedenken gegenüber der Industrie Überleben im Laufe des nächsten Jahres.
They also express the wish to be able to engage negotiations with new tour operators in order to better control the development network through tourism.
Sie äußern auch den Wunsch, Verhandlungen mit neuen Reiseveranstaltern aufzunehmen, um den Umfang der Entwicklung durch den Tourismus besser zu kontrollieren.
Mr President,I would like to congratulate the Swedish presidency on its success and also express my regret that the Irish referendum result overshadowed many of their achievements, particularly in the field of enlargement.
Herr Präsident, ich möchte dem schwedischen Ratsvorsitz zu seinem Erfolg gratulieren und gleichzeitig mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass das Ergebnis des irischen Referendums viele der schwedischen Errungenschaften, vor allem im Bereich der Erweiterung, überschattet hat.
Let me also express my special thanks to the shadow rapporteurs, Christel Schaldemose und Alexander Stubb, for their exemplary cooperation in the preparation of this package.
Ich bedanke mich ausdrücklich auch bei meinen Schattenberichterstattern- bei Christel Schaldemose und Alexander Stubb- für die vorzügliche Zusammenarbeit an diesem Paket.
We also observe that citizens of the new member states are less favourably inclined to theidea of European unification compared with citizens of the Twelve; and they also express less regret at the prospect of dissolution of the European Union.
Es ist weiterhin zu beobachten, daß, im Vergleich zu den Bürgern der Zwölf, dieder neuen Mitgliedsländer der Idee einer Europäischen Vereinigung weniger zugeneigt sind; sie äußerten auch weniger Bedauern über eine mögliche Auflösung der Europäischen Union.
I also express the support of our Group for the amendment from the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left on the non-interference of military powers in the process.
Ich bekräftige auch die Unterstützung unserer Fraktion für den Änderungsantrag der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke über die Nichteinmischung des Militärs in den Prozess.
The price incentive to producers to cultivate sugar beet by meansof pushing up yields, is criticised by environmental groups, which also express concerns about the lack of coherence between the sugar policy and sustainable development objectives.
Umweltgruppen haben kritisiert, dass die Preisstützung die Erzeuger dazu verleitet,die Zuckerrübenproduktion durch Ertragssteigerungen zu erhöhen und haben ihre Besorgnis darüber geäußert, dass die Regelung im Widerspruch zu den Zielen eines nachhaltigen Wachstums steht.
Specialists on interaction research also express a certain scepticism as to the possibility of implementing, within the existing environment of a language class, the parameters which characterize exolinguistic communication outside the classroom.
Fachleute für Interaktionsstudien äußern sich auch eher skeptisch über die Möglichkeit, im herkömmlichen Sprachunterricht Parameter umzusetzen, die für die exolinguale Kommunikation außerhalb des Klassenzimmers typisch sind.
In addition to appeals to decision-making bodies, there were also express calls on delegates to make a direct commitment and to bring creative and practice-related ideas to social discourses and those relating to employment policy.
Neben Appellen an entscheidungsgebende Instanzen erfolgten so auch nachdrücklich Aufrufe an die Teilnehmerinnen und Teilnehmer zu gezieltem Engagement und der Einbringung gestalterischer, praxistauglicher Ideen in die gesellschafts- und arbeitsmarktpolitischen Diskurse.
We can also express solidarity by supporting the proposal from the Iranian writers in exile to send to Iran an international commission consisting of intellectuals and members of parliament from all over the world, to investigate these massacres and save the lives under threat.
Wir können unsere Solidarität auch ausdrücken, indem wir den Vorschlag der iranischen Exil-Schriftsteller unterstützen, eine internationale Kommission aus Intellektuellen und Abgeordneten aus der ganzen Welt in den Iran zu entsenden, um zur Untersuchung der Morde und zur Rettung aller Bedrohten beizutragen.
Therefore, we support not only the children with this money, but also express our appreciation for the work of the nursery school teachers," explained Anton Sauter who, together with his wife Betina, presented the cheque to the mayor Rolf Kieser.
Deshalb unterstützen wir mit dem Geld nicht nur die Kinder, sondern drücken auch unsere Anerkennung für die Arbeit der Erzieherinnen aus“, erklärt Anton Sauter, der gemeinsam mit seiner Frau Betina den Spendenscheck an den Bürgermeister Rolf Kieser überreicht.
I also express my appreciation to the Czech Philharmonic Orchestra for the musical performance which opened our gathering, and which eloquently expressed both the roots of Czech culture and the outstanding contribution which this nation has made to European culture.
Ebenso spreche ich der Tschechischen Philharmonie für die musikalische Darbietung zu Beginn dieser Zusammenkunft meine Anerkennung aus. Mit ihrer Aufführung haben die Philharmoniker sowohl die Wurzeln der tschechischen Kultur als auch den außerordentlichen Beitrag, den dieses Volk zur europäischen Kultur geleistet hat, vorzüglich zum Ausdruck gebracht hat.
Therefore Moses gave mankind a light; he stood in fullest agreement with the will of God,and therefore he could also express what urged in him to express: God now wanted to announce to men the sequence of earthly creation, whereby however it must be born in mind that endless long time was needed for it and this time must be in relation to both the spiritual as well as the earthly development.
Moses gab also der Menschheit ein Licht, er stand in vollstem Übereinklang mit dem Willen Gottes,und er konnte daher auch aussprechen, was in ihm zur Aussprache drängte: Gott wollte nun den Menschen kundtun die Reihenfolge der irdischen Schöpfung, wobei jedoch zu bedenken ist, daß endlos lange Zeit dazu benötigt wurde und diese Zeit sowohl auf die geistige als auch auf die irdische Entwicklung bezogen werden muss.
Deutsch
Český
Dansk
Español
Français
Hrvatski
Italiano
Nederlands
Polski
Русский
Svenska
Turkce
عربى
Български
বাংলা
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
हिंदी
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Українська
اردو
Tiếng việt
中文