What is the translation of " ALSO STEMS " in German?

• ergibt sich auch
• stammt auch
• beruht auch
• rührt auch

Examples of using Also stems in English and their translations into German

This also stems from their intensity.
Dies ergibt sich auch aus ihrer Intensität.

Like so many martial arts Taekwondo also stems from Asia, more exactly from Korea.
Wie so viele Kampfsportarten stammt auch Taekwondo aus Asien, genauer gesagt aus Korea.

That also stems from the excellent climatic conditions.
Das liegt auch an den hervorragenden klimatischen Bedingungen.

Attachment to the belief that the policy rate is all-powerful also stems from a fear of the redundancy of monetary policy.
Der unnachgiebige Glaube an die Allmacht der Zinssätze hat auch einen Grund in der Angst vor der Überflüssigkeit von Geldpolitik.

But this also stems from the need to feel important.
Dies rührt jedoch auch von dem Bedürfnis her, sich wichtig zu fühlen.

Heritage- Corsica's uniqueness-quite apart from the fact that it is an island that is unique to the Mediterranean- also stems from its heritage.
Kultur- Die Besonderheit Korsikas, das, was sie zu einer einzigartigen Mittelmeerinsel macht, beruht auch auf ihrem Kulturerbe.

Innovation also stems from experience- and from a certain substance.
Innovation entsteht auch aus Erfahrung- und aus einer gewissen Substanz.

The EESC feels that the lack of a strategic framework for offshore industry also stems from insufficient cooperation between offshore industry, EU institutions, Member States and civil society organisations.
Der EWSA ist der Auffassung, dass das Fehlen eines strategischen Rahmens für die Offshore-Industrie auch eine Folge der unzureichenden Zusammenarbeit zwischen der Offshore-Industrie, den EU-Institutionen, den Mitgliedstaaten und den Organisationen der Zivilgesellschaft ist.

It also stems from an“us” and“them” mentality that similarly permeates research at the top Wall Street investment houses.
Sie rührt auch von einer„wir“- und„die“-Mentalität her, die gleichermaßen auch die Forschung an den Top-Investmenthäusern der Wall Street durchdringt.

Her first-born daughter Muniah(by Halim Shah I, who also stems from the Tamria line) followed in her dam's hoofprints and garnered may show wins.
Ihre erstgeborene Tochter Muniah(von Halim Shah I, der ebenfalls aus der Tamria-Linie stammt) war im Schauring ähnlich erfolgreich wie die Mutter und erhielt den Titel einer„Prämienstute“.

Bjørkisen also stems from Rennebu, but about 4 years ago, he travelled to Germany in a package Monika Edvardsen(the former vocalist of the Norwegian progressive metal band Atrox) had sent to Burkhard.
Bjørkisen stammt auch aus Rennebu, aber vor vier Jahren ist er in einem Paket, welches Monika Edvardsen(die ehemalige Sängerin der norwegischen Progressive Metal-Band Atrox) Burkhard geschickt hatte, nach Deutschland gereist.

The image on the poster also stems from this collection; the sender is unknown.
Aus diesem Konvolut stammt auch das Plakatmotiv, sein Einsender ist unbekannt.

This standing also stems from the consistency with which it has remained true to its quest for perfection ever since it was founded in 1839.
Das Ansehen resultiert auch aus der Beständigkeit, mit der sie seit ihrer Gründung 1839 dem Streben nach Perfektion treu geblieben ist.

From this introduction in rhymes also stems the following famous poem that expresses Nietzsche's self-confidence at that time.
Aus dieser reimenden Einleitung stammt auch das folgende berühmte Gedicht, in dem sich das Selbstbewußtsein Nietzsches zur damaligen Zeit ausspricht.

This also stems from the knowledge of the ancient Egyptians to the laws of gravity and the laws needed to maintain the balance of this block without falling down, although some of them weighing up to 400 tons of granite.
Dies ergibt sich auch aus dem Wissen der alten Ägypter, um die Gesetze der Schwerkraft und die Gesetze notwendig, um das Gleichgewicht dieses Blocks ohne herunterzufallen zu halten, obwohl einige von ihnen mit einem Gewicht von bis zu 400 Tonnen Granit.

The added value of these new European rules also stems from the development of a Community alert system when there is a suspicion that IUU fishing has been detected.
Der Mehrwert dieser neuen europäischen Bestimmungen ergibt sich auch aus der Entwicklung eines gemeinschaftlichen Warnsystems, das aktiv wird, wenn der Verdacht von IUU-Fischerei besteht.

Their unease also stems from a nagging feeling that authorities, despite their public commitment to defending free speech and a free press, look at journalists with a degree of suspicion, as if they are a hindrance in the fight against terrorism.
Ihr Unbehagen rührt auch von dem bohrenden Gefühl her, die Behörden betrachteten Journalisten trotz ihrer öffentlichen Bekenntnisse zur Meinungsfreiheit und zur freien Presse mit einem gewissen Argwohn- so als seien sie ein Hemmnis bei der Bekämpfung des Terrorismus.

The importance of prevention also stems from environmental legislation, which places constraints and requirements increasingly stringent.
Die Wichtigkeit der Prävention geht auch aus der umweltbezogenen Gesetzgebung hervor, die immer strengere Auflagen und Richtlinien festlegt.

Swiss innovation also stems from the highly competitive small- and medium-sized enterprises(SMEs) that dominate the Swiss economic landscape.
Die Schweizer Innovationskraft beruht auch auf den ausgesprochen wettbewerbsfähigen KMU, die die Schweizer Wirtschaftslandschaft dominieren.

The Mint's interest in Vai also stems from the script's dynamic evolution-it was not frozen in a canonical form until quite late.
Das Interesse der Mint-Gruppe für die Vai-Schrift kommt ebenfalls von ihrer dynamischen Entwicklung- sie war bis vor kurzer Zeit nicht kanonisch festgesetzt.

Barghouti's popularity also stems from his refusal from the beginning to take any office in Arafat's corrupt PA and its institutions.
Barghoutis Popularität rührt außerdem aus seiner von Anfang an geäußerten Weigerung her, ein Amt in Arafats korrupter PA und ihren Institutionen zu übernehmen.

The proposal which the honourable Members are discussing today also stems from the various discussions which took place in a special group created precisely in order to discuss the problems relating to insurance following the tragic events of September.
Der heute von Ihnen diskutierte Vorschlag ist zudem das Ergebnis vielfältiger Diskussionen in einer Ad-hoc-Gruppe, die speziell nach den tragischen Ereignissen vom September zur Erörterung der Versicherungsprobleme geschaffen wurde.

This need to determine the elements for immediate response also stems from the recently proven need to choose certain capabilities for the Headline Goal- its catalogue- so that there may be procedures to allow it to be mobilised immediately in the event of crisis.
Diese notwendige Festlegung der Elemente von Sofortmaßnahmen ergibt sich auch aus dem in letzter Zeit nachgewiesenen Erfordernis, bestimmte Kapazitäten des Headline Goal- aus seinem Katalog- auszuwählen, so dass Verfahren existieren, die ihre sofortige Mobilisierung im Krisenfall ermöglichen.

Numerous epitaphs also stem from the Cranach workshop.
Zahlreiche Epitaphien stammen ebenfalls aus der Cranach-Werkstatt.

Difficulties also stem from sector-based regulations, whose level of detail and complexity increase significantly the risk of error or misinterpretation.
Probleme ergeben sich auch aus den sektorbezogenen Verordnungen, deren Detailliertheit und Komplexität eine erhöhte Gefahr von Fehlern und Fehlinterpretationen mit sich bringt.

Their longstanding popularity in noble and upper middle-class families also stemmed from the expectation that they were especially well versed in the noble etiquette originally developed at the French court- the conduits- and could transmit it to the daughters.
Deren lange Zeit währende Beliebtheit in adeligen und großbürgerlichen Familien resultierte auch aus der Erwartung, dass sie den ursprünglich am französischen Hof entwickelten conduits, die vornehme Etikette, besonders gut beherrschten und an die Töchter zu vermitteln verstanden.

The problems associated with the monitoring and examination of the management of the European Investment Bank also stem from the fact that there are only representatives of the Member States in its governing body, and some of them want to prevent the Commission and the European Parliament from taking a stand on bank matters.
Die Probleme bei der Überwachung und Kontrolle der Verwaltung der Europäischen Investitionsbank ergeben sich auch daraus, dass in den Verwaltungsgremien der Bank ausschließlich Vertreter der Mitgliedstaaten sitzen, von denen einige die Kommission und das Europäische Parlament daran hindern wollen, in den Angelegenheiten der Bank Stellung zu nehmen.

The priorities for trans-European energy networks also stem from the growing importance of the trans-European energy networks for securing and diversifying the Community's energy supplies, incorporating the energy networks of the acceding countries, and ensuring the coordinated operation of the energy networks in the Community and in neighbouring countries.
Die Prioritäten für transeuropäische Netze im Energiebereich ergeben sich auch aus der zunehmenden Bedeutung der transeuropäischen Energienetze für die Sicherung und Diversifizierung der Energieversorgung der Gemeinschaft, für die Einbeziehung der Energienetze der Beitrittsländer und für die Gewährleistung eines koordinierten Betriebs der Energienetze in der Gemeinschaft und in benachbarten Staaten.

The priorities also stem from the growing importance of the trans European energy networks for diversifying the Community's gas supplies, incorporating the candidate countries' energy networks, and ensuring the coordinated operation of the electricity grids in Europe and the Mediterranean and Black Sea basins.
Die Prioritäten ergeben sich auch aus der zunehmenden Bedeutung der transeuropäischen Energienetze für die Diversifizierung der Gasversorgung der Gemeinschaft, für die Einbeziehung der Energienetze der beitrittswilligen Länder und für die Gewährleistung eines koordinierten Betriebs der Elektrizitätsnetze Europas und des Mittelmeer- und Schwarzmeerraums.

In addition to transactional analysis, business coaches should definitely know about systemic methods since not all of the problems that typically come up in business coaching are rooted within the individual client; some also stem from interactions with his environment or other systemic conditions.
Zusätzlich zur Transaktionsanalyse sollte ein Business-Coach aber auf jeden Fall auch Kenntnisse über systemische Methoden besitzen, denn nicht alle Probleme, die im Business-Coaching eine Rolle spielen, liegen in der Person des Klienten begründet, sondern entstehen im Zusammenspiel mit seinem Umfeld oder anderen systemischen Gegebenheiten.