What is the translation of " AM REPEATING " in German?

• wiederhole

Examples of using Am repeating in English and their translations into German

I am repeating this, because some are young.
Ich wiederhole, weil Jüngere da sind.

What little things I have learned from the biographies of the great men I am repeating to you.
Was ich an kleinen, kleinen Dingen aus den Lebensgeschichten großer Persönlichkeiten lernen konnte, wiederhole ich hier für euch.

I am repeating myself: Buy the one from the Asian supermarket!
Auch wenn ich mich wiederhole: Kauft den aus dem Asialaden!

Dear children, joyfully live the messages of the Gospel that I am repeating in the time I am with you.“.
Liebe Kinder, lebt freudig die Botschaft des Evangeliums, die ich Euch wiederhole seitdem ich zu Euch komme.“.

I am repeating it because some versions to the contrary have been heard here.
Ich wiederhole dies, denn hier waren einige gegenteilige Versionen zu hören.

Russia does not intend- this is very important, I am repeating this on purpose- Russia does not intend to deploy such missiles in Europe first.
Russland hat nicht die Absicht- das ist sehr wichtig, ich wiederhole das absichtlich-, Russland hat nicht die Absicht, solche Raketen zuerst in Europa zu stationieren.

I am repeating myself here: audio in the next few years will be one of the most important features in mobile devices and I have been allowed to test a variety of development platforms behind closed doors and I have been blown away.
Ich wiederhole mich hier gerne: Audio wird in den naechsten Jahren zu einem der wichtigsten Features in mobilen Endgeraeten werden und ich habe schon diverse Entwicklungsplattformen hinter verschlossenen Tueren testen duerfen, die mir die Ohren weggepustet haben.

Of course, it depends on the Member State and what is at stake, but all in all, I think that with the 100% coverage- and I am repeating myself- we are serving an excellent goal by talking about the 50.
Natürlich hängt es von dem Mitgliedstaat ab, was auf dem Spiel steht. Aber insgesamt denke ich, dass wir mit der hundertprozentigen Abdeckung- und ich wiederhole mich- einem exzellenten Ziel dienen, wenn wir von 50% sprechen.

Here I am repeating the message delivered by my colleague Mr Bushill-Matthews.
In diesem Sinne kann ich nur die Botschaft meines Kollegen Bushill-Matthews wiederholen.

ES Mr President, as requested by the petitioners from the Spanish Federation of Associations of Producers and Exporters of Fruits, Vegetables, Flowers and Live Plants, the Commission needs to modify- and here I am repeating the request put forward by Spain and other Member States- some of the articles of the regulation to which we are referring.
ES Herr Präsident! Wie von den Petenten des Spanischen Verbands der exportierenden Erzeuger von Obst, Gemüse, Blumen und lebenden Pflanzen gefordert, muss die Kommission- und hier wiederhole ich die von Spanien und anderen Mitgliedstaaten vorgebrachte Forderung- einige Artikel der Verordnung, auf die wir uns beziehen, ändern.

The ECSC- I am repeating myself- was a model for peace and progress in Europe.
Die EGKS- ich wiederhole mich- war ein Modell für Frieden und Fortschritt in Europa.

I would like to thank the many people who have helped to achieve this outcome in which we all share: the Commission and its staff; the various partners in dialogue from the Member States, but also- even though I am repeating myself- from Switzerland and Norway, and the Members of all the groups in this House and their assistants.
Ich darf mich bei den vielen bedanken, die zum gemeinsamen Ergebnis beigetragen haben: bei der Kommission und ihren Mitarbeitern, bei den diversen Gesprächspartnern aus den Mitgliedstaaten, aber- und ich wiederhole mich hier- auch aus der Schweiz und aus Norwegen, und bei den Kollegen im Haus, den Abgeordneten aus allen Fraktionen und ihren Assistenten.

Mr President, even though I am repeating something that has already been said, I would like to do so because I think the matter is so serious that it is necessary to do so.
Herr Präsident! Auch wenn ich etwas wiederhole, was bereits gesagt worden ist, möchte ich das tun, denn ich halte dies in einer so ernsten Angelegenheit für geboten.

Here too, I am repeating myself and merely saying what has already been said, but we must again lay stress on one fact. It is that we can offer an area of tolerance, a space full of respect- something that cannot work without education- as well as a space for intercultural dialogue and intercultural competence.
Auch da wiederhole ich mich und sage nur das, was meine Kolleginnen schon gesagt haben, aber wir müssen es noch einmal betonen: Wir können einen Raum der Toleranz bieten, einen Raum voller Respekt- das kann nicht ohne Bildung funktionieren-, einen Raum für interkulturellen Dialog, einen Raum für interkulturelle Kompetenz.

I said to Commissioner Flynn last year and I am repeating it here to you, Taoiseach, that I want to see us getting to the point where unemployment is at the bottom of our agenda, not because we are not interested in solving it, but because it has been solved.
Zu Kommissar Flynn sagte ich letztes Jahr, und ich wiederhole es hier für Sie, Taoiseach, daß ich sehe möchte, daß wir den Punkt erreichen, daß die Arbeitslosigkeit auf unserer Tagesordnung ganz unten steht, und zwar nicht, weil wir kein Interesse daran hätten, sie zu lösen, sondern weil sie gelöst wurde.

In contrast to it, I am repeating my prophesy: England will not only not be in a position to tame the Bolshevism, but its own development-out of necessity-will take its course more and more along the values of this disease dissolving everything.
Ich wiederhole demgegenüber meine Prophezeiung: England wird nicht nur nicht in der Lage sein, den Bolschewismus zu bezähmen, sondern seine eigene Entwicklung wird zwangsläufig mehr und mehr im Sinne dieser aufloesenden Krankheit verlaufen.

I believe, ladies and gentlemen that at present- and I am repeating myself here- when you listen closely to the public and hear their anger, their concern, when you see how many of them are suffering, when you see the lack of jobs and of growth, it is time for renewed determination, particularly in the areas of the economy and growth.
Ich glaube, meine Damen und Herren, dass jetzt- und ich wiederhole mich hier-, wenn Sie der Öffentlichkeit genau zuhören und ihre Wut hören, ihre Sorgen, wenn Sie sehen, wie viele von ihnen leiden, wenn Sie das Fehlen von Arbeitsplätzen und Wachstum sehen, erneut Zeit für Entschlossenheit ist, insbesondere in den Bereichen Wirtschaft und Wachstum.

I would like you to listen to me, Mr Langen, because I am telling you and I am repeating what the President of the Commission said in the letter to Mr Poettering and what I said on 7 June in the Committee on Economic and Monetary Affairs in your presence- we are entirely willing to share information with you and to forward any information available.
Bitte hören Sie mir zu, Herr Langen, denn ich erkläre Ihnen- und ich wiederhole die Aussage des Präsidenten der Kommission in seinem Schreiben an Herrn Pöttering und meine Worte vom 7. Juni im Wirtschafts- und Währungsausschuss in Ihrer Anwesenheit-, dass wir jederzeit bereit sind, Informationen mit Ihnen auszutauschen und Ihnen alle verfügbaren Informationen zu übermitteln.

I'm repeating myself.
Ich wiederhole mich.

I know I'm repeating, but"The Feldster"?
Ich wiederhole mich: der"Feldster"?

But I'm repeating myself, am I not, father tomas?
Aber ich wiederhole mich, oder nicht, Pater Tomas?

I'm repeating it now.
Ich wiederhole es jetzt.

Minister Caudecus: Why do I feel like I'm repeating myself?
Minister Caudecus: Wieso komme ich mir vor, als wiederholte ich mich ständig?

I'm repeating because you do not react.
Ich sag's, weil du nicht reagierst.

I mean, I know I'm repeating myself here, but it could fry your brain for good.
Und ich weiß, ich wiederhole mich hier, aber es könnte dein Gehirn endgültig brutzeln.

And now it's worse because I'm repeating everything you say into the microphone?
Und jetzt ist es noch schlimmer, weil ich alles, was Sie sagen, übers Mikrofon wiederhole?

I'm repeating myself, so do we all, musicians, like the very seasons.
Ich wiederhole mich, das machen wir alle, wir Musiker, genau wie die Jahreszeiten.

Or credit card or cash, or personal cheque or certified cheque or... stop me if I'm repeating myself... cash.
Oder Kreditkarte oder Bar oder Scheck oder einen Bankscheck oder... Unterbrechen Sie mich, falls ich mich wiederhole... Bar.

Due to current events- today's highlight in the 1023 campaign in the UL- I'm repeating here this homeopathic comic by Luke Surl(CC-by-nc-sa licence) from last November.
Aus aktuellem Anlass- dem heutigen Höhepunkt der 1023 -Kampagne in Großbritannien- wiederhole ich hier diesen homöopathischen Cartoon von Luke Surl(CC-by-nc-sa-Lizenz) vom letzten November.

If the picture still does not make you salivate, know that this theme WordPress comes with a fully customizable home page, 5 portfolios- yes I'm repeating myself- two different layouts for the blog, part video blog- for lovers- over 100 shortcodes….
Wenn das Bild noch immer nicht als Sie geifern, wissen, dass dieses Thema WordPress mit einer komplett anpassbare Startseite, 5 -Portfolios kommt- ja ich wiederhole mich- zwei verschiedene Layouts für das Blog, Teil Video-Blog- für Liebhaber- über 100 Kurzwahlnummern….