Examples of using American intelligence in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
I am an agent. I work for American intelligence.
Ich bin eine Agentin und arbeite für den amerikanischen Geheimdienst.All American intelligence without any court order.
An agent we trusted-- Plato-- is working for American intelligence.
We don't want American intelligence to learn of your presence there.
Der US-Geheimdienst soll nicht von Ihrer Anwesenheit erfahren.I'm a Pakistani-born Hindu woman working in American intelligence.
Ich bin eine in Pakistan geborene Hindi, die beim US-Geheimdienst arbeitet.
So I struck a deal with American intelligence to trade what I knew for a second chance.
Also machte ich einen Deal mit dem amerikanischen Geheimdienst, alles was ich wusste gegen eine zweite Chance.It describes a completely illegal arrangement between German and American intelligence.
Sie beschreibt eine komplett illegale Vereinbarung zwischen deutschem und amerikanischem Geheimdienst.He's an assassin... a member of the American intelligence organization known as OSS.
Er ist ein Attentäter, ein Mitglied des amerikanischen Geheimdienstes OSS.It describes a completely illegal arrangement between German and American intelligence.
Es schildert eine absolut illegale Vereinbarung zwischen dem deutschen und amerikanischen Geheimdienst.Whether this American intelligence assessment is based on credible information is unknown.
Ob diese Einschätzung der amerikanischen Geheimdienste auf glaubwürdigen Informationen beruht, ist unbekannt.The majority of the participants of the terrorist group… were bought by American intelligence.
Die Mehrheit der Mitglieder dieser Terroristengruppe[…] waren von amerikanischen Geheimdiensten gekauft.I think it's no exaggeration to state that American intelligence is driven by an ideological obsession.
Es ist wohl keine Übertreibung zu behaupten, dass amerikanische Geheimdienste von einer Art ideologischer Besessenheit getrieben werden.American intelligence reported the existence of China's own system in the context of China's massive attacks.
Amerikanischen Geheimdienst berichtet die Existenz des eigenen Systems in China im Zusammenhang mit der massiven Angriffe auf China.Permit me to tell you that I know for a certainty that what happened inIraq on 8 February had the support of American intelligence.
Ich würde ihnen gerne berichten, dass ich mit Sicherheit weiß,dass die Ereignisse vom 8. Februar im Irak vom amerikanischen Geheimdienst unterstützt wurden.British and American intelligence can only provide circumstantial evidence of what Iraq is doing in the weapons area.
Britische und amerikanische Geheimdienste können lediglich Indizienbeweise vorlegen, was der Irak im Bereich Waffen unternimmt.The Russian leadership has concluded that Washington and American intelligence are the driving force behind the Egyptian mass protests.
Die russische Führung kam zu dem Schluss, dass Washington und amerikanische Geheimdienste die treibende Kraft hinter den ägyptischen Massenprotesten darstellen.The American intelligence apparatus may be clod-like, but I think they would do a better job of disposing of two bodies, don't you?
Der amerikanische Geheimdienst ist schon ziemlich dämlich, aber ich denke, sie machen einen besseren Job bei der Beseitigung einer Leiche, oder?The point to be made in our discussion of theAmerican rubber crisis of 1942 is that American intelligence must have known what was going on at Auschwitz in that year.
Bei Behandlung der us-amerikanischenGummikrise von 1942 ist der springende Punkt der, daß der amerikanische Geheimdienst gewußt haben muss, was sich 1942 in Auschwitz abgespielt hat.Even if the American intelligence operatives innocently believe that Iran has stopped work on the Bomb, it just shows how naive they are.
Selbst wenn die amerikanischen Geheimdienste in ihrer Naivität glauben, dass der Iran die Arbeit an der Bombe eingestellt hat, offenbart dies ihre Naivität.Tetlock, a renowned social scientist, and his global band of volunteer forecasters,competed in a contest sponsored by an American intelligence agency(IARPA) over four years.
Tetlock, ein renommierter Sozialwissenschaftler, und seine globale Schar an freiwilligen Prognostikern,nahmen an einem Projekt der American Intelligence Agency(IARPA) teil, Our Prime Minister had access to American intelligence... which might have helped save British lives and he didn't tell us.
Unser Premierminister hatte Zugang zu amerikanischen Nachrichten, die uns vielleicht geholfen hätten, das Leben britischer Bürger zu retten. Doch er hat geschwiegen.The originator of this mind-control process is the Nazi‘Angel of Death,' Josef Mengele, who was helped to escape to the UnitedStates by the Archon bloodline networks that control American Intelligence and the Roman Church.
Der Urheber dieses Gedankenkontrollprozesses ist der Nazi-Todesengel Josef Mengele,dem die Archon-Blutlinien, die den amerikanischen Geheimdienst und die römische Kirche kontrollieren, bei der Flucht in die Vereinigten Staaten geholfen haben.There was a good deal of information about Al Qaeda in the American intelligence system, but the US was unable to process coherently the information that its various agencies had gathered.
Die amerikanischen Nachrichtendienste hatten zwar viele Informationen über die Al-Kaida, aber die USA waren nicht in der Lage, Informationen, die verschiedene Behörden zusammengetragen hatten, schlüssig zu verarbeiten.American intelligence officials believe that the Kuwaiti had been sent from Pakistan by Ayman al-Zawahri, Al Qaeda's leader, to take over a cell that could one day use Syria as a base for attacks in Europe and possibly the United States.
Amerikanische Geheimdienste glauben, dass der Kuwaiter aus Pakistan von Ayman al-Sawahiri, Al-Qaida-Führer, geschickt wurde, um eine Zelle, die möglicherweise eines Tages Syrien als Basis für Angriffe in Europa und den Vereinigten Staaten verwenden könnte, zu übernehmen.Nasir was visited and questioned by a German consular official while in ISI custody(heclaims he was also questioned by British and American intelligence officers), and Nasir told journalists his interrogators had been"fully briefed" by German authorities.
Nasir wurde während seiner Inhaftierung durch das ISI von einem deutschen Konsularbeamten besucht und verhört er gibt an,auch von britischen und amerikanischen Geheimdienstmitarbeitern verhört worden zu sein.Rense: Now this is an amazing penetration that American intelligence was able to somehow get, obviously, men who were fluent in German, and got credentials and papers to get them somehow placed in positions of extreme importance in the Third Reich.
Rense: Nun, das ist ein bewundernswertes Eindringen, dass der amerikanische Geheimdienst imstande war, offensichtlich Leute zu bekommen, die fließend Deutsch sprachen und Zeugnisse und Papiere hatten und diese irgendwie in Positionen von extremer Wichtigkeit im Dritten Reich zu positionieren.But when Hattie, an MI6 agent, goes rogue after trying to retrieve a top-secret bio weapon,Shaw tries to find her and get to her ahead of British and American intelligence forces, and before Hobbs, who's also looking for her, unaware that she is Shaw's sister.
Aber als Hattie, ein MI6-Agent, nach dem Versuch, eine streng geheime Biowaffe zu beschaffen, auf die Palmegeht, versucht Shaw, sie zu finden und sie vor den britischen und amerikanischen Geheimdiensten zu erreichen, und vor Hobbs, der sie ebenfalls sucht, ohne es zu merken Sie ist Shaws Schwester.With the help of the British and American Intelligence, whom he had helped previously, and the moral leadership of several outstanding Swiss theologians, including Karl Barth, Emil Brunner end Paul Vogt, Mantello initiated and orchestrated a Swiss press and Church campaign that had no counterpart anywhere.
Unter Mithilfe des britischen und des amerikanischen Geheimdienstes, denen Mantello schon mehrmals behilflich gewesen war, sowie der moralischen Unterstützung namenhafter Theologen-unter anderem Karl Barth, Emil Brunner und Paul Vogt- initiierte und beaufsichtigte Mantello eine Schweizer Presse- und Kirchenkampagne, die einmalig war.On the book's dust cover we can read that: Tim Weiner is a reporter for The New York Times.He has written on American intelligence for twenty years, and won the Pulitzer Prize for his work on the secret national security programs.
Auf der Umschlagklappe des Buches steht, dass der Autor Tim Weiner Reporter der The New York Times ist,der zwanzig Jahre lang über die US-amerikanischen Nachrichtendienste geschrieben hat und für seine Arbeit über die Geheimprogramme der Nationalen Sicherheit den Pullitzer-Preis erhielt.Reported by the Daily Mail, U.S. Secretary of State,John Kerry asserted, the American intelligence community has'high confidence' that the regime of Bashar Al-Assad has launched a chemical weapons attack on the outskirts of Damascus last week.
Von der Daily Mail, US-Außenministerin, John Kerry behauptet berichtet,hat die amerikanische Intelligence Community"hohes Vertrauen", dass das Regime von Bashar Al-Assad hat ein Chemiewaffen-Angriff am Stadtrand von Damaskus in der vergangenen Woche ins Leben gerufen.
