What is the translation of " AN ESSENTIAL DIFFERENCE " in German?

• ein wesentlicher Unterschied
• einen wesentlichen Unterschied

Examples of using An essential difference in English and their translations into German

But there is an essential difference between the two.
Aber es ist ein wesentlicher Unterschied zwischen den beiden.

Formal Education and Early Childhood Education: An Essential Difference.
Formelle Schulbildung und frühe Kindererziehung: ein wesentlicher Unterschied.

This establishes an essential difference between the two situations.
Damit besteht ein wesentlicher Unterschied zwischen den beiden Fällen.

After processing the results, the researchers found an essential difference.
Bei der Auswertung der Studiendaten stellten die Forscher einen wesentlichen Unterschied fest.

This restriction does not involve an essential difference in the praise or in the sense of moral values.
Diese Einschränkung beinhaltet keinen wesentlichen Unterschied im Lob oder im Sinn moralischer Werte.

An essential difference between functional safety and security must not be overlooked here.
Einen wesentlichen Unterschied zwischen Funktionaler Sicherheit und Security darf dabei nicht außer Acht gelassen werden.

Often people do not distinguish such concepts as blood and arterial pressure, however between them there is an essential difference.
Oft unterscheiden die Menschen solche Begriffe wie den Blut- und Arteriendruck nicht, jedoch gibt es zwischen ihnen den wesentlichen Unterschied.

There is an essential difference between leading individual persons and leading groups.
Es gibt einen fundamentalen Unterschied zwischen dem Führen einer einzelnen Person und dem Führen einer Gruppe.

Incorrectly specified pregnancy time frame as the mistake even in few weeks of term will show an essential difference of the HGCh level;
Die falsch bezeichnete Frist der Schwangerschaft, da der Fehler sogar in ein Paar Wochen der Frist den wesentlichen Unterschied des Niveaus CHGTSCH vorführen wird;

An essential difference to the activity of a lawyer is the impartiality of the notary demanded by law.
Wesentlicher Unterschied zur anwaltlichen Tätigkeit ist die gesetzlich geforderte Unparteilichkeit des Notars.

But regardless of this similarity with Saturn's ring, there remains an essential difference, which causes the phenomenon of the zodiacal light to be quite different from Saturn's ring.
Allein unerachtet dieser Ähnlichkeit mit dem Saturnusringe bleibt ein wesentlicher Unterschied übrig, welcher das Phänomenon des Zodiakallichtes von jenem sehr abweichend macht.

An essential difference to CANBUS J1939 is the clear separation between data and services.
Ein wesentlicher Unterschied zu CANBUS J1939 ist die klare Trennung zwischen Daten und Diensten Prozessdaten, Konfigurationsdaten, Geräte-ID-Information.

I believe that all of us without exception are against smoking, but, my friends, let me point out an essential difference: smoking and tobacco growing are entirely separate.
Ich denke, dass wir alle ohne Ausnahme gegen das Rauchen sind, aber, liebe Freunde, lassen Sie mich auf einen wesentlichen Unterschied hinweisen: Rauchen und Tabakanbau sind zwei Paar Schuhe.

An essential difference between these cities, however, is that in China people have simply migrated from rural areas to the new cities.
Ein wesentlicher Unterschied besteht jedoch darin, dass in China die Menschen einfach vom Land in die neue Stadt migrierten.

Here, then, at last, we have a case in which it appears that there exists an essential difference in digestive power between the secretion of Drosera and gastric juice;
Hier haben wir denn endlich einen Fall vor uns, in welchem allem Anscheine nach ein wesentlicher Unterschied in dem Verdauungsvermögen des Secrets der Drosera und des Magensaftes besteht;

An essential difference to HTMLHelp(CHM) consists in the fact, that the produced help file(*. help) is compiled but isn't compressed.
Ein wesentlicher Unterschied zu HTMLHelp(CHM) besteht darin, das die erzeugte Hilfedatei(*. help) kompiliert aber nicht komprimiert wird.

Often it is possible to use either form regardless, but there is nevertheless an essential difference between a combination and the two word expression with adjective and noun.
Oft kann man ohne Unterschied beide Formen benutzen, aber trotzdem gibt es einen grundlegenden Unterschied zwischen einer Zusammensetzung und einer solchen zweigliedrigen Phrase aus Adjektiv und Substantiv.

An essential difference to existing solutions is that each participant remains in control of his own data and no intermediary is required.
Ein wesentlicher Unterschied zu bestehenden Lösungen ist, dass jeder Beteiligte Herr seiner eigenen Daten bleibt und kein Intermediär benötigt wird.

A Solidarity-era Polish film- itself a contribution to the philosophy of dissent- illuminates an essential difference between modern communist totalitarianism and Putin's postmodern Russia.
Ein polnischer Film aus der Zeit der Gewerkschaft Solidarität- der selbst ein Beitrag zur Philosophie der Dissidenz darstellte- wirft ein Licht auf die essentielle Differenz zwischen dem modernen kommunistischen Totalitarismus und Putins postmodernem Russland.

There's an essential difference in between just how supplements are regulated versus how medications or other medicines are.
Es gibt einen entscheidenden Unterschied zwischen genau, wie Nahrungsergänzungsmitteln gesteuert werden, im Vergleich zu nur, wie Drogen oder andere Medikamente sind.

If on roads soil roadsides, it is necessary to mean that during a rain they will become covered by very slippery film, and it creates an essential difference in coupling properties of road and a roadside.
Wenn auf den Wegen die Bodenstraßenränder, zu meinen, dass in den Regen sie mit dem sehr rutschigen Film abgedeckt werden werden, und es schafft den wesentlichen Unterschied in szepnych die Eigenschaften des Weges und den Straßenrand.

However, there is an essential difference between you and Christ. Christ died and resurrected, while you are crucified without having yet died.
Es gibt aber einen wesentlichen Unterschied zwischen Jesus und euch: Jesus starb und ist auferstanden, ihr aber seid ans Kreuz genagelt, doch noch nicht gestorben.

Criminology was at the time divided into two main schools- one relative more to"biopsychological" theories stressing the importance of individual traits and aiming at establishing an essential difference between honest citizens and criminals, the other opposed to this medical determinism social determinism, mainly influenced by Durkheim.
Die Kriminologie war zu jener Zeit in zwei Haupttendenzen gespalten, eine mehr verwandt zu den"biopsychologischen" Theorien, die Bedeutung von individuellen Faktoren beanspruchend und abzielend auf die Etablierung eines essentiellen Unterschiedes zwischen ehrbaren Bürgern und Kriminellen, und die andere, die dem medizinischen Determinismus sozialen entgegenstellte, hauptsächlich beeinflusst von Durkheim.

An essential difference between the two sources lies in the treatment of the non monetary income and in particular of the owners' imputed rent.
Ein wesentlicher Unterschied zwischen beiden Quellen liegt in der Behandlung des nichtgeldlichen Einkommens und dabei ins besondere der unterstellten Miete bei selbstgenutztem Wohneigentum.

Moreover, for the specific features defining the particular way in which the different files are handled it would not make an essential difference whether the"managements" to be performed are managements in a narrow sense or activities in a wider sense, the only important point being that they are different.
Zudem macht es für die spezifischen Merkmale, die für die besondere Art der Bearbeitung der verschiedenen Dateien charakteristisch sind, keinen wesentlichen Unterschied, ob es sich bei den wahrzunehmenden Arten von"Verwaltung" um Verwaltung im engeren Sinne oder um Tätigkeiten in einem weiteren Sinne handelt; es kommt ausschließlich darauf an, daß sie unterschiedlich sind.

An essential difference to the historical discourses of the 1950s is that the selective memory of the“Berlin Republic” is now taking place without being directed from above.
Ein wesentlicher Unterschied zu den Geschichtsdiskursen in den 50er Jahren liegt darin, dass diese selektive Erinnerung in der Berliner Republik vorerst ohne Steuerung von oben bzw.

But this book will prove in black and white to all those who do not wish to understand that Schönberg is the best teacher because he is the sternest. Only there is an essential difference between his severity and that of the accredited theoreticians: the latter fear“that which abideth not by their rules”; Schönberg shuns all artistic dishonesty and wants to bring the pupil to the point of understanding that everything he does must stem from an inner necessity.
Aber dieses Buch wird es allen denen, die es nicht begreifen wollen, schwarz auf weiß bezeugen, dass Schönberg der beste Lehrer ist, weil er der strengste ist; nur ist zwischen seiner Strenge und der der akkreditierten Theoretiker ein wesentlicher Unterschied: diese fürchten,»was nicht nach ihrer Regeln Lauf«, er scheut jede künstlerische Unehrlichkeit und will den Schüler dahin bringen, dass alles, was er tut, sich aus innerer Notwendigkeit ergibt.

An essential difference between coating and normal chocolate is that the coating is more fluid during production due to the higher proportion of cocoa butter and thus becomes crunchy when it solidifies.
Ein wesentlicher Unterschied zwischen Kuvertüre und normaler Tafelschokolade besteht darin, dass die Kuvertüre durch einen höheren Kakaobutteranteil dünnflüssiger in der Verarbeitung wird und nach dem Erstarren knackiger ist.

However there is also an essential difference- this printer can use gluing liquid about addition of pigmentary dyes- so, to print colour models.
Jedoch gibt es auch den wesentlichen Unterschied- dieser Drucker kann die klebende Flüssigkeit um der Ergänzung der Pigmentfarbstoffe- so verwenden, die farbigen Modelle zu drucken.

Accordingly, there is an essential difference between Jesus and the other visionaries: He is the SOURCE of light, the others are merely a reflection, a mirror; He is the WORD, while the others are only the voice, the sound system.
Es gibt also einen grundsätzlichen Unterschied zwischen Jesus und den anderen Sehern: Er ist die Quelle des Lichts, die anderen sind nur Widerspiegelung; er ist das Wort, die anderen die Stimme, der Lautsprecher.