What is the translation of " AN INEVITABLE CONSEQUENCE " in German?

• eine unvermeidliche Folge
• eine unvermeidliche Konsequenz
• eine unvermeidbare Folge
• die unausweichliche Folge
• zwingende Konsequenz
• die unausweichliche Konsequenz

Examples of using An inevitable consequence in English and their translations into German

This was an inevitable consequence of enlargement.
Dies ist eine unvermeidliche Folge der Erweiterung.

To Homer and the pre-classical authors, slavery was an inevitable consequence of war.
Bei Homer und den anderen vorklassischen Autoren ist die Sklaverei die unvermeidliche Folge des Krieges.

This was an inevitable consequence of enlargement.
Dies ist eine unver­meidliche Konsequenz der Erweiterung.

According to the relativistic theory of length contraction, this is an inevitable consequence of performing sex at the speed of light.
Nach der relativistischen Theorie der Länge Kontraktion, Dies ist eine unvermeidliche Folge der Durchführung Sex mit der Geschwindigkeit des Lichts.

It is an inevitable consequence of the policy and leads to the depletion of stocks.
Sie ist eine unvermeidbare Folge dieser Politik und führt zum Raubbau an den Beständen.

SK Madam President, the penetration of the food chain by products from the chemical and pharmaceutical industry is an inevitable consequence of the intensification of agricultural output.
SK Frau Präsidentin, das Eindringen von Produkten aus der chemischen und pharmazeutischen Industrie in die Lebensmittelkette ist eine unvermeidbare Folge der Intensivierung der Agrarproduktion.

Public relations is an inevitable consequence of being in business.
Öffentlichkeitsarbeiten ist eine unvermeidliche Konsequenz des Seins im Geschäft.

Are we stuck with this vicious circle, which advocates of laissez-faire globalization have told us for 15 years is an inevitable consequence of the“invisible hand”?
Sind wir also in diesem Teufelskreis gefangen, von dem uns die Anhänger der deregulierten Globalisierung seit fünfzehn Jahren erzählen, er sei die unvermeidliche Folge der„unsichtbaren Hand“?

This expectation is an inevitable consequence of Turkey's geography and history.
Diese Erwartung ist eine unweigerliche Folge aus der geografischen Lage und Geschichte der Türkei.

For many years we have recognised the need for a powerful set of common measures that address problems of uneven economic development across the EU- a phenomenon which is, in part at least, an inevitable consequence of the process of economic integration.
Seit vielen Jahren erkennen wir an, daß es kraftvoller Maßnahmen bedarf, will man die Probleme der disparaten Wirtschaftsentwicklung innerhalb der EU anpacken, denn diese Erscheinung ist zumindest teilweise eine unausweichliche Folge der wirtschaftlichen Integration.

Solid waste is an inevitable consequence of the activity of professionals from the world of stone.
Feste Abfälle ist eine unvermeidliche Folge der Tätigkeit von Fachleuten aus der Welt des Steins.

The evolutionary history of our dentition teaches us something different: natural tooth wear as an inevitable consequence of chewing food and habitat accompanying human evolution since ancient times.
Die evolutionäre Geschichte unseres Gebisses lehrt uns allerdings etwas anderes. Eine natürliche Zahnabnutzung als unvermeidbare Folge der Nahrungszerkleinerung und des Lebensraumes begleitet seit Urzeiten die Evolution der Menschen.

This is an inevitable consequence of an economic system based on the exploitation of the majority by a minority.
Dies ist eine unvermeidliche Folge eines Wirtschaftssystems, das auf der Ausbeutung der Mehrheit durch eine Minderheit basiert.

The abuses that have been documented at places such as Abu Ghraib and Guantanamo may not have been an inevitable consequence of the administration's legal memos, but surely those memos increased enormously the likelihood that torture would be viewed as acceptable.
Die Misshandlungen, die an Orten wie Abu Ghraib und Guantanamo nachgewiesen wurden, mögen vielleicht keine unausweichliche Konsequenz der juristischen Memos der Administration gewesen sein, aber diese Memos haben die Wahrscheinlichkeit, dass Folter als akzeptabel betrachtet werden würde, enorm erhöht.

It is an inevitable consequence of the approximation of the national rates needed to put an end to the present shortcomings in the smooth functioning of the internal market.
Dies ist eine unvermeidbare Folge der Annäherung der nationalen Steuersätze, die jedoch notwendig ist, um die derzeit noch bestehenden Mängel beim Funktionieren des Binnenmarktes zu beheben.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our external policy in relation to the Balkans is an inevitable consequence of the enormous mistakes we made at the beginning of the 1990s; at that time we did not have a common policy for this region, but today we do.
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Unsere Außenpolitik ist gerade auf dem Balkan eine notwendige Folge der großen Fehler, die Anfang der 90er Jahre begangen wurden; damals hatten wir keine gemeinsame Politik für diese Region, heute haben wir eine..

It is an inevitable consequence of the approximation of the national rates needed to put an end to the present shortcomings in the smooth functioning of the internal market.
Dies ist die unausweichliche Folge der Annäherung der einzelstaatlichen Steuersätze, die notwendig ist, um die derzeitigen Funktionsstörungen im Binnenmarkt abzustellen.

This radical disproportion makes nonsense of all arguments that the current distressed state of the overall US economy is in some sense necessary, deserved, or an inevitable consequence of over-exuberant building in the desert between Los Angeles, California and Albuquerque, New Mexico in the mid-2000's.
Dieses krasse Missverhältnis führt alle Argumente ad absurdum, wonach der aktuell angespannte Zustand der gesamten US-Wirtschaft in gewisser Weise notwendig, verdient oder eine unvermeidliche Folge der überbordenden Bautätigkeit in der Wüste zwischen Los Angeles und Albuquerque in New Mexico Mitte der 2000er Jahre sei.

Situations such as these are an inevitable consequence of the present phase through which we are passing- the transition from one period to another.
Solche Phänomene sind die unvermeidliche Folge der gegenwärtigen Phase, durch die wir gehen- einer Phase des Übergangs von einer Periode in eine andere.

The Council's refusal to make the Charter of Fundamental Rights binding in law therefore puts us in an absurd situation, in which, on the one hand, fundamental rights are regarded as an inevitable consequence of the recognition of human dignity, whilst, on the other hand, people are denied the chance to exercise their rights.
Wir sind daher durch die Weigerung des Rates, die Grundrechtecharta rechtsverbindlich zu machen, in eine absurde Situation geraten: Einerseits werden die Grundrechte als zwingende Konsequenz der Anerkennung der Würde des Menschen betrachtet, aber andererseits wird es den Menschen verweigert, sie tatsächlich als ihr Recht geltend machen zu können.

The removal of border controls is merely an inevitable consequence of the EU neoliberal project and its vital interest in the free movement of capital, goods and persons in other words, workers.
Die Abschaffung der Grenzkontrollen ist nur eine unvermeidliche Konsequenz des neoliberalen Projekts der EU und ihrem starken Interesse am freien Kapital-, Güter und Personenverkehr in anderen Worten, Arbeiter.

If, nevertheless, the Bismarck heritage has become the firebrand that started this world conflagration, it is rather in the sense of having driven Germany on the one hand, and France, and with it all of Europe, on the other, along the downward path of military competition, of having brought about the Franco-Russian alliance, of having united Austria with Germany as an inevitable consequence.
Wenn das Bismarcksche Vermächtnis der erste Schritt zu dem heutigen Weltbrand wurde, so vielmehr in dem Sinne, daß es einerseits Deutschland wie Frankreich und damit ganz Europa auf die abschüssige Bahn des militärischen Wettrüstens gestoßen, andererseits das Bündnis Frankreichs mit Rußland und Deutschlands mit Österreich als unabwendbare Konsequenz herbeigeführt hat.

This has nothing to do with"punishment", but is an inevitable consequence of the fact that full market access can only be granted where there is a level playing field.
Mit„Bestrafung" hat dies alles nichts zu tun, sondern es ist die unausweichliche Konsequenz der Tatsache, dass ein voller Marktzugang nur bei einem gleichen„level playing field" gewährt werden kann.

But this is an inevitable consequence of the Bush administration's own haughty manner, with leading spokespersons, such as Attorney General John Ashcroft, proclaiming their own righteousness in leading the effort to abrogate rights.
Dies jedoch ist die unvermeidliche Folge des hochmütigen Auftretens der Bush-Administration, deren führende Sprecher, wie etwa Justizminister John Ashcroft, voll Selbstgerechtigkeit ihre führende Rolle bei der Abschaffung von Rechten verkünden.

The delay which may be suffered in a career is an inevitable consequence of the choice made by the State concerning military organisation and does not mean that that choice falls within the scope of Community law.
Eine etwaige Verzögerung in der beruflichen Laufbahn ist eine unvermeidbare Konsequenz der Entscheidung des Staates hinsichtlich der militärischen Organisation und führt nicht dazu, dass diese Entscheidung in den Anwendungsbereich des Gemeinschaftsrechts fällt.

As an inevitable consequence, in recent years the in-ternational community, the EU as well as national parlaments, courts and law enforcement authorities increasingly felt compelled to respond to this challenge by introducing new and intesifying already existing compliance obligations.
Als zwingende Konsequenz hieraus sowie aus der- geschätzt dürftigen- Aufklärungsquote sahen sich die internationale Staatengemeinschaft, die EU sowie auch die nationalen Parlamente, Gerichte und Strafverfolgungsbehörden in den letzten Jahren zunehmend dazu veran-lasst, dieser Herausforderung durch die Einführung neuer und Verschärfung bestehender Compliance-Pflichten zu begegnen.

The concentration of wealth and power into a few hands is an inevitable consequence of the present stage of imperialism and monopoly capitalism, when a handful of giant monopolies own and control the vast majority of the means of production.
Die Konzentration von Reichtum und Macht in den Händen einiger weniger ist eine unvermeidliche Konsequenz des gegenwärtigen Entwicklungsstadiums des Imperialismus und des Monopolkapitalismus, wo eine Handvoll Großkonzerne den überwältigenden Teil der Produktionsmittel besitzen und kontrollieren.

The limited increase is an inevitable consequence of the approximation of the national rates needed to put an end to the present shortcomings in the smooth functioning of the Internal Market.
Dieser begrenzte Preisanstieg ist eine unvermeidliche Folge der Angleichung der nationalen Steuersätze, die notwendig ist, um die derzeitigen Unzulänglichkeiten im reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes zu beheben.

While some might see these incidents as an inevitable consequence of our reliance on technology, like the pollution produced by fossil fuels, many businesses and consumers have expressed outrage, leading to the organizing of a class action lawsuit.
Einige betrachten Meltdown und Spectre als unvermeidliche Folge unserer Abhängigkeit von Technologie. Manche sehen hier eine Analogie zur Verschmutzung der Erde durch fossile Brennstoffe und den Empörungen durch Unternehmen und Verbraucher, was letztendlich zu organisierten Sammelklagen führte.

Is a later start of reproduction only an inevitable consequence of weak physical condition in some of the animals, or are there actually different life-history strategies(genotypes), determined by advantages and disadvantages of early vs. delayed onset of reproduction?
Ist ein später Beginn der Fortpflanzung nur die unausweichliche Folge schwacher Kondition bei einem Teil der Tiere, oder gibt es tatsächlich unterschiedliche life-history Strategien(Genotypen), die durch die Vor-und Nachteile eines frühen bzw?