What is the translation of " AN INITIAL LIST " in German?

• eine erste Liste
• ein erstes Verzeichnis

Examples of using An initial list in English and their translations into German

An initial list of such registered facilities is now available3.
Eine erste Liste mit gemeldeten Anlagen liegt bereits vor.3.

The Directive establishes indicative limit values for an initial list of 27 chemical substances.
Die Richtlinie legt die Richtgrenzwerte für eine erste Liste von 27 chemischen Stoffen fest.

An initial list of"special rights" was drawn up at the 1974 summit conference.
Auf der Gipfelkonferenz 1974 wurde ein erster Katalog von sog."besonderen Rechten" ausgearbeitet.

LONGLIST: Preselect and compile an initial list of candidates, who are suitable for the vacancy.
LONGLIST: Vorauswahl und Erstellen einer ersten Liste von Kandidaten, die für die offene Position grundsätzlich in Frage kommen.

An initial list of units was compiled based on available statistical and administrative sources e.g. Population Census 2001, business register.
Eine anfängliche Liste von Einheiten wurde auf der Grundlage vorhandener Statistiken und von Verwaltungsdatenquellen(z.B. Bevölkerungszensus 2001, Unternehmensregister) erstellt.

Coordination of structural instruments soon as the reform has entered into force, the Commission will draw up an initial list of the areas in question, which it will review each year.
Nach Inkrafttreten der Reform wird die Kommission ein erstes Verzeichnis der in Frage kommenden Gebiete aufstellen, das sie jährlich überprüfen wird.

On Sunday, Moreno sent an initial list of three questions about Foley's photo and other elements in the story and Relotius was then confronted with those questions.
Am Sonntag schickt Moreno einen ersten Katalog von drei Fragen, in denen es um Foleys Foto und andere Elemente des Textes geht.

On 15 July 1992, the Commission presented a proposal for a Directive establishing an initial list of biological agents which may cause human disease.
Am 15. Juli 1992 hat die Kommission den Vorschlag für eine Richtlinie über eine erste Liste von biologischen Arbeitsstoffen, die zu Erkrankungen des Menschen führen können.

While the control measures will apply to an initial list of 12 chemicals, a POPs Review Committee will consider additional candidates for the POPs list on a regular basis.
Die Kontrollmaßnahmen gelten zunächst für eine Liste von 12 Chemikalien, doch prüft ein Ausschuss regelmäßig, ob weitere Stoffe auf die POP-Liste gesetzt werden sollten.

It is now the turn of the Commission to develop the criteria established, implement a working plan and define an initial list of products in operational terms within one year.
Jetzt ist es die Aufgabe der Kommission, die festgelegten Kriterien weiter auszuarbeiten, einen Arbeitsplan umzusetzen und innerhalb eines Jahres eine erste Liste der betreffenden Produkte aufzustellen.

Raphaël Hertzog announced that he has an initial list of Best Packaging Practices, which he would like to document within the Developer's Reference.
Raphaël Hertzog hat eine erste Liste mit Best Packaging Practices zusammengestellt, die er im Rahmen der Developer's Reference dokumentieren will.

An initial list of corridors should be included in the Regulation(EU) XXX/2012[Connecting Europe Facility], but should be adaptable in order to take account of changes in traffic flows.
Eine vorläufige Liste der Korridore sollte in die Verordnung(EU) Nr. XXX/2012[Fazilität„Connecting Europe“] aufgenommen werden; sie sollte jedoch angepasst werden können, um Änderungen der Verkehrsflüsse Rechnung zu tragen.

How the voting works Journalists from each of UEFA's 55 member associations provided an initial list of their five best-ranked players, with the first receiving five points, the second four, and so on.
Wie die Abstimmung funktioniert Journalisten aus allen 55 UEFA-Mitgliedsverbänden gaben zunächst eine Liste mit den ihrer Meinung nach fünf besten Spielern ab. Der erste bekam fünf Punkte, der zweite vier, und so weiter.

To begin with, an initial list of six environmental indicators should be established with a view to the preparation of the first synthesis report, which will be presented to the Barcelona European Council in spring 2002.
Zunächst soll zur Ausarbeitung des ersten zusammenfassenden Jahresberichts, der dem Europäischen Rat auf seiner Tagung in Barcelona im Frühjahr 2002 vorzulegen ist, eine erste Liste mit sechs Umweltindikatoren aufgestellt werden.

It contains considerations regarding strategic planning hypotheses, the five illustrative scenarios and an initial list of the capabilities required to meet the aims set in the 2010 Headline Goal.
Er enthält Überlegungen zu den Hypothesen für die strategische Planung, die fünf illustrativen Szenarien und eine erste Liste der Fähigkeiten, die im Hinblick auf die im Planziel 2010 festgesetzten Zielvorgaben erforderlich sind.

The Commission has already published an initial list of operators of fixed public telephone networks notified by the national regulatory authorities as having significant market power11.
Die Kommission hat bereits ein erstes Verzeichnis von Betreibern fester öffentlicher Telefonnetze veröffentlicht11, die von den zuständigen nationalen Regulierungsbehörden als Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht gemeldet wurden.

Based on a systematic and extensive analysis of over 1.600 data sets, the 30 participating research establishments in the consortium established an initial list of validated multidrug-resistance associated mutations found in strains of the Mycobacterium tuberculosis complex.
Basierend auf einer systematischen und umfassenden Analyse von über 1.700 Datensätzen, erstellten die 30 teilnehmenden Forschungseinrichtungen des Konsortiums eine erste Liste von validierten Mutationen, die mit Resistenzen bei Stämmen des Myobacterium tuberculosis- Komplexes assoziiert sind.

The 16 factories were selected from an initial list of 1,000 manufacturers based on their successful implementation of cutting-edge technologies of the future that drive financial and operational impact.
Die 16 Anlagen wurden aus einer anfänglichen Liste von 1.000 Produzenten ausgewählt. Sie haben erfolgreich fortschrittliche, zukunftsweisende Technologien implementiert, die das finanzielle und operative Ergebnis verbessern.

The Committee also considers that the Commission should make an undertaking to present, before the final adoption of the Regulation, an initial list of uses(even if it is only an indicative, provisional one), in order to give operators in the sector as much information as possible in advance.
Auch müßte die Kommission die Verpflichtung eingehen, vor der endgültigen Verabschiedung der Verordnung ein erstes- wenn auch nur richtungweisendes und provisorisches- Verzeichnis der Verwendungszwecke aufzustellen, damit den Betroffenen des Sektors frühzeitig alle nützlichen Informationen gegeben werden.

An initial list of proposed Special Areas of Conservation(equivalent to pSCIs) was composed by the Irish Representative on the Scientific Working Group overseeing the implementation of the Habitats Directive and was subsequently amended by the NPW.
Eine erste Liste vorgeschlagener besonderer Schutzgebiete(gleichbedeutend mit vGGB) wurde vom irischen Vertreter in der wissenschaftlichen Arbeitsgruppe zur Überwachung der Umsetzung der Habitatrichtlinie erstellt und im Anschluss daran vom NPW abgeändert.

The Group met on four occasions in 1998 and examined a draft proposal for a Commission Directive establishing an initial list of occupational exposure limits, implementing Council Directive 98/24 on the protection of health and safety of workers exposed to chemical agents at work.
Die Gruppe trat 1998 viermal zusammen und prüfte den Entwurf eines Vorschlags für eine Richtlinie der Kommission zur Erstellung einer ersten Liste von Richtgrenzwerten für die berufliche Exposition in Anwendung der Richtlinie 98/24 des Rates zum Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische Arbeitsstoffe bei der Arbeit.

An initial list of areas pursuant to(b) containing the special protection zones of Directive 79/409/CEE concerning the conservation of wild birds and approved by the Committee Instituted by the Directive figures as Annex 3 of these instructions.
Ein erstes Verzeichnis von Gebieten gemäß b, das die in der Richdinie 79/ 409/EWG über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten aufgeführten Schutz gebiete enthält und von dem durch die Richdinie eingesetzten Ausschuß genehmigt wurde, befindet sich in Anhang 3 dieser Anweisung.

Regarding the choice of Senegal artists, an initial list was made on which, apart from those going to appear, were found Ndongo LÃ́ and Salam Diallo.
Was die Auswahl der senegalesischen Künstler betrifft, war eine erste Liste ausgearbeitet worden, auf der auch, außer denen, die auftreten werden, unter anderem Ndongo Lô und Salam Diallo standen.

Although first steps were taken by compiling an initial list of 15 companies for accelerated privatisation in May 2013, progress to date has been mixed and there is a significant risk that deadlines will not be met.
Zwar wurden im Mai 2013 mit der Aufstellung einer vorläufigen Liste für beschleunigte Privatisierungen- in der 15 Unternehmen aufgeführt sind- erste Maßnahmen ergriffen, die Fortschritte waren bislang jedoch durchwachsen, und es besteht ein erhebliches Risiko der Nichteinhaltung von Fristen.

For instance, importing a initial list of drives from mechanical engineering that contains only basic information about which are being planned for use in a conveyor system.
Der Import einer ersten Antriebsliste aus der Mechanik, die nur grundlegende Informationen zu den geplanten Antrieben in einem Fördersystem enthält.