What is the translation of " AN INITIAL RESPONSE " in German?

• eine erste Antwort
• eine erste Reaktion

Examples of using An initial response in English and their translations into German

An initial response to the joint research is the introduction of system b.
Eine erste Antwort auf die gemeinsamen Forschungen ist die Einführung von system b.

Expect to wait for some time for an initial response, especially in off-peak times.
Warte einige Zeit auf die erste Antwort, besonders in Zeiten mit geringer Beteiligung.

An initial response to the complaint follows immediately and within an appropriate timeframe the complaint is handled.
Eine Erstreaktion auf die Beschwerde erfolgt umgehend, für die Bearbeitung der Beschwerde ist ein angemessener Zeitrahmen vorgesehen.

The 2003 budget, however, is an initial response to this need, and that is why it is historic.
Doch der Haushalt 2003 beginnt sich bereits darauf einzustellen, und in diesem Sinne ist er historisch.

Bangkok was all innovation and smiling faces, whereas London provided an initial response to the Asian crisis.
Bangkok war Innovation und Lächeln, London die erste Antwort auf die Asienkrise.

In this respect, it provides an initial response to the request made by the European Council in Tampere.
In dieser Hinsicht bietet der Vorschlag eine erste Antwort auf die Forderung, die der Europäische Rat von Tampere stellte.

Member States' emergency measures shall ensure, where appropriate, that market players are given sufficient opportunity to provide an initial response to the emergency situation.
Bei den Notfallmaßnahmen tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, dass den Marktteilnehmern gegebenenfalls ausreichende Möglichkeiten zu einer ersten Reaktion auf die Notsituation eingeräumt werden.

The introduction of driver attestation is an initial response, and although it goes some way to solving the problem, it is still only a partial solution.
Die Einführung der Fahrerbescheinigung ist eine erste Antwort, jedoch nur- aber immerhin- eine Teillösung.

Cooperation between regions was of great importance to the Commission: the new EGTC instrument(European Grouping of Territorial Cooperation) was already helping to provide an initial response in this area.
Die Zusammenarbeit zwischen den Regionen sei für die Kommission von großer Bedeu­tung: Diesbezüglich gebe das neue Instrument des EVTZ(Europäischer Verbund für ter­ritoriale Zusammenarbeit) bereits eine erste Antwort.

By adopting this report, the European Union is giving an initial response to a call for justice which has hitherto been disregarded.
Mit der Annahme dieses Berichts gibt die Europäische Union eine erste Antwort auf die bislang vernachlässigte Forderung nach Gerechtigkeit.

An initial response was drawn up by UNESCO when, in November 1997, by consensus it adopted the universal declaration on the human genome and human rights.
Eine erste Antwort wurde von der UNESCO erarbeitet, als sie sich im November 1997 auf eine'Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte' einigte.

I voted in favour of Mrs Bachelot-Narquin's report because it provides an initial response to the legitimate worries of European workers.
Ich habe für den Bericht von Frau Bachelot gestimmt, weil er eine erste Antwort auf die berechtigten Sorgen der europäischen Arbeitnehmer bietet.

You will receive an initial response within one hour for critical issues along with priority access to our most skilled technical resources.
Bei kritischen Problemen erhalten Sie innerhalb von einer Stunde eine erste Antwort und werden von unseren hochkompetenten technischen Mitarbeitern mit höchster Priorität betreut.

The imminent launch of the Convention, which most of you have mentioned, is in itself an initial response to the desires expressed by the national parliaments.
Der bevorstehende Beginn des Konvents, den die meisten von Ihnen angesprochen haben, ist an sich schon eine erste Antwort auf die Forderungen von Seiten der nationalen Parlamente.

This resolution is an initial response to the very serious crisis which our Union's fisheries sector is experiencing as a result of the increasing price of oil.
Diese Entschließung ist eine erste Antwort auf die sehr ernste Krise, die der Fischereisektor der Union wegen des Preisanstiegs bei Dieselkraftstoff durchlebt.

The setting-up of a European Economic Interest Grouping(EEIG) known as'Vision 1250' is an initial response to this latest stage in the challenge posed by HDTV.
Die Gründung von„Vision 1250"- einer Europäischen wirtschaftlichen Interessenvereinigung(EWIV)- ist die erste Reaktion der Gemeinschaft auf diese Phase in der Entwicklung des HDTV.

I can recognise basic words and phrases which allow me to understand essential information about the needs of the caller provided that the caller speaks slowly and clearly to enable an initial response.
Ich kann grundlegende Wörter und Redewendungen erkennen, die mir erlauben, wesentliche Informationen über die Bedürfnisse des Anrufers zu verstehen, vorausgesetzt dass der Anrufer langsam und deutlicht spricht, und so eine erste Reaktion auf den Anruf ermöglicht wird.

Mr President, the Wynne report we are currently debating represents an initial response to the Communication from the Commission on the new Financial Perspective.
Herr Präsident, der Bericht Wynn, über den wir hier sprechen, ist eine erste Antwort auf die Mitteilung der Kommission über die neue Finanzielle Vorausschau.

Fellows of the program Europe in the Middle East- The Middle East in Europe(EUME) had composed an open letter to Klaus Wowereit, Governing Mayor of Berlin, as an initial response to the announced cost-cutting measures.
Stipendiatinnen und Stipendiaten des Programms Europa im Nahen Osten- der naheOsten in Europa(EUME) initiierten im September 2013 als erste Reaktion auf die angekündigten Kürzungen einen offenen Brief an den Regierenden Bürgermeister von Berlin, Klaus Wowereit.

The continued protests of the Yellow Vests are an initial response pointing to the vast opposition building up broadly in the working class to this policy.
Die Fortsetzung der Gelbwesten-Proteste sind eine erste Reaktion, die zeigt, dass in der ganzen Arbeiterklasse ein breiter Widerstand gegen seine Politik entsteht.

An initial response was offered by the establishment of the European Refugee Fund, and the debate should continue in the negotiations on the proposal for a directive on temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
Eine erste Antwort darauf hat die Einrichtung des Europäischen Flüchtlingsfonds erteilt und die Debatte dürfte sich im Rahmen der Verhandlungen über den Richtlinienvorschlag über den vorübergehenden Schutz im Fall massiven Zustroms Vertriebener fortsetzen.

Accordingly, this proposal, which is confined to suspending until 30 June 2000 the phasing‑out of the APIM for a very small number of sensitive products, will provide an initial response to the difficulties encountered by businesses in the Canary Islands.
In diesem Sinne soll der vorliegende Vorschlag, der sich darauf beschränkt, die Aufhebung der APIM für eine begrenzte Anzahl empfindlicher Erzeugnisse bis zum 30. Juni 2000 auszusetzen, eine erste Antwort auf die Schwierigkeiten der kanarischen Unternehmen darstellen.

The creation of a World Anti-Doping Agency constitutes an initial response at world level to the proliferation of doping scandals which have rocked the sporting world over the past two years.
Die Einrichtung einer Internationalen Anti-Doping-Agentur ist eine erste Reaktion auf internationaler Ebene auf die Tatsache, daß seit zwei Jahren die Welt des Sports von zahlreicheren Dopingskandalen betroffen ist.

There is no democratic way of creating such a union other than by entering into a process that will produce a constitution, in order to overcome Europe's East-West divide, thereby providing an initial response to the enormous challenges facing society today.
Es gibt keinen anderen demokratischen Weg zu einer solchen Union als einen verfassungsgebenden Prozeß zur Überwindung der Ost-West-Spaltung Europas und damit zu einer ersten Antwort auf die ungeheuren Herausforderungen der Gesellschaft von heute.

The information report provides an initial response to President Santer's request, and is designed to explain the procedure proposed by the Commission for drawing up the pacts, and the procedure for implementing them.
Dieser Informationsbericht, der nur eine erste Reaktion auf die Aufforderung des Kommissionspräsidenten ist, soll insbesondere Informationen über die von der Kommission vorge schlagene Methode für die Ausarbeitung der territorialen Pakte sowie über ihre Durchführung und Funktionsweise liefern.

FR Madam President, conceived as it was to try the authors of genocide, crimes against humanity and war crimes, the long-awaited International Criminal Court is an initial response to those victims who have too often and, sadly, in vain, demanded compensation and justice.
FR Frau Präsidentin, da er dafür bestimmt ist, die Personen anzuklagen, die Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen begehen, kann der lange erwartete Internationale Strafgerichtshof eine erste Antwort für jene Opfer sein, die zu oft und traurigerweise ohne Erfolg Wiedergutmachung und Gerechtigkeit gefordert haben.

At this stage the presidency envisages that the Industry Council will make an initial response to the Commission's communication in the form of conclusions. These would spell out the Council's position on the initiatives identified by the Commission as areas for priority action.
Die Ratspräsidentschaft plant derzeit, auf der Tagung des Rates"Industrie" eine erste Reaktion zur Kommissionsmitteilung in Form von Schlußfolgerungen abzugeben, in denen die Haltung des Rates zu den von der Kommission als prioritäre Maßnahmenbereiche ausgewiesenen Initiativen dargelegt werden soll.

There is also an initial response to new challenges relating to the situation following the attacks of September 11, in particular in the areas of policing, justice and external action; here again special reference should be made to the financing of humanitarian and reconstruction actions in Afghanistan and neighbouring countries.
Darüber hinaus gibt es eine erste Reaktion auf die neuen Herausforderungen im Zusammenhang mit der Situation nach den Anschlägen vom 11. September, vor allem in den Bereichen Polizei, Justiz und Außenbeziehungen. Besonders zu nennen sind hier die Finanzierung von humanitären und Wiederaufbaumaßnahmen in Afghanistan und den Nachbarländern.

Mr Masucci stressed that the report should be seen as an initial response to the wish expressed by the Commission- and more especially by its president, Mr Santer- to involve the Committee in the promotion and dissemination of the territorial pacts initiative.
Herr MASUCCI betont, daß der Bericht als eine erste Antwort auf den von der Europäischen Kommission und insbesondere ihrem Präsidenten, Herrn SANTER, geäußerten Wunsch gesehen werden soll, den Ausschuß eng an der Förderung und Verbreitung der territorialen Beschäftigungspakte im Rahmen eines interinstitutionellen Forums, das geeignete Begleitmaßnah men auf Ebene der Gebiete durchführen soll, zu beteiligen.

Community assistance has developed in three broad phases: an initial response to a crisis situation, with the focus on emergency operations and reconstruction; then a move to greater support for political, institutional and economic transition; and a third phase where the emphasis has been on preparing for and implementing the association process.
Die Entwicklung der Gemeinschaftshilfe erfolgt in drei größeren Phasen: eine erste Reaktion auf die Krisensituation mit Schwerpunkt auf Nothilfemaßnahmen und Wiederaufbau, dann ein Übergang zu mehr Unterstützung für den politischen, institutionellen und wirtschaftlichen Übergang und schließlich eine dritte Phase, in der der Nachdruck auf die Vorbereitung auf den Assoziierungsprozess und seine Umsetzung gelegt wird.