What is the translation of " ANALYSIS DEMONSTRATES " in German?

• Analyse zeigt

Examples of using Analysis demonstrates in English and their translations into German

This analysis demonstrates that the tuberculosis bacteria vary in their ecological niche.
Die Analyse zeigt: Tuberkulose-Erreger können sich spezifisch in ihre ökologische Nische einpassen.

On-Demand Validation in Thermal Analysis Validation in thermal analysis demonstrates fitness for purpose of a proposed analytical method.
Validierung in der thermischen Analyse Die Validierung in der thermischen Analyse zeigt die Eignung für die Zwecke einer vorgeschlagenen Analysemethode.

The preceding analysis demonstrates, however, that a further enhancement of our efforts to encourage innovation is required.
Die vorstehende Analyse zeigt jedoch, dass unsere Bemühungen zur Innovationsförderung weiter verstärkt werden müssen.

The analysis demonstrates that in case of a 35% overall domestic GHG reduction, the ETS contribution could be achieved through the continuation of the linear factor of 1.74%, as foreseen in the current legislation around 38% reductions in 2030 compared to 2005.
Der Untersuchung zufolge könnte bei einer EU-weiten THG-Senkung um insgesamt 35% das EHS seinen Beitrag durch die Beibehaltung des im geltenden Recht vorgesehenen linearen Faktors von 1,74% leisten bis 2030 Emissionssenkung um rund 38% gegenüber 2005.

This analysis demonstrates that this feature is significantly more important for human medicine students compared to those studying other subjects.
Die vorliegende Analyse belegt, dass dieses Merkmal im Vergleich mit anderen Fächern signifikant bedeutsamer für Humanmedizin-Studierende ist.

Our analysis demonstrates that reducing even a subset of these obstructions could increase global GDP over six times more than removing all tariffs.
Unsere Analyse zeigt, dass bei Reduzierung nur einer Teilmenge dieser Hemmnisse das weltweite BIP sechsmal höher ausfallen könnte, als wenn man alle Hindernisse beseitigen würde.

The above analysis demonstrates the need and justification for a Community framework on information and consultation of employees.
Die vorstehende Analyse verdeutlicht den Bedarf und die Berechtigung der Schaffung eines gemeinschaftlichen Rahmens für die Information und Anhörung der Arbeitnehmer.

The analysis demonstrates that the time-profile of renewable energy emissions can be relevant for target-setting and detailed policy design, though this is not usually considered.
Die Analyse zeigt, dass Zeitprofile erneuerbarer Energien und deren Emissionen relevant sein können, wenn es um die Zielsetzung und Ausarbeitung konkreter Ziele der Umweltpolitik geht.

Economic analysis demonstrates that where decisionmaking is left tothe private individual(worker or business), the resultant training may be lessthat the quantity deemed efficient2.
Die ökonomische Analyse zeigt, dass private Entscheidungen(der Arbeitnehmer und der Unternehmen) zu einem Umfang an Weiterbildung führen können, der geringer ist als der Umfang, der effizient wäre 2.

The paper's analysis demonstrates that domestic society, policy and politics have been key inputs for the development of Japan's positioning in international climate negotiations over and over again.
Die Analyse zeigt, dass die einheimische Bevölkerung, Richtlinien und Politik immer wieder entscheidenden Einfluss auf die Entwicklung der Position Japans in internationalen Klimaverhandlungen hatte.

The analysis demonstrates that research and development of low carbon technologies and their early demonstration and deployment are very important to make the transition as cost-effective as possible.
Die Analyse macht deutlich, dass die Erforschung und Entwicklung von CO2-armen Technologien sowie ihre Demonstration und Verbreitung zu einem frühen Zeitpunkt enorm wichtig sind, um den Übergang so kostengünstig wie möglich zu machen..

His analysis demonstrates that there are a few moderate winners, along with two big losers. The latter are the People's People , which has lost 19 seats since 1995, followed by the Radical Party with 11 lost seats.
Seine Auswertung zeigt: Es gibt einige moderate Gewinner und zwei große Verlierer: Zum einen die SVP, die seit 1995 insgesamt 19 Sitze einbüssen musste, gefolgt von der Freisinnig-Demokratische Partei(FDP. Die Liberalen) mit elf verlorenen Sitzen.

However, this crucial analysis demonstrates that these initiatives, even though these are bottom up ones, cannot completely be differentiated from stereotypes or the reproduction of more traditional tourism suggestions.
Die kritische Analyse offenbart jedoch auch, dass es diesen Initiativen- auch wenn sie„bottom-up" verlaufen- nicht gelingt, sich gänzlich von Stereotypen oder von der Reproduktion der äußerst klassischen touristischen Angebote abzugrenzen.

The analysis demonstrates that a number of serious breaches of the Financial Regulation have taken place and that the follow-up to several significant aspects of internal audit reports has not shown the necessary breadth and thoroughness or led to essential action.
Aus dem Bericht wird deutlich, dass mehrere schwerwiegende Verstöße gegen die Haushaltsordnung stattgefunden haben und dass das Follow-up mehrerer wichtiger Aspekte der internen Prüfberichte nicht den notwendigen Umfang und die notwendige Gründlichkeit aufwies oder nicht zu einschneidenden Maßnamen führte.

The analysis demonstrates that transforming the current mechanism into a lump sum gross reduction on the GNI-based own resources payments would offer clear advantages compared to any alternative formula, including a generalised correction mechanism as was proposed by the Commission in 2004.
Die Analyse zeigt, dass die Umgestaltung des bisherigen Korrekturmechanismus in pauschale Brutto-Ermäßigungen der BNE-Eigenmittelzahlungen gegenüber allen Alternativen, auch dem von der Kommission schon 2004 vorgeschlagenen allgemeinen Korrekturmechanismus, eindeutige Vorteile aufweist.

Overall, the analysis demonstrates that while legislative and regulatory actions can remove barriers, enhance competitive incentives, provide greater predictability for investors and lower costs for network deployment, there is an important role for public funding to achieve Europe's long- term connectivity objectives.
Insgesamt geht aus den Analysen hervor, dass gesetzgeberische und regulatorische Maßnahmen zwar Hindernisse beseitigen, Wettbewerbsanreize verstärken, für eine größere Vorhersehbarkeit für Investoren sorgen und die Netzausbaukosten senken können, dem Einsatz öffentlicher Mittel jedoch eine wichtige Rolle bei der Verwirklichung der langfristigen Ziele für den Internetzugang in Europa zukommt.

Further analysis demonstrates the existence of a clear gap between perceived and measured inflation; this is explained by significant price increases of certain frequently bought goods and services(there are indeed clear indications that prices have gone up in the service sector, particularly in restaurants, hotels, bars, etc.), which are more relevant for the formation of consumers' perceptions.
Weitere Analysen belegen, dass eine erhebliche Diskrepanz zwischen der gefühlten und der gemessenen Inflation besteht, was auf einen deutlichen Preisanstieg bei bestimmten, häufig nachgefragten Gütern und Dienstleistungen zurückzuführen ist, die das Empfinden der Verbraucher in stärkerem Maße beeinflussen so gibt es in der Tat klare Hinweise darauf, dass die Preise im Dienstleistungssektor, insbesondere in Restaurants, Hotels, Bars usw. in die Höhe gegangen sind.

The analysis demonstrated the central role of the tourism sector for the economy of Davos;
Die Analyse zeigt, dass der Tourismus den zentralen Wirtschaftsfaktor in Davos darstellt;

Bland-Altman analysis demonstrated a higher level of agreement between Stratus-OCT and UP than between Orbscan II and Stratus-OCT or between Orbscan II and UP.
Die Bland-Altman Analyse zeigte eine gute und höhere Übereinstimmung zwischen Stratus-OCT und Ultraschall als zwischen Orbscan II und Stratus-OCT bzw.

Nevertheless, the analysis demonstrated the homeopathic treatment to be as ineffective as the placebo.
Dennoch zeigte die Analyse, dass die homöopathische Behandlung ebenso wirkungslos war wie das Placebo.

The analysis demonstrated that the status-quo option(option 2), would have negative consequences for a considerable number of stakeholders.
Wie aus dieser Analyse hervorgeht, würde sich die Alternative 2(„Status quo“) auf eine erhebliche Anzahl der Beteiligten negativ auswirken.

This analysis demonstrated that covariants affecting erlotinib clearance in patients from the pancreatic study were very similar to those seen in the prior single agent pharmacokinetic analysis..
Diese Untersuchung zeigte, dass die Kovarianten, die die Erlotinib-Clearance bei Patienten aus der Pankreasstudie betrafen, denen sehr ähnlich waren, die bei der vorherigen pharmakokinetischen Studie.

These analyses demonstrate that COMETT will prove to be highly beneficial in terms of stimulating employment.
Tatsächlich zeigen die Analysen, daß COMETT hinsichtlich der Beschäftigung eine sehr positive Katalysatorenwirkung ausüben dürfte.

For the winter, the analyses demonstrate rising prices due to the temperature sensitivity of electricity demand.
Für den Winter zeigen die Analysen steigende Preise, bedingt durch die Temperatursensitivität der Stromnachfrage.

The analysis demonstrated the following: in the two possible types of salmonella-related illness(diarrhoea and typhoid), the bacteria is surprisingly unaffected by the blockade of several central metabolic pathways.
Diese Analysen zeigten, dass Salmonellen im Verlauf der zwei möglichen Krankheitsformen- Durchfall oder Typhus- erstaunlich unempfindlich gegen die Blockade einer Reihe zentraler Stoffwechselwege sind.

The qualitative analysis demonstrated that for all the problem areas the legislative option is the preferred one.
Die Analyse unter qualitativen Gesichtspunkten zeigte, dass für alle Problembereiche die Option„Rechtsetzungsmaßnahme“ die bevorzugte Option ist.

The Commission's analysis demonstrated that this objective is technically feasible and economically viable if those mainly responsible for emissions take action quickly.
Die Analyse der Kommission hat verdeutlicht, dass dieses Ziel technisch machbar und wirtschaftlich durchführbar ist, wenn die Hauptverantwortlichen für die Emissionen schnell handeln.

These analyses demonstrate that the use of antibiotics can be extremely costly in terms of treating human diseases.
Diese Analysen deuten darauf hin, daß der Einsatz von Antibiotika hohe Kosten für die Behandlung von Krankheiten bei Menschen verursachen kann.

His analyses demonstrate that the quantity of flowing water has scarcely changed, while the temperature has increased by 0.8 to 1.3°C.
Seine Analysen zeigen, dass sich die Abflussmengen kaum verändert haben, während die Temperaturen in den Fliessgewässern um 0,8 bis 1,3 °C gestiegen sind.

As more general analyses demonstrate, one of the most useful tools is competing through a subsidiary in a non-domestic market.
Allgemeinere Untersuchun­gen haben gezeigt, dass hierbei eines der nützlichsten Instrumente der Wettbewerb über eine Tochtergesellschaft auf einem ausländischen Markt ist.