What is the translation of " ANTI-AVOIDANCE " in German?

• zur Bekämpfung der Steuervermeidung
• zur Vermeidung von Steuerumgehung

Examples of using Anti-avoidance in English and their translations into German

Anti-avoidance provision current Article 93.
Verhinderung der Steuerumgehung derzeit Artikel 9 Absatz 3.

Legally binding anti-avoidance measures.
Rechtsverbindliche Maßnahmen zur Bekämpfung der Steuervermeidung.

Do these anti-avoidance measures affect countries' right to decide their corporate tax rates?
Berühren die Maßnahmen zur Bekämpfung der Steuervermeidung das Recht der Staaten, ihre Körperschaftsteuersätze selbst festzulegen?

Since then, the CCCTB's potential as an anti-avoidance tool has been more widely recognised.
Seitdem wurde das Potenzial der GKKB als Instrument zur Bekämpfung von Steuervermeidung weithin anerkannt.

General anti-avoidance rule based on a principal purpose test PPT.
Allgemeine Vorschrift zur Verhinderung von Missbrauch auf Basis einer Prüfung des Hauptzwecks.

These changes are mainly to ensure legal clarity and to reinforce anti-avoidance and anti-abuse provisions.
Diese Änderungen sollen vor allem für rechtliche Klarheit sorgen und Bestimmungen zur Vermeidung von Steuerumgehung und Missbrauch verstärken.

What are the proposed anti-avoidance measures and how will they help to prevent tax avoidance?
Worin bestehen die vorgeschlagenen Maßnahmen zur Bekämpfung der Steuervermeidung und wie wirken sie?

A level playing field for financial services and an effective anti-avoidance strat-egy require further progress.
In Richtung auf gleiche Ausgangsbedingungen für Finanzdienstleistungen und eine effiziente Strategie gegen die Steuervermeidung bedarf es jedoch weiterer Fortschritte.

What anti-avoidance measures are contained in the new Directive and how will they help to prevent tax avoidance?
Welche Maßnahmen zur Bekämpfung der Steuervermeidung sind in der neuen Richtlinie vorgesehen und wie sollen sie zur Verhütung der Steuervermeidung beitragen?

It goes almost without saying that the pilot scheme has to include rules for dealing with exceptional cases and anti-avoidance provisions.
Selbstverständlich hat die Pilotregelung Bestimmungen für die Behandlung von Sonderfällen und zur Verhinderung von Missbrauch zu enthalten.

At the same time, work on tax incentives and anti-avoidance could start with a view to work being broadly completed by the end of 2007.
Gleichzeitig könnte die Bearbeitung der Themen steuerliche Vergünstigungen und Bekämpfung der Steuervermeidung beginnen, damit sie Ende 2007 weitgehend abgeschlossen ist.

With a view to create a fairer tax environment, rules on transparency need to be enhanced and anti-avoidance measures need to be strengthened.
Wenn ein faireres steuerliches Umfeld geschaffen werden soll, dann müssen die Transparenzvorschriften verbessert und die Maßnahmen zur Bekämpfung der Steuervermeidung verstärkt werden.

The Commission considers that anti-avoidance rules, such as Controlled Foreign Companies(CFC) rules8, are one such area.
Einen solchen Bereich bilden nach Auffassung der Kommission Regelungen zur Bekämpfung der Steuervermeidung wie z. B. die Regeln für beherrschte ausländische Unternehmen(Controlled Foreign Companies, CFC)8.

Currently, effective taxation in relation to third countries is mainly tackled through national anti-avoidance measures, which tend to vary considerably.
Derzeit erfolgt eine effektive Besteuerung mit Drittlandbezug hauptsächlich über nationale Maßnahmen zur Bekämpfung der Steuervermeidung, die sich erheblich voneinander unterscheiden können.

The CCCTB's common anti-avoidance measures would also defend the Single Market against base erosion and profit shifting to non-EU countries.
Des Weiteren würde der Binnenmarkt durch die gemeinsamen Maßnahmen im Rahmen der GKKB zur Verhinderung von Steuervermeidung gegen die Aushöhlung der Besteuerungsgrundlage und Gewinnverlagerungen in Drittländer geschützt.

The Directive sets out a General Anti-Abuse Rule, which would tackle abusive tax arrangements if there is no other anti-avoidance rule that specifically covers such an arrangement.
Die Richtlinie umfasst eine allgemeine Vorschrift zur Verhinderung von Missbrauch, mit der missbräuchliche Steuergestaltungen, die unter keine bestimmte Vorschrift gegen Steuervermeidung fallen.

A number of anti-avoidance flanking measures for example based on the(forthcoming) regulatory measures would be necessary to ensure a successful implementation of the tax.
Um die Steuer erfolgreich anzuwenden, wäre eine Reihe von flankierenden Maßnahmen zur Verhinderung der Steuerumgehung, beispielsweise auf der Grundlage der(künftigen) Rechtsvorschriften, notwendig.

This should also be the case for provisions to ban or regulate the injection of thin capital, for corporation tax and especially for specific anti-avoidance rules.
Dies sollte auch für die Vorschriften zum Verbot oder zur Regulierung von Unterkapitalisierung, für die Körper schaftssteuern und insbesondere für die spezifischen Vorschriften zur Bekämpfung der Steuer umgehung gelten.

Aggressive tax planners also abuse weaknesses in one national system, or the absence of anti-avoidance measures in one Member State, to escape being taxed anywhere in the Single Market.
Aggressive Steuerplaner nutzen zudem Schwächen einzelner nationaler Steuersysteme oder das Fehlen von Maßnahmen zur Bekämpfung der Steuervermeidung in einzelnen Mitgliedstaaten aus, um letztlich nirgendwo im Binnenmarkt Steuern zu zahlen.

There are certain limited changes compared to the original proposal that are mainly to ensure legal clarity and to reinforce anti-avoidance and anti-abuse provisions.
Im Vergleich zum ursprünglichen Vorschlag werden einige begrenzte Änderungen vorgenommen, die vor allem für rechtliche Klarheit sorgen und Bestimmungen zur Vermeidung von Steuerumgehung und Missbrauch verstärken sollen.

With regard to the application of anti-avoidance rules the Commission considers that, in particular in the light of some recent European Court of Justice(ECJ) decisions, there is an urgent need.
Im Hinblick auf die Anwendung von Vorschriften zur Bekämpfung der Steuerumgehung ist die Kommission der Auffassung, dass es insbesondere angesichts einiger Urteile des Europäischen Gerichtshofs(EuGH) aus jüngster Zeit dringend erforderlich ist.

The EU agrees that no special action needed but will monitor the situation to see if general anti-avoidance measures are enough to address digital risks.
Die EU ist ebenfalls der Auffassung, dass keine besonderen Maßnahmen erforderlich sind, wird jedoch die Situation beobachten, um zu prüfen, ob allgemeine Maßnahmen zur Bekämpfung der Steuervermeidung ausreichen, um den digitalen Risiken zu begegnen.

An EU approach to implementing these international anti-avoidance aspects would ensure legal certainty and coherence in the Single Market, and a strong, common defence against profit shifting out of the EU.
Ein EU-Konzept zur Umsetzung dieser internationalen Aspekte der Bekämpfung der Steuervermeidung würde für Rechtssicherheit und Kohärenz im Binnenmarkt sorgen und wäre ein starker, gemeinsamer Schutz gegen die Verlagerung von Gewinnen in Länder außerhalb der EU.

There is also a need for better co-ordination of arrangements between Member States and third countries in certain areas, particularly in relation to anti-avoidance measures, in order to safeguard Member States' tax bases.
In bestimmten Bereichen ist es außerdem notwendig, Regelungen zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern besser zu koordinieren, insbesondere wenn es darum geht, Steuervermeidung zu verhindern, um die Steuerbemessungsgrundlage der Mitgliedstaaten zu sichern.

EU solutions to implement the OECD BEPS measures and additional anti-avoidance initiatives should maintain a strong focus on preventing profits generated in the EU from being shifted elsewhere without being taxed anywhere in the EU.
Die Lösungen, die die EU zur Umsetzung der BEPS-Maßnahmen der OECD wählt, und weitere Initiativen zur Bekämpfung der Steuervermeidung sollten vor allem darauf abstellen, die Verschiebung von in der EU erwirtschafteten, aber dort unversteuerten Gewinnen ins Ausland zu unterbinden.

Dividends paid on the Common Shares to other shareholders within the charge to UK corporation tax will generally(subject to anti-avoidance rules) fall within one or more of the classes of dividend qualifying for exemption from corporation tax.
Dividenden, die auf die Stammaktien anderer Aktionäre, die der UK-Körperschaftssteuer unterliegen, gezahlt werden, fallen in der Regel(vorbehaltlich der Anti-Vermeidungsregeln) unter eine oder mehrere Gruppen von Dividenden, die für eine Befreiung von der Körperschaftssteuer in Betracht kommen.