What is the translation of " APPROVED THE DRAFT " in German?

• genehmigt den Entwurf
• billigte den Entwurf
• billigte den Vorschlag

Examples of using Approved the draft in English and their translations into German

The Bureau approved the draft amending 2010 budget R/CESE 167/2010 rev.
Das PRÄSIDIUM genehmigt den Entwurf des Berichtigungshaushalts 2010 R/CESE 167/2010 rev.

The Group agreed to continue co-financing this product and approved the draft EESC text.
Die Gruppe einigt sich darauf, den Schülerkalender auch weiter­hin mitzufinanzieren, und billigt den Entwurf des Texts über den EWSA.

The Bureau approved the draft 2011 programme of publications and studies.
Das Präsidium genehmigt den Entwurf des Programms der Ver öffentlichungen und Studien 2011.

Con sulted again by the Council, in accordance with Article 39(1) of the Treaty on European Union, Parliament approved the draft framework decision subject to various amendments.
Das gemäß Artikel 39 Absatz 1 EU-Vertrag erneut konsultierte Parlament stimmt dem Vorschlag für einen Rahmenbeschluss vorbehaltlich verschiedener Änderungen zu.

The Group approved the draft agenda for the next meeting on 28 April 2005.
Die Gruppe genehmigt den Entwurf der Tagesordnung für die nächste Sitzung am 28. April 2005.

The Bureau took note of the implementation of the publications and studies programme for 2010 and approved the draft publications and studies programme for 2011.
Das Präsidium nimmt die Umsetzung des Programms der Veröffentlichungen und Stu dien 2010 zu Kenntnis und genehmigt den Entwurf des Programms der Veröffentlichungen und Studien 2011.

In Finland, the Parliament approved the draft ratification law on 14 December 170 votes in favour, 9 against, 20 abstentions.
Das Parlament in Finnland billigte den Entwurf des Ratifizierungsgesetzes am 14. Dezember 170 Jastimmen, 9 Neinstimmen, 20 Enthaltungen.

Following a presentation by Ms Darmanin, the Bureau took note of the implementation of the publications and studies programme for 2010 and approved the draft publications and studies programme for 2011.
Nach Erläuterungen von Anna Maria DARMANIN nimmt das PRÄSIDIUM die Umsetzung des Programms der Veröffentlichungen und Studien 2010 zu Kenntnis und genehmigt den Entwurf des Programms der Veröffentlichungen und Studien 2011.

With the German delegation abstaining, the Council approved the draft Regulation on statistical returns in respect of the carriage of goods by road.
Der Rat billigte den Entwurf einer Verordnung über die statistische Erfassung des Güterkraftverkehrs, wobei sich die deutsche Delegation der Stimme enthielt.

The EP approved the draft on 9 April 2002 with a series of amendments concerning language provisions, the role of national patent oces vis-à-vis the European Patent Oce, and legal arrangements.
Das Europäische Parlament billigte den Vorschlag am 9. April 2002 mit einer Reihe von Änderungen zur Sprachregelung, zur Rolle der nationalen Patentämter gegenüber dem Europäischen Patentamt und zum Rechtssystem.

As an argument, he cited the fact that four of the parliamentary committee(for the North Caucasus and the diaspora, questions of law, human rights, as well as the Committee of Culture and Science) has been reviewed and approved the draft document.
Als Argument nannte er die Tatsache, dass vier der Parlamentsausschuss(für den Nordkaukasus und in der Diaspora, Fragen der Rechtsstaatlichkeit, der Menschenrechte sowie des Ausschusses für Kultur und Wissenschaft) wurde geprüft und genehmigt den Entwurf des Dokuments.

The Council approved the draft common position concerning the approximation of the laws of the Member States relating to lifts, as established by the Conciliation Committee on 17 May 1995.
Der Rat billigte den gemeinsamen Entwurf zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aufzüge, auf den sich der Vermittlungsausschuß am 17.

The Feira European Council of 19 and 20 June approved the drafting of a European Charter for Small Enterprises 13 and set out guidelines for aspects such as education in entrepreneurship, the need for better regulation and the reform of tax systems and financial services.
Der Europäische Rat von Feira vom 19. und 20. Juni billigte die Ausarbeitung einer Europäischen Charta für Kleinunternehmen13 und legte fest, wie vorzugehen ist, um Unternehmer heranzubilden, die Rechtsvorschriften zu vereinfachen und die Steuer- und Finanzierungssysteme zu reformieren.

The Bureau approved the draft memo on the activities of the EESC and mandated the secretariat to amend it in light of the final work programme of the Cypriot presidency.
Das PRÄSIDIUM genehmigt den Entwurf des Vermerks über die Aktivitäten des EWSA und beauftragt das Sekretariat, ihn entsprechend dem endgültigen Arbeitsprogramm des zyprischen Ratsvorsitzes zu ergänzen.

After taking note of this comment, the Bureau approved the draft brochure on"EESC priorities during the Belgian presidency of the European Union" and instructed the secretariat to update it in light of the Belgian presidency's final work programme.
Das PRÄSIDIUM nimmt diesen Vorschlag zur Kenntnis, billigt die vorliegende Fassung der Broschüre"Prioritäten des EWSA während des belgischen EU-Ratsvorsitzes" und beauftragt das Sekretariat, sie im Lichte des endgültigen Arbeitsprogramms des belgischen Ratsvorsitzes zu ergänzen.

The Confer ence approved the draft Convention on the protection of the Rhine against chemical pollution and the participants indicated their intention to sign the Convention before the summer of 1976.
Die Konferenz billigte den Entwurf des Übereinkommens über den Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung, und die Teilnehmer erklärten ihre Absicht, das Übereinkommen bis zum Sommer 1976 zu unterzeichnen.

The Bureau approved the draft memo on EESC activities during the German Presidency of the Council, and instructed the secretariat to amend it in the light of the German Presidency's definitive programme.
Das PRÄSIDIUM genehmigt den Entwurf eines Vermerks über die Aktivitäten des EWSA während des deutschen Ratsvorsitzes und beauftragt das Sekretariat, ihn nach Maßgabe des endgültigen Programms des deutschen Vorsitzes anzupassen.

The Bureau approved the draft meetings schedule of the EESC and its bodies for 2006, including a series of section meetings to be held at the end of 2005 that would contribute to the January 2006 plenary session.
Das PRÄSIDIUM genehmigt den Entwurf des Sitzungskalenders des EWSA und seiner Arbeits organe für 2006, der auch eine Reihe von Fachgruppensitzungen Ende 2005 umfasst, in denen Themen behandelt werden, die Gegenstand der Plenartagung im Januar 2006 sein werden.

The Bureau approved the draft brochure on The EESC during the Irish presidency and authorised the secretariat to finalise it in the light of any comments by members and the definitive work programme of the Irish presidency.
Das PRÄSIDIUM genehmigt den Entwurf für die Broschüre"Aktivitäten des EWSA während des irischen Ratsvorsitzes" und beauftragt das Sekretariat, ihn unter Berück sichtigung etwaiger Anmerkungen der Mitglieder und des endgültigen Arbeitsprogramms des irischen Ratsvorsitzes zu ergänzen.

The Bureau approved the draft Memo on EESC activities during the Swedish Presidency of the Council, subject to any comments to be submitted within five days to the communication department by the group and section presidents and other Bureau members.
Das Präsidium genehmigt den Entwurf eines Vermerks über die Tätigkeiten des EWSA während des schwedischen EU-Ratsvor sitzes, vorbehaltlich der Anmerkungen, die die Gruppen- und Fachgruppenvorsitzenden sowie die anderen Präsidiumsmitglie der der Abteilung Kommunikation innerhalb von 5 Tagen über mitteln.

The follow-up group approved the draft terms of reference as submitted- subject to certain additions to the appendix which did not alter the substance of the text- and agreed on the list of priority geographical areas, namely the CEECs, the ACP states and the Euromed and Mercosur countries.
Die Follow-up-Gruppe billigt den vorgelegten Entwurf von Anhaltspunkten unter dem Vorbehalt, daß im Anhang einige Ergänzungen vorgenommen werden, die diesen inhaltlich nicht verändern, und verständigt sich auf die Liste der vorrangigen geographischen Räume, d.h. MOEL, AKP-, Mittelmeer- und Mercosur-Staaten.

The section approved the draft proposals by the Groups for the organisation of current and future section work, in particular the appointment of Mr Espuny Moyano as the rapporteur without study group for the own-initiative opinion on the Reform of the CMO for bananas NAT/340.
Die Fachgruppe genehmigt die vorläufige Aufstellung der Vorschläge der Gruppen für die Regelung der laufenden und künftigen Arbeiten der Fachgruppe, insbesondere die Bestellung von Herrn ESPUNY MOYANO zum Alleinberichterstatter für die Initiativstellungnahme zur"Reform der GMO Bananen" NAT/340.

The Bundesrat approves the draft Federal Budget for 1987.
Der Bundesrat genehmigt den Entwurf des Bundeshaushalts für 1987.

The government approves the draft for the 1998 budget bill.
Die Regierung billigt den Haushaltsentwurf für 1998.

Decision approving the draft Agreement adopted by the Commission on 17 June.
Annahme eines Beschlusses zur Billigung des Entwurfs eines Abkommens durch die Kommission am 17. Juni.

HAVING REGARD TO the European Parliament's decision of 14 November 2000 approving the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union(A5-0325/2000);
GESTÜTZT auf den Beschluss des Europäischen Parlaments vom 14. November 2000 über die Annahme des Entwurfs der Charta der Grundrechte der Europäischen Union(A50325/2000);

Recommendation approving the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union adopted by Parliament on 14 November.
Annahme einer Empfehlung zur Billigung des Entwurfs der Charta der Grundrechte der Euro päischen Union durch das Europäische Parlament am 14. November.

Point 1.2.1 Parliament recommendation approving the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union: Bull.
Empfehlung des Europäischen Parlaments zur Billigung des Entwurfs der Charta der Grundrechte der Europäischen Union- Bull. 11-2000, Ziff. 1.2.1.

The Conference of the Parties shall decide whether the chemical should be made subject to the Prior Informed Consent procedure and, accordingly, list the chemical in Annex III and approve the draft decision guidance document.
Die Konferenz der Vertragsparteien entscheidet darüber, ob die Chemikalie dem Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung unterliegen soll, nimmt dementsprechend die Chemikalie in Anlage III auf und genehmigt den Entwurf des Dokuments zur Unterstützung des Entscheidungsprozesses.