What is the translation of " ARTICLE V " in German?

• Artikel V
• Artikels V
• Artikel 5
• Art. V

Examples of using Article v in English and their translations into German

Now that's part of Article V of the Bill of Rights.
Das ist Teil von Artikel 5 der"Bill of Rights.

Article V provides two methods for proposing amendments: Article V provides two methods for proposing amendments.
Article V provides two methods for proposing amendments: Artikel V sieht zwei Methoden für Änderungsvorschläge vor.

Adopt a format for the reports to be prepared according to Article V(1)(c) of this Agreement;
Ein Format für die nach Artikel V Absatz 1 Buchstabe c zu erarbeitenden Berichte annehmen;

Article V of the New York Convention allows the party against whom the enforcement of an award is sought to challenge its enforcement.
Artikel V des New Yorker Übereinkommens ermöglicht die Partei, gegen die die Vollstreckung eines Schiedsspruchs beantragt wird, seine Durchsetzung herauszufordern.

At such a meeting, the Executive Council shall consider the matter and may recommend any measure in accordance with Article V.
Auf dieser Sitzung prüft der Exekutivrat die Angelegenheit; er kann jede Maßnahme in Übereinstimmung mit Artikel V empfehlen.

Article V agreed to refer differences over a U.S. claim arising from the Treaty of Ghent, which ended the War of 1812, to"some Friendly Sovereign or State to be named for that purpose.
Artikel V bezog sich auf Differenzen über einen Anspruch der Vereinigten Staaten in der Auslegung des Vertrags von Gent, der den Krieg von 1812 beendet hatte.

Open bilateral negotiations on services on the basis of Article 31 of the Association Agreement in accordance with Article V GATS;
Eröffnung bilateraler Verhandlungen im Dienstleistungsbereich auf Grundlage von Art. 31 des Assoziationsabkommens und in Einklang mit Art. V des GATS.

Article V of Annex 1B to the Dayton Agreement was superseded by the adoption of a politically binding Final Document, which has been in force since 1 January 2002.
Art. V des Anhangs 1-B des Dayton Friedensabkommens wurde durch die Verabschiedung eines politisch verbindlichen"Abschließenden Dokuments" beendet, das seit dem 1. Januar 2002 in Kraft ist.

The Commission is therefore of the opinion that the agreement is compatible with the relevant WTO provisions and, in particular, Article XXIV of GATT and Article V of GATS.
Die Kommission vertritt daher die Auffassung, daß das Abkommen mit den einschlägigen WTO-Regeln und insbesondere Artikel XXIV GATT und Artikel V GATS vereinbar ist.

This is to be understood as the provision in Article V, Clause 7 that states that do not ratify the convention shall not receive more favourable treatment than states that have ratified it.”.
Darunter ist die Vorgabe in Artikel V Absatz 7 zu verstehen, dass Staaten, die das Übereinkommen nicht ratifizieren, keine Vorteile gegenüber Vertragsstaaten haben sollen.“.

The Parties undertake to consider development of the above provisions with a view to the establishment of an"economic integration agreement" as defined in Article V of the GATS.
Die Vertragsparteien verpflichten sich, die Weiterentwicklung dieser Bestimmungen im Hinblick auf den Abschluss eines"Abkommens über wirtschaftliche Integration" im Sinne des Artikels V des GATS zu prüfen.

The commitments under Article 5 of the Washington Treaty and Article V of the Brussels Treaty will in any event be preserved for the Member States party to these Treaties.
Die Verpflichtungen nach Artikel 5 des Vertrags von Washington und Artikel V des Brüsseler Vertrags bleiben in jedem Fall für die Mitgliedstaaten, die diesen Verträgen angehören.

The parties shall use their best endeavours to liberalize progressively the supply of services with a view to the establishment of an"economic integration agreement" as defined in Article V of the GATS.
Die Vertragsparteien bemühen sich nach besten Kräften, die Erbringung von Dienstleistungen im Hinblick auf den Abschluß eines"Abkommens über wirtschaftliche Integration" im Sinne des Artikels V des GATS schrittweise zu liberalisieren.

Other courts, which are not obliged to follow its ruling in accordance with Article V of the New York Convention of 1958, may choose to discuss this issue in further setting aside proceedings.
Andere Gerichte, die sind nicht verpflichtet, seine Entscheidung in Übereinstimmung mit Artikel V des New Yorker Übereinkommens folgen von 1958, kann dieses Problem diskutieren im weiteren Verfahren Aufhebungs.

Noting in particular Article V of the 1991 Agreement, commonly referred to as the'positive comity' Article, which calls for cooperation regarding anti-competitive activities occurring in the territory of one Party that adversely affect the interests of the other Party.
Im Hinblick insbesondere auf Artikel V des Abkommens von 1991, den sogenannten"Positive Comity"-Artikel, der bei wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen im Gebiet einer Partei, die sich auf die Belange der anderen Partei auswirken, zur Zusammenarbeit auffordert;

For example, Article III of the treaty's annex concerns the areas where reconnaissance flights are permitted, and Article V allows the establishment of early-warning systems in specific zones.
So betrifft zum Beispiel Artikel III des Anhangs zum Vertrag die Zonen, in denen AufklärungsflÃ1⁄4ge erlaubt sind, und Artikel V erlaubt die Einrichtung von FrÃ1⁄4hwarnsystemen in bestimmten Zonen.

In the event of military action(with the exception of Article V of the WEU Treaty), no Member State may be obliged to take part nor ­ notwithstanding the requisite political and financial solidarity ­may it prevent a majority of Member States from carrying out such action;
Bei militärischen Aktionen(mit Ausnahme von Artikel V des WEU-Vertrags) kann ein Mitgliedstaat weder zur Teilnahme verpflichtet werden noch- unbeschadet der erforderlichen politischen und finanziellen Solidarität- eine Mehrheit von Mitgliedstaaten an der Durchführung hindern.

The first two Articles get all the press, you know-- freedom of speech, freedom of religion, the gun thing, but Article V, baby, that's the one you have got to cling to when they slap on them cuffs.
Den ersten beiden Artikeln wird am meisten Aufmerksamkeit gewidmet, Redefreiheit, Religionsfreiheit, das Waffengesetz usw, aber Artikel 5, Baby, an das muss man sich klammern, wenn die Handschellen klicken.

Subject to the provisions of Article V, the Trustees may entrust to any such corporation or association, or any one or more of them, plates or other media for the printing and reproduction of The Urantia Book and the printing, publishing, and sale of The Urantia Book.
Vorbehaltlich der Bestimmungen von Artikel V, kann das Kuratorium auf eine solche Körperschaft oder Gesellschaft anzuvertrauen, oder eines oder mehrere von ihnen, Platten oder anderen Medien für das Druckgewerbe, Vervielfältigung von Urantia Buch und dem Druck, der Veröffentlichung und den Verkauf von The Urantia Buch.

The development of the common European policy on security and defence will take place without prejudice to the commitments under Article 5 of the Washington Treaty and Article V of the Brussels Treaty, which will be preserved for the Member States party to these Treaties.
Die Entwicklung der Gemeinsamen Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik wird unbeschadet der Verpflichtungen nach Artikel 5 des Vertrags von Washington und Artikel V des Brüsseler Vertrags erfolgen, die für die Mitgliedstaaten, die diesen Verträgen angehören, bestehen bleiben.

Article IV of the Remonstrance says the grace of God is resistible, and Article V asserts that those who have chosen the grace of God can also fall from that grace and"return to this present evil world" becoming"devoid of grace.
Artikel IV der Remonstrant sagt, dass die Gnade Gottes unwiderstehlich ist und Artikel V sagt, dass diejenigen, die die Gnade von Gott gewählt haben, von dieser Gnade abfallen können und kehren zu der gegenwärtigen sündigen Welt zurück.

We have declined to vote in favour of the desire for a protocol to the Treaty, adding a collective defence clause for those Member States that wish to divide the obligations embedded in Article V of the Brussels Treaty and so bring the Western European Union to an end.
Wir haben uns in Bezug auf den Vorschlag für ein Protokoll zum Vertrag der Stimme enthalten, durch das eine Klausel zur kollektiven Verteidigung für die Mitgliedstaaten aufgenommen werden soll, die sich an den in Artikel V des NATO-Vertrags niedergelegten Verpflichtungen beteiligen möchten, um so die WEU zu beenden.

Apart from contributing to common defence in application of Article V of the NATO Treaty and Article V of the WEU Treaty, military units of the WEU member states could be used for.
Über einen Beitrag zur gemeinsamen Verteidigung im Rahmen der Anwendung von Artikel V des Nordatlantikpakts und von Artikel V des WEU-Vertrags hinaus könnten die militärischen Einheiten der Mitgliedstaaten der WEU für folgende Zwecke eingesetzt werden.

Interest in strengthening the World Trade Organization; we are accordingly working for bilateral, preferential, reciprocal, phased liberalisation of trade in goods and services in accordance with the relevant WTO rules, in particular Article XXIV of the GATT and Article V of the GATS.
Dem Interesse, die Welthandelsorganisation zu stärken; demgemäß streben wir eine bilaterale präferentielle, gegenseitige und schrittweise Liberalisierung des Waren- und Dienstleistungverkehrs in Einklang mit den einschlägigen Regeln der WHO an, insbesondere Artikel XXIV GATT und Artikel V des GATS.

The United States, although subscribing to treaties with this kind of clause(such as Article XXIV of GATT and Article V of GATS), expressed reservations about Article 25 of the Energy Charter and has been expressing reservations about accepting the Regional Economic Integration Clause in the MAI.
Die Vereinigten Staaten meldeten, obwohl sie Übereinkommen mit dieser Art von Klauseln unterzeichnet haben(z.B. Artikel XXIV des GATT und Artikel V des GATS), Vorbehalte in bezug auf Artikel 25 der Energie-Charta an, und sie stehen der Aufnahme einer Klausel für die re gio nale wirtschaftliche Integration in das multilaterale Investitionsübereinkommen kritisch gegenüber.

Some members of the Group also welcomed the fact that, in all of the options identified below, consideration was given to how to accommodate those partners not in a position to enter into Article V type commitments, and that the Group had examined ways to address this situation.
Einige Mitglieder der Gruppe begrüßten auch die Tatsache, daß bei all den nachstehend aufgeführten Optionen die Frage berücksichtigt wurde, wie die Partner beteiligt werden können, die keine Verpflichtungen nach Art des Artikels V eingehen können, und daß die Gruppe entsprechende Lösungsmöglichkeiten geprüft hat.

Article V, section 6, or the Minnesota Constitution states that members of the executive branch are required to take this following oath upon assuming their office:"Each officer created by this article before entering upon his duties shall take an oath or affirmation to support the constitution of the United States and of this state and to discharge faithfully the duties of his office to the best of his judgment and ability.
Artikel V, Abschnitt 6, oder die Minnesota Verfassung besagt, dass Mitglieder der Exekutive sind erforderlich, um diese folgenden Eid nach der Annahme ihres Amtes zu nehmen:"Jeder Offizier erstellt von diesem Artikel, bevor sie auf seine Zölle müssen einen Eid oder Affirmation zu ergreifen, um die Unterstützung.

Notwithstanding the belated settlement agreement between QSA and QLI/C, which came about approximately one year after the sending of the statement of objections and renders an order to cease applying Article V of the protocol superfluous, the Commission considers it appropriate to adopt a formal decision in this case.
Obgleich die späte geschäftliche Vereinbarung zwischen QSA und QLI/C erst etwa ein Jahr nach der Meitteilung der Beschwerdepunkte den Verstoß beendete und eine Verpflichtung zur Einstellung der Anwendung des Artikels V des Protokolls gegenstandslos macht, erachtet es die Kommission für notwendig, eine förmliche Entscheidung in diesem besonderen Fall zu treffen.

The Court concluded that the French judge may not, when the award has been set aside or suspended by a competent authority of the country in which it was made, refuse enforcement on that ground, which is not a ground enumerated by Article 1520 of the French Code of Civil Procedure, although it is provided for in Article V 1.e of the New York Convention Civ.
Der Gerichtshof hat daraus geschlossen, dass der Französisch Richter kann nicht, wenn der Preis wurde von einer zuständigen Behörde des Landes, in dem sie gemacht wurde beiseite legen oder suspendiert, Vollstreckung abzulehnen, aus diesem Grunde, Das ist kein Boden aufgezählt durch Artikel 1520 des Französisch ZPO, obwohl es in Artikel V 1.e der New Yorker Übereinkommen vorgesehenen Civ.

The Joint Council will decide on the appropriate arrangements for a progressive and reciprocal liberalization of trade in services, in accordance with the relevant WTO rules, in particular, Article V of the General Agreement on Trade in Services(GATS), and taking due account of the commitments already undertaken by the Parties within the framework of that Agreement.
Derer Gemischte Rat beschlie t ber die geeigneten Modalit ten einer gegenseitigen schrittweisen Liberalisierung des Dienstleistungsverkehrs im Einklang mit den einschl gigen WTO-Regeln, insbesondere Artikel V des Allgemeinen bereinkommens ber den Dienstleistungsverkehr(GATS), und unter geb hrender Ber cksichtigung der Verpflichtungen, die die Vertragsparteien im Rahmen dieses bereinkommens bereits eingegangen sind.