What is the translation of " ASSET BUBBLES " in German?

• Spekulationsblasen
• Vermögenspreisblasen
• Vermögensblasen
• Assetblasen

Examples of using Asset bubbles in English and their translations into German

Asset bubbles are hard to identify with certainty.
Blasen bei den Anlagewerten seien nur schwer mit Sicherheit zu ermitteln.

On the contrary, it promises more asset bubbles, financial crises, and Japanese-style secular stagnation.
Im Gegenteil: Es verspricht mehr Assetblasen, Finanzkrisen und eine säkulare Stagnation japanischen Stils.

According to Stein, only monetary policy(higher policy interest rates)“gets in all of the cracks” of the financial system and prevents asset bubbles.
Laut Stein erreicht nur die Geldpolitik(höhere Leitzinsen) alle Ritzen und Fugen des Finanzsystems und verhindert Vermögensblasen.

Fifth, persistent QE can lead to asset bubbles both where it is implemented and in countries where it spills over.
Fünftens kann eine anhaltende QE zu Assetblasen führen, und zwar sowohl dort, wo sie erfolgt, als auch in Spillover-Ländern.

Likewise, the European Central Bank's monetary policy should“lean against the wind” by paying more attention to the development of asset bubbles.
Ebenso sollte die Geldpolitik der Europäischen Zentralbank Trends entgegensteuern, indem sie der Entstehung von Anlagenblasen mehr Aufmerksamkeit schenkt.

Stricter financial regulation can help contain future asset bubbles and reduce macroeconomic imbalances.
Strengere Finanzregulierung kann künftig zur Eindämmung von Vermögenswertblasen und zur Verringerung makroökonomischer Ungleichgewichte beitragen.

Second, controlling asset bubbles requires control not only of the money supply, but also of the availability of credit.
Zweitens erfordert die Kontrolle von Spekulationsblasen nicht nur die Steuerung des Geldangebots, sondern auch die Verfügbarkeit von Krediten.

It seems that the digital advertising sector is not affected by debt issues, asset bubbles, political tensions and slower economic growth.
Es scheint, dass der Werbungssektor nicht durch Schuldenkrise beeinflusst wird, Aktiva sprudelt, politische Spannungen und langsameres Wirtschaftswachstum.

Today's low interest-rate environment is causing a flood of financial flows to emerging economies, raising the risk of inflation and asset bubbles.
Das aktuelle Umfeld niedriger Zinssätze verursacht eine Flut von Finanzströmen in die Schwellenländer und erhöht das Risiko von Inflation und Assetblasen.

Because financial markets are prone to create asset bubbles, regulators must accept responsibility for preventing them from growing too big.
Weil Finanzmärkte dazu neigen Vermögenspreisblasen hervorzubringen, müssen Regulierungsbehörden die Verantwortung dafür übernehmen, dass diese Blasen nicht zu groß anwachsen.

According to this school of thought, excessive savings pushed long-term interest rates down to rock-bottom levels, leading to asset bubbles in the United States and elsewhere.
Laut dieser Denkrichtung drückten übermäßige Ersparnisse die langfristigen Zinsen ganz nach unten, was zu Vermögensblasen in den USA und anderswo führte.

Not only do they repeatedly generate destabilizing asset bubbles, but, when demand weakens, forces that exacerbate the downturn come into play.
Nicht nur bringen sie wiederholt destabilisierende Asset-Blasen hervor, sondern es kommen, wenn sich die Nachfrage abschwächt, Kräfte ins Spiel, die den Abschwung verschärfen.

In Britain, economic growth is even slower, while inflation is much higher. And these countries' QE has also fueled asset bubbles in the world economy.
In Großbritannien ist das Wirtschaftswachstum noch langsamer und die Inflation viel höher. Überdies hat die QL in diesen Ländern auch in der Weltwirtschaft Vermögenspreisblasen geschürt.

Instead, excess liquidity and fresh asset bubbles could emerge in the world's financial and housing markets, impeding, if not torpedoing, growth.
Stattdessen könnten überschüssige Liquidität und neue Spekulationsblasen auf den weltweiten Finanz- und Immobilienmärkten der Welt entstehen, die das Wachstum behindern, wenn nicht gar torpedieren.

Strong financial-market supervision will also be needed to contain risks stemming from credit booms, asset bubbles, and financial-market volatility.
Eine strenge Beaufsichtigung der Finanzmärkte wird ebenfalls erforderlich sein, um die aus Kreditbooms, Aktienblasen und der Unbeständigkeit der Finanzmärkte resultierenden Risiken in Grenzen zu halten.

From asset bubbles and a dysfunctional financial system to currency suppression and monetary-policy blunders, Japan has been in many respects the laboratory of our future.
Angefangen von Vermögenspreisblasen und einem dysfunktionalen Finanzsystem über unterbewertete Währungen bis zu krassen Fehlschlägen in der Geldpolitik war Japan in vielerlei Hinsicht das Versuchslabor unserer Zukunft.

So, even in the so-called boom years, most Western economies were kept afloat not by new investment, but by asset bubbles based on increasingly unsustainable leverage.
Daher wurden die meisten westlichen Ökonomien sogar während der Jahre des Booms nicht durch neue Investitionen in Gang gehalten, sondern durch Vermögenspreisblasen auf Grundlage zunehmend untragbarer Schulden.

These asset bubbles were inflated by lax lending standards and an excessive willingness to borrow, which seemed similar to the Greek government's willingness to take on debt to pay lavish pensions.
Diese Spekulationsblasen sind durch laxe Kreditvergaberichtlinien und eine übermäßige Bereitschaft Kredite aufzunehmen entstanden, die der Bereitschaft der griechischen Regierung zu ähneln schien, Schulden zu machen, um großzügige Renten zu zahlen.

As Premier Wen Jiabao recently emphasized, China must now undertake comprehensive measures to control mounting inflation, growing asset bubbles, and an overheating economy.
Wie Ministerpräsident Wen Jiabao jüngst unterstrich, muss China nun umfassende Maßnahmen ergreifen, um die steigende Inflation, wachsende Spekulationsblasen sowie eine sich überhitzende Wirtschaft in den Griff zu bekommen.

With credit and asset bubbles slowly but surely reappearing, the authorities' goal should be to keep growth on a balanced and sustainable path- and thus to discouraging excessive risk taking.
Im Hinblick auf die langsam aber sicher einsetzende erneute Ausbildung von Kredit- und Vermögenspreisblasen sollte das Ziel der Behörden darin bestehen, das Wachstum weiterhin ausgewogenen und nachhaltig zu gestalten- und damit exzessive Risikoübernahme zu verhindern.

But the likelihood of another crisis is quite small, and its adverse impact would be far less devastating this time around, as there are no more massive credit or asset bubbles to burst.
Doch die Wahrscheinlichkeit einer weiteren Krise ist relativ gering, und ihre negativen Folgen wären diesmal deutlich weniger schlimm, da es keine riesigen Kredit- oder Vermögenspreisblasen mehr gibt, die platzen könnten.

The government increasingly tightened its policies as the economy continued to surge ahead due to asset bubbles, high local-government investment spending, and buoyant demand in global markets for Chinese goods.
Als die chinesische Wirtschaft aufgrund von Spekulationsblasen, hohen Investitionsausgaben lokaler Regierungen und der regen Nachfrage nach chinesischen Produkten auf den globalen Märkten heftig wuchs, straffte die chinesische Regierung wirtschaftspolitisch die Zügel.

Moreover, unlimited quantitative easing by the Bank of Japan, the Federal Reserve, and the European Central Bank also increases the risk of volatile capital flows and asset bubbles in Asian emerging economies.
Darüber hinaus erhöht die unbegrenzte quantitative Erleichterung der Bank of Japan, der Federal Reserve und der Europäischen Zentralbank auch das Risiko volatiler Kapitalflüsse und Anlageblasen in den Schwellenländern Asiens.

True, low interest rates, together with a second round of quantitative easing, are causing considerable global distortions, as funds flow into fast-growing emerging markets, fueling inflationary pressure and asset bubbles.
Es trifft zu, dass niedrige Zinssätze und eine zweite Runde quantitativer Lockerung beträchtliche globale Verzerrungen verursachen, da die Mittel in schnell wachsende Schwellenmärkte fließen, und den Inflationsdruck sowie Vermögenspreisblasen schüren.

While cross-border capital flows and interest and exchange rates must be liberalized to maintain economic development, such reforms raise the risk of asset bubbles if implemented under distorted benchmark prices.
Obwohl grenzüberschreitende Kapitalflüsse sowie Zinssätze und Wechselkurse liberalisiert werden müssen, um die wirtschaftliche Entwicklung zu erhalten, erhöhen solche Reformen das Risiko von Vermögensblasen, wenn sie mit verzerrten Richtpreisen durchgeführt werden.

This is effective in stemming upward exchange-rate pressure, but it feeds the beast: it exacerbates overheating in already fast-growing emerging markets, causing inflation and leading to excessive credit growth, which can fuel dangerous asset bubbles.
Diese ist zur Eindämmung des Aufwertungsdrucks auf den Wechselkurs wirksam, gießt jedoch Öl ins Feuer: Sie verschärft die Überhitzung in bereits schnell wachsenden aufstrebenden Märkten, verursacht Inflation und führt zu einem übermäßigen Kreditwachstum, das gefährliche Spekulationsblasen anheizen kann.

A sixth option- especially where a country has carried out partially sterilized intervention to prevent excessive currency appreciation- is to reduce the risk of credit and asset bubbles by imposing prudential supervision of the financial system.
Eine sechste Option- insbesondere wenn ein Land eine partiell sterilisierte Intervention durchgeführt hat, um eine übermäßige Währungsaufwertung zu verhindern- besteht in der Verringerung des Risikos von Kredit- und Spekulationsblasen, indem das Finanzsystem einer Aufsicht unterstellt wird.

Emerging markets know this, and are upset- Brazil has vehemently expressed its concerns- not only about the increased value of their currency, but that the influx of money risks fueling asset bubbles or triggering inflation.
Die Schwellenmärkte wissen dies und sind verärgert(Brasilien hat seine Besorgnis in vehementer Form zum Ausdruck gebracht)- nicht nur, weil ihre Währungen an Wert gewinnen, sondern auch, weil der Zustrom von Geld das Risiko erhöht, dass es zu Blasen bei den Anlagewerten kommt oder eine Inflation ausgelöst wird.

Some at the Fed- Chairman Ben Bernanke and Vice Chair Janet Yellen- argue that policymakers can pursue both goals: the Fed will raise interest rates slowly to provide economic stability(strong income and employment growth and low inflation) while preventing financial instability(credit and asset bubbles stemming from high liquidity and low interest rates) by using macro-prudential supervision and regulation of the financial system.
Einige Fed-Mitglieder- Chairman Ben Bernanke und seine Stellvertreterin Janet Yellen- argumentieren, die politischen Entscheidungsträger könnten beide Ziele verfolgen: Die Fed werde die Zinsen langsam erhöhen, um für wirtschaftliche Stabilität(starkes Einkommens- und Beschäftigungswachstum und niedrige Inflation) zu sorgen, und zugleich durch makroprudentielle Aufsicht und Regulierung des Finanzsystems finanzielle Instabilität(aus hoher Liquidität und niedrigen Zinsen herrührende Kredit- und Vermögensblasen) verhindern.

But the concentration of income at the top- more than 90% of the gains from US economic growth in 2011, for example, went to the top 1%- is constraining broad-based recovery and leaving macroeconomic policy caught between the need for continued“stimulus” and the dangers of growing public debt and asset bubbles inflated by record-low interest rates.
Eingeschränkt wird die allgemeine Erholung jedoch durch die Konzentration der Einkommen an der Spitze der Gesellschaft- über 90% der Gewinne aus dem US-Wirtschaftswachstum 2011 flossen beispielsweise an das oberste 1%. Das führt überdies dazu, dass die Wirtschaftspolitik zwischen zwei Stühlen sitzt: Zum einen muss sie unablässig„Anreize“ schaffen, zum anderen läuft sie Gefahr, Staatsschulden und Vermögensblasen durch rekordträchtig niedrige Zinssätze anschwellen zu lassen.