What is the translation of " ASYLUMSEEKERS " in German?

• Asylbewerber
• Asylbewerbern

Examples of using Asylumseekers in English and their translations into German

In addition, another 80 thousand(former) asylumseekers were(legally) residing in Switzerland at the beginning of 1993.
Zusätzlich lebten Anfang 1993 80 000(ehemalige) Asylbewerber(legal) in der Schweiz.

Denmark adopted a liberal refugee legislation, which made it very difficult to repatriate asylumseekers who were not granted refugee status.
Nahm Dänemark eine liberale Flüchtlingsgesetzgebung an, die es sehr schwierig machte, Asylbewerber zu repatriieren, denen der Flüchtlingsstatus nicht gewährt wurde.

In all countries, asylumseekers may be granted refugee status under the 1951 Convention.
In allen Ländern kann Asylbewerbern der Flüchtlingsstatus im Sinne der Konvention von 1951 gewährt werden.

For other countries(Greece, Spain, France, and Italy), inclusion is limited to asylumseekers who were officially granted to stay.
In anderen Ländern(Griechenland, Spanien, Frankreich und Italien) ist die Erfassung auf Asylanten beschränkt, die eine offizielle Aufenthaltsgenehmigung haben.

Especially, asylumseekers from Iraq, Iran, and Somalia were granted refugee status in 1992 see Table 9.3.10.5.
Insbesondere Asylbewerbern aus dem Irak, dem Iran und Somalia wurde 1992 der Flüchtlingsstatus zugesprochen s. Tabelle 9.3.10.5.

Except for Portugal, Italy, Greece, and Spain(partially), asylumseekers cannot be identified as such in the immigration statistics.
Außer in Portugal, Italien, Griechenland und Spanien(z.T.) können Asylbewerber in den Einwanderungsstatistiken nicht als solche identifiziert werden.

Only asylumseekers who are registered in(deregistered from) the local population register are included in the immigration(emigration) statistics.
Nur Asylbewerber, die im örtlichen Bevölkerungsverzeichnis registriert(oder aus diesem gestrichen) werden, werden in die Zu­wanderungs­ (Abwanderungs­) Statistik aufgenommen.

According to ECRE(1993a), in 1992, most asylumseekers were recognised under the previous asylum law.
Laut ECRE(1993a) wurden die meisten Asylbewerber 1992 nach dem vorherigen Asylgesetz anerkannt.

At the beginning of 1992, the Statistical Office of the European Communities(Eurostat) launched a call for a tender on the statistics on asylumseekers and refugees in the EC countries.
Anfang 1992 veröffentlichte das statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften(Eurostat) eine Ausschreibung für eine Statistik über Asylbewerber und Flüchtlinge in den Ländern der Europäischen Gemeinschaft.

While their cases are pending, asylumseekers are accommodated in reception centres; there were fourteen such centres operating in 1993.
Während ihr Fall bearbeitet wird, sind die Asylbewerber in Aufnahmezentren untergebracht; im Jahre 1993 waren vierzehn solcher Zentren in Betrieb.

No specific regulations exist concerning humanitarian status, but in practice, according to UNHCR(1993a), all asylumseekers obtain a residence permit on humanitarian grounds.
Es bestehen keine besonderen Bestimmungen über einen humanitären Status, in der Praxis jedoch erhalten laut UNHCR(1993a) alle Asyibewerber eine Aufenthaltsgenehmigung aus humanitären Gründen.

Due to substantially fewer asylumseekers from former Yugoslavia, the European share fell to 62 per cent in the first nine months of 1993.
Aufgrund der weitaus geringeren Zahl von Asylbewerbern aus dem ehemaligen Jugoslawien fiel der Anteil der Europäer in den ersten neun Monaten des Jahres 1993 auf 62.

Measured in terms of the number of requests for asylum in recent years, a broad distinction can be made between important asylum countries(with more than 10 000 asylumseekers per year) and less important asylum countries.
Bezogen auf die Anzahl der Asylanträge der letzten Jahre muß grob unterschieden werden zwischen wichtigen Asylländern(mit mehr als 10.000 Asylbewerbern pro Jahr) und weniger wichtigen Asylländern.

Except for Portugal, Italy, Greece, and Spain(partially), asylumseekers cannot be identified as such in the immigration statistics.
Mit Ausnahme von Portugal, Italien, Griechenland und Spanien(teilweise) können Asylbewerber in den Zuwanderungsstatistiken nicht als solche identifiziert werden.

At the beginning of 1992, the Statistical Office of the European Communities(Eurostat) launched a call for tender for an exploratory study on the statistics on asylumseekers and refugees for the EC countries.
Anfang 1992 veröffentlichte das statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften(Eurostat) eine Ausschreibung für eine Untersuchung der Statistiken über Asylbewerber und Flüchtlinge für die Mitglied staaten der EG.

It should be noted, however, that Portugal does not count as asylumseekers persons who are rejected in the pre-screening procedure see Table 5.2.1.
Es sollte jedoch festgehalten werden, daß Portugal Personen, die im Vorabprüfungsverfahren abgelehnt werden(s. Tabelle 5.2.1), nicht als Asylbewerber zählt.

For 1992, the(included) numbers at second and following instance granted Convention status, humanitarian status, and rejected were 2508, 4460, and 2921(1991: 268, 1034, and 1029); 2795 asylumseekers were refused entry in 1992.
Für 1992 betrugen die(einbezogenen) Zahlen der Personen, denen in der zweiten und folgenden Instanz Konventionsstatus, humanitärer Status gewährt wurde bzw. die abgelehnt wurden 2 508, 2 460 und 2 921(1991: 268,1 034 und 1 029); 2 795 Asylbewerbern wurde 1992 die Einreise verweigert.

To what extent are asylumseekers who were ultimately granted to stay on other grounds than the 1951 Geneva Convention seen as refugees?
Inwieweit werden Asylbewerber, denen letztendlich der Aufenthalt aus anderen als den in der Genfer Konvention von 1951 genannten Gründen gewährt wird, als Flüchtlinge angesehen?

The downward trend in 1987 and 1988(to five thousand) was mainly due to a number of measures, including a new law, in order to more effectively control the arrivals of asylumseekers and to accelerate the procedure Informal Consultations, 1992b.
Die abnehmende Tendenz in den Jahren 1987 und 1988(auf 5000) war hauptsächlich auf eine Reihe von Maßnahmen, darunter ein neues Gesetz, zur effizienteren Kontrolle der Einreise von Asylbewerbern und zur Beschleunigung des Verfahrens zurückzuführen Informal Consultations, 1992b.

However, for the remaining EU countries it is unknown which asylumseekers are included in the immigration statistics and, consequently, which asylumseekers are excluded. cluded.
In den übrigen EU-Ländern ist jedoch unbekannt, wieviel Asyl bewerber in der Einwanderungsstatistik enthalten sind und folglich auch, welche Asylbewerber nicht enthalten sind.

Asylumseekers whose cases are not rejected within a week or two(after police interrogation) will be registered, generally within a month after arrival, in the local population register and then automatically in the Central Population Register.
Asylbewerber, deren Fälle nicht binnen einer oder zwei Wochen abgelehnt werden(nach Anhörung durch die Polizei), werden in der Regel innerhalb eines Monats nach ihrer Einreise in das lokale Bevölkerungsregister(und daraufhin automatisch in das zentrale Bevölkerungsregister) eingetragen.

An important part may be played by social networks, formed between the immigrants or asylumseekers in the receiving countries, and their family, friends, and the community members in the country of origin Kulu-Glasgow, 1992.
Unter Umständen spielen soziale Netze eine wichtige Rolle, die zwischen den Einwanderern oder Asylbewerbern in den Aufnahmeländern und ihren Familien, Freunden und Gemeindemitgliedern im Herkunftsland gebildet werden Kulu-Glas-gow, 1992.

As in Germany and Denmark, asylumseekers from the former Yugoslavia comprised the largest category of asylumseekers in the United Kingdom and the Netherlands in 1992.
Außer in Deutschland und Dänemark stellten die Asylbewerber aus dem ehemaligen Jugoslawien 1992 auch im Vereinten Königreich und den Nieder­landen den höchsten Anteil.

Table 6.3.2.2 shows that Somali asylumseekers accounted for the high percentage of positive decisions in 1991; almost all of them received residence permits.
Wie Tabelle 6.3.2.2 zu entnehmen¡st, ergibt sich der hohe Prozentsatz angenommener Anträge im Jahr 1991 durch somalische Asylbewerber; nahezu alle von ihnen erhielten Aufenthaltsgenehmigungen.

As can be seen in Table 6.3.1.1, most asylumseekers in 1992 came from Zaire(21 percent), Romania(20 percent), ex-Yugoslavia(11 percent), India(6 percent), Ghana(5 percent), Turkey(5 percent), and Pakistan 4 percent.
Wie aus Tabelle 6.3.1.1 ersichtlich, kamen 1992 die meisten Asylbewerber aus Zaire(21%), Rumänien(20%), dem ehemaligen Jugoslawien(11%) Indien(6%), Ghana(5%), derTürkei(5%) und Pakistan 4.

Finally, there are certain categories of asylumseekers(1.8 thousand in 1992; 2.1 thousand in 1991) who are allowed to stay for other reasons, like marriage to a Swiss partner, or who are tolerated de facto, such as some asylumseekers from Sri Lanka.
Außerdem gibt es einige Gruppen von Asylbewerbern(1 800 im Jahr 1992; 2 100 im Jahr 1991), die aus anderen Gründen, wie Eheschließung mit einem schweizerischen Partner, die Erlaubnis zum Bleiben erhalten oder de facto geduldet werden, wie Asylbewerber aus Sri Lanka.

In theory, the task of statistics on asylumseekers is to describe, as precisely as possible, the potential path of an asylum-seeker from the moment the border is crossed or of the submission of the application abroad, up to definitive decision on the case Lammer, 1991.
Theoretisch besteht die Aufgabe der Statistiken über Asylbewerber darin, so genau wie möglich den potentiellen Weg eines Asylbewerbers vom Zeitpunkt seiner Grenzüberschreitung oder der Stellung seines Antrags im Ausland bis zur endgültigen Entscheidung über den Fall zu beschreiben Lammer, 1991.

Excluded from the recognition percentage are asylumseekers who are allowed to stay on humanitarian grounds(1.5 thousand in 1992 against 14 thousand in 1991), or who are admitted provisionally 1.8 thousand in 1992(excluding 3.4 thousand ex-Yugoslavs); less than two hundred in 1991.
Von dem Anerkennungsprozentsatz ausgeschlossen sind Asylbewerber, die aus humanitären Gründen die Erlaubnis zum Bleiben erhalten(1 500 im Jahr 1992 gegenüber 14 000 im Jahr 1991) oder die vorübergehend aufgenommen werden 1800 im Jahr 1992(ohne 3 400 ehemalige Jugoslawen); weniger als 200 im Jahr 1991.

In theory, the task of statistics on asylumseekers is to describe, as precisely as possible, the potential path of an asylum-seeker from the moment he crosses the border or of the submission of his application abroad, up to the execution of a definitive decision on his case Lammer, 1991.
Theoretisch besteht die Aufgabe der Statistiken über Asylbewerber darin, so genau wie möglich den potentiellen Weg eines Asylbewerbers vom Zeitpunkt seiner Grenzüberschreitung oder der Stellung seines Antrags im Ausland bis zur Durchführung einer endgültigen Entscheidung in seinem Fall zu beschreiben Lammer, 1991.