What is the translation of " ATRIPLA " in German?

• Atripla

Examples of using Atripla in English and their translations into German

What Atripla contains.
Was Atripla enthält.

No drug interaction studies have been conducted using Atripla.
Es wurden keine Wechselwirkungsstudien mit Atripla durchgeführt.

The Committee recommended that Atripla be given marketing authorisation.
Der Ausschuss empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Atripla zu erteilen.

Atripla is not recommended if you have moderate to severe kidney disease.
Die Einnahme von Atripla wird nicht empfohlen, wenn Sie eine mittelschwere oder schwere Nierenerkrankung haben.

As with other medicines containing NRTIs, Atripla may also cause lactic acidosis a build-up of lactic acid in the body.
Wie andere Arzneimittel, die NRTIs enthalten, kann Atripla eine Laktatazidose(Ansammlung von Milchsäure im Körper) verursachen.

If Atripla is stopped, speak to your doctor before you restart taking Atripla tablets.
Wenn die Einnahme von Atripla beendet wurde, wenden Sie sich an Ihren Arzt, bevor Sie wieder mit der Einnahme von Atripla beginnen.

The response rate at 48 weeks was 88%(364 of 414 patients) in those given Tivicay-based treatment compared with 81%(338 of 419 patients) in those given Atripla.
Die Ansprechrate nach 48 Wochen betrug 88%(364 von 414) bei den Patienten, die eine Behandlung auf Tivicay-Basis erhielten, verglichen mit 81%(338 von 419) bei den Patienten, denen Atripla gegeben wurde.

Due to similarities with emtricitabine, Atripla should not be administered concomitantly with other cytidine analogues, such as lamivudine see section 4.5.
Aufgrund der Ähnlichkeit mit Emtricitabin dürfen keine anderen Cytidin-Analoga wie Lamivudin gleichzeitig mit Atripla angewendet werden siehe Abschnitt 4.5.

After 48 weeks, 88% of the patients given the combination found in Triumeq(364 out of 414) responded to treatment, compared with 81% of the patients who were given Atripla 338 out of 419.
Nach 48 Wochen hatten 88% der Patienten, welche die Kombination von Triumeq erhalten hatten(364 von 414), im Vergleich zu 81% der Patienten, die mit Atripla behandelt worden waren(338 von 419), auf die Behandlung angesprochen.

Atripla must be discontinued in patients developing severe rash associated with blistering, desquamation, mucosal involvement or fever.
Die Therapie mit Atripla ist bei Auftreten eines schwerwiegenden Exanthems mit Blasenbildung, Abschuppung der Haut, Beteiligung der Schleimhaut oder Fieber abzusetzen.

In 91% of the patients the HIV-1 RNA plasma concentrations remained< 50 copies/ ml and in 97%< 400 copies/ ml, after 24 weeks of Atripla treatment intention to treat analysis(ITT), missing=failure.
Bei 91% der Patienten blieb die Plasmakonzentration der HIV-1-RNA nach 24 Wochen Behandlung mit Atripla bei< 50 Kopien/ml; bei 97% blieb sie bei< 400 Kopien/ml Intent-to-Treat-Analyse; Fehlende Daten=Versagen.

Also, Atripla should not be taken with any other medicines that contain efavirenz, emtricitabine, tenofovir disoproxil, lamivudine or adefovir dipivoxil.
Sie sollten Atripla auch nicht gleichzeitig mit anderen Arzneimitteln einnehmen, die Efavirenz, Emtricitabin, Tenofovirdisoproxil, Lamivudin oder Adefovirdipivoxil enthalten.

Patients who discontinued treatment with other non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors due to rash may be at higher risk of developing rash during treatment with Atripla.
Bei Patienten, bei denen die Behandlung mit anderen nichtnukleosidischen Reverse-Transkriptase- Hemmern aufgrund eines Exanthems abgesetzt wurde, kann ein erhöhtes Risiko bestehen, dass sie während der Behandlung mit Atripla ein Exanthem entwickeln.

Since Atripla is a fixed- dose combination product, the dose of efavirenz cannot be altered; therefore, voriconazole and Atripla must not be co-administered.
Da Atripla ein Fixkombinationspräparat ist, kann die Efavirenz- Dosis nicht verändert werden; Voriconazol und Atripla dürfen daher nicht gleichzeitig angewendet werden.

When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the unwanted effects are caused by Atripla or by other medicines that you are taking at the same time, or by the HIV disease itself.
Im Rahmen einer HIV-Therapie lässt sich nicht immer klar erkennen, ob eine Nebenwirkung auf Atripla zurückzuführen ist, auf ein anderes Arzneimittel, das Sie gleichzeitig einnehmen, oder auf die HIV-Erkrankung selbst.

Patients receiving methadone and Atripla concomitantly should be monitored for signs of withdrawal and their methadone dose increased as required to alleviate withdrawal symptoms.
Patienten, die gleichzeitig Methadon und Atripla erhalten, sollten auf Entzugssymptome überwacht werden; bei Bedarf ist ihre Methadondosis zu erhöhen, um Entzugserscheinungen zu lindern.

Patients had never experienced virological failure on a previous antiretroviral therapy, had no known HIV-1 mutations that confer resistance to any of the three components within Atripla, and had been virologically suppressed for at least three months at baseline.
Bei den Patienten hatte zuvor noch keine andere antiretrovirale Therapie virologisch versagt, es waren keine HIV-1-Mutationen bekannt, die zu einer Resistenz gegen einen der drei Bestandteile von Atripla führen, und sie waren seit mindestens drei Monaten vor Studienbeginn virussupprimiert.

Since Atripla is a fixed-dose combination product, the dose of efavirenz cannot be altered; therefore, voriconazole and Atripla must not be co-administered see section 4.3 and Table 1.
Da Atripla ein Fixkombinationspräparat ist, kann die Efavirenz-Dosis nicht verändert werden; Voriconazol und Atripla dürfen daher nicht gleichzeitig angewendet werden siehe Abschnitt 4.3 und Tabelle 1.

If there is evidence of worsening liver disease or persistent elevations of serum transaminases to greater than 5 times the upper limit of the normal range, the benefit of continued therapy with Atripla needs to be weighed against the potential risks of significant liver toxicity.
Bei Hinweisen auf eine Verschlimmerung der Lebererkrankung oder einem dauerhaften Anstieg der Serumtransaminasen auf mehr als das 5-fache der Obergrenze des Normbereichs muss der Nutzen der Fortsetzung der Therapie mit Atripla gegenüber den möglichen Risiken einer signifikanten Lebertoxizität abgewogen werden.

The company that makes Atripla will make sure that the medicine is used safely, bearing in mind concerns over possible effects of tenofovir disoproxil on the kidneys.
Das Unternehmen, das Atripla herstellt, wird gewährleisten, dass das Arzneimittel sicher angewendet wird, indem es auf die Bedenken im Hinblick auf mögliche Auswirkungen von Tenofovirdisoproxil auf die Nieren hinweist.

The Committee for Medicinal Products for Human Use(CHMP) noted that Atripla needs to be taken on an empty stomach to prevent certain side effects, but that this could result in low tenofovir levels in the blood.
Der Ausschuss für Humanarzneimittel(CHMP) wies darauf hin, dass Atripla auf nüchternen Magen eingenommen werden muss, um bestimmte Nebenwirkungen zu vermeiden, dies aber zu niedrigen Tenofovirspiegeln im Blut führen kann.

Atripla is a treatment for Human Immunodeficiency Virus(HIV) infection in adults aged 18 and over who have previously been treated with other antiretroviral medicines and have their HIV-1 infection under control for at least three months.
Atripla dient zur Behandlung einer Infektion mit dem Humanen Immundefizienzvirus(HIV) bei Erwachsenen ab 18 Jahren, die zuvor bereits mit anderen antiretroviralen Arzneimitteln behandelt wurden und bei denen die HIV-1-Infektion seit mindestens drei Monaten unter Kontrolle ist.

If your doctor decides to stop one of the components of Atripla, you may be given efavirenz, emtricitabine and/ or tenofovir disoproxil separately or with other medicines for the treatment of your HIV infection.
Falls Ihr Arzt die Behandlung mit einem der Wirkstoffe von Atripla beenden möchte, wird er Ihnen möglicherweise Efavirenz, Emtricitabin und/oder Tenofovirdisoproxil als Einzelpräparate oder in Kombination mit anderen Arzneimitteln zur Behandlung Ihrer HIV-Infektion verordnen.

Since Atripla is a combination product and the dosing interval of the individual components cannot be altered, treatment with Atripla must be interrupted in patients with confirmed creatinine clearance< 50 ml/ min or decreases in serum phosphate to< 1.0 mg/ dl 0.32 mmol/ l.
Da Atripla ein Kombinationspräparat ist und die Dosierungsintervalle der einzelnen Wirkstoffe nicht verändert werden können, muss Atripla abgesetzt werden, wenn eine Kreatinin-Clearance von< 50 ml/min bestätigt ist oder der Serumphosphatspiegel auf< 1,0 mg/dl(0,32 mmol/l) gesunken ist.

The Committee noted that the demonstration of Atripla' s benefit is based mainly on 48-week data from a study in patients with stable suppression of HIV on an HIV treatment combination who then switched to Atripla.
Der Ausschuss wies darauf hin, dass die Belege für den Nutzen von Atripla hauptsächlich auf 48- Wochen-Daten aus einer Studie bei Patienten mit stabiler Suppression von HIV unter HIV- Kombinationsbehandlung stammen, die anschließend auf Atripla umgestellt wurden.

Therefore, the Committee decided that Atripla' s benefits are greater than its risks for the treatment of HIV-1 infection in adults with virologic suppression to HIV-1 ribonucleic acid(RNA) levels of less than 50 copies/ ml on their current combination antiretroviral therapy for more than three months.
Daher gelangte der Ausschuss zu dem Schluss, dass die Vorteile von Atripla bei der Behandlung von Erwachsenen mit HIV-1-Infektion, die unter ihrer derzeitigen antiretroviralen Kombinationstherapie seit mehr als drei Monaten mit Plasmakonzentrationen der HIV-1-RNA< 50 Kopien/ml virussupprimiert sind, gegenüber den Risiken überwiegen.

Adverse reactions associated with the individual components of Atripla The adverse reactions from clinical study and post-marketing experience with the individual components of Atripla in antiretroviral combination therapy are listed in Table 4 below by body system organ class and frequency.
Nebenwirkungen, die mit den einzelnen Wirkstoffen von Atripla assoziiert sind In Tabelle 4 sind die in klinischen Studien und seit der Markteinführung beobachteten Nebenwirkungen, die während antiretroviraler Kombinationstherapien mit den einzelnen Wirkstoffen von Atripla aufgetreten sind, nach Organsystem und Häufigkeit geordnet aufgeführt.

Therefore, the Committee concluded that Atripla could be a convenient‘ one-tablet once-a- day'treatment when used to maintain low viral loads in patients already taking HIV treatment, but 2/ 3 there is not enough information to be certain about its effects in patients who have not been treated before.
Der Ausschuss kam daher zu dem Schluss, dass Atripla eine praktische, aus„ einer Tablette einmal täglich“ bestehende Behandlung ist, wenn es zur Aufrechterhaltung einer niedrigen Viruslast bei Patienten angewendet wird, die bereits eine HIV- Behandlung erhalten, dass aber nicht genügend Informationen vorliegen, um eine gesicherte Aussage über seine Wirkung bei nicht vorbehandelten Patienten treffen zu können.

Adverse reactions from clinical study experience with Atripla In a 48-week open-label randomised clinical study in HIV infected patients with successful virological suppression on their current antiretroviral regimen, patients either changed to Atripla(n=203) or continued on their original antiretroviral treatment regimen n=97.
In klinischen Studien mit Atripla beobachtete Nebenwirkungen In einer 48-wöchigen nicht-verblindeten randomisierten klinischen Studie mit HIV-infizierten Patienten, die unter ihrer laufenden antiretroviralen Therapie erfolgreich virussupprimiert waren, wechselten die Patienten entweder zu Atripla(n=203) oder führten ihre ursprüngliche antiretrovirale Therapie fort n=97.

Other interactions Interactions between the components of Atripla and protease inhibitors, antiretroviral agents other than protease inhibitors and other non-antiretroviral medicinal products are listed in Table 1 below increase is indicated as“↑”, decrease as“↓”, no change as“↔”, twice daily as“ b. i. d.”, once daily as“ q. d.” and once every 8 hours as“ q8h”.
Weitere Wechselwirkungen Wechselwirkungen zwischen den Bestandteilen von Atripla und Proteasehemmern, anderen antiretroviralen Arzneimitteln als Proteasehemmern sowie anderen, nicht-antiretroviralen Arzneimitteln sind in der nachstehenden Tabelle 1 aufgeführt, wobei„↑“ einen Anstieg bedeutet,„↓“ eine Abnahme,„↔“ keine Veränderung,„ b.i.d.“ zweimal täglich,„ q.d.“ einmal täglich und„ q8h“ alle 8 Stunden.