What is the translation of " AUSTRIAN SIDE " in German?

• österreichischer Seite
• österreichischen Seite
• österreichische Seite

Examples of using Austrian side in English and their translations into German

The Alpenblick lookout tower overlooks the Austrian side of the Bohemian Forest.
Der Aussichtsturm Alpenblick überblickt die österreichische Seite des Böhmerwaldes.

The Austrian side of the transaction was handled by a team from Wolf Theiss led by Dr. Clemens Philipp Schindler.
Auf österreichischer Seite war ein Team von Wolf Theiss unter Führung von Dr. Clemens Philipp Schindler tätig.

Can a dentist from Passau open a practice on the Austrian side of the Inn?
Kann ein Passauer Zahnarzt auf der österreichischen Seite des Inns eine Praxis aufmachen?

On the Austrian side, they were pumping the cellars of the power plant, the water came also in there.
Auf der österreichischen Seite waren sie sogar dabei, die Keller des Kraftwerkes auszupumpen, da selbst dort mittlerweile Wasser eindrang.

Several small ski areas in the region are available for night skiing on both the German and Austrian side of the border.
Auf deutscher und österreichischer Seite laden mehrere der kleinen Skigebiete der Region zum Nachtskilauf.

Resort Alpenrose in Lernmoos on the Austrian side of Germany's highest mountain called Zugspitze, is always open to new ideas.
Resort Alpenrose in Lermoos auf der österreichischen Seite der Zugspitze ist Familie Mayer immer offen für Neues.

From here there are various options:Direct climbs:* along the Loferer Steig(path) from the Austrian side.
Direkte Zustiege:* über den Loferer Steig von der österreichischen Seite,* über den Schaflsteig von der bayerischen Seite Engert-Alm.

Can a German student at Passau University who lives on the Austrian side of the Inn vote in the European election there?
Darf ein Passauer Student deutscher Staatsangehörigkeit, der auf der österreichischen Seite des Inns wohnt, dort an den Europawahlen teilnehmen?

You cannot only go night skiing on the German side, but will also find night ski areas on the Austrian side.
Nicht nur auf deutscher Seite kann man dann bei Nacht Skifahren, auch auf österreichischer Seite befinden sich Nachtskigebiete.

To continue, you cross the well-marked trail on the Austrian side to the downwards to the south into a small crevice.
Für den Weiterweg quert man den gut ausgetretenen Wanderweg auf österreichischer Seite vom Gipfel Richtung Süden abwärts bis in eine kleine Scharte.

The summit is at an altitude of 1378 m, in the middle of the ridge route to Třistoličník, Trojmezí and to the Austrian side of the Šumava.
Der Gipfel liegt auf einer Höhe von 1378 m, mitten auf dem Kammweg nach Třistoličník, Trojmezí und zur österreichischen Seite des Böhmerwaldes.

We take you to your destination comfortably and safely- both on the Austrian side in North and East Tyrol, and on the Italian side in South Tyrol.
Wir bringen Sie bequem und sicher an Ihr Ziel- in Nord- und Osttirol auf österreichischer Seite ebenso wie im italienischen Südtirol.

This includes the traditional Hotel Post on the town square, the Garden Hotel Salzach and theHotel Burgblick on the Austrian side of the old town.
Dazu gehören das traditionsreiche Hotel Post am Stadtplatz, das Gartenhotel Salzach in Burghausen und das Hotel Burgblick auf der österreichischen Seite gegenüber der Altstadt.

If you also feel like exploring the sights on the Austrian side of the border, you can take the route another 24km to Schattenberg and Wilfersdorf.
Und wer die Sehenswürdigkeiten auf österreichischer Seite entdecken möchte, kann die Tour um 24 km erweitern und nach Schattenberg und Wilfersdorf fahren.

It is a starting point for biking and hiking trips that explore the surrounding countryside and the Austrian side of the Bohemian Forest.
Ausgangspunkt für Fahrradausflüge und Wanderungen in die umliegende Landschaft und auf die österreichische Seite des Böhmerwalds.

Because Saxony was on the Austrian side, it evacuated all the locomotives to Hof, Eger and Budapest when Prussian troops invaded.
Da Sachsen auf der Seite der Österreicher stand, wurden beim Einmarsch der preußischen Truppen die Lokomotiven nach Hof, Eger und Budapest evakuiert.

The target groups of Hanyistók Bicycle Center are the locals of Kapuvár, the micro-region and on the Austrian side the residents living in the area of Lake Fertő.
Zielgruppe des Fahrradzentrums Hanyistók sind die Einwohner von Kapuvár und des kleinen Raumgebiets, sowie die Einwohner der Neusiedler See und Umgebung auf der österreichische Seite.

The district of Nauders on the Austrian side of the Reschenpass has 1500 inhabitants and is known as a real centre for biking in the whole of the Reschenpass region.
Die 1.500-Seelen-Gemeinde Nauders auf der österreichischen Seite des Reschenpasses gilt als absolutes Bike-Zentrum in der gesamten Reschenpass Region.

For his permanent residence Archduke Johann chose Stainz castle, which is the centre of the first of three wine roads on the Austrian side of the border, over which leads the trail of Archduke Johann.
Gerade Stainz ist der Mittelpunkt der ersten von drei Weinstraßen auf österreichischer Seite der Grenze, über welche die Weinreise Erzherzog Johanns führt.

On the Austrian side defines the southern border of the Lech Valley and stream Bregenzer Ache, the northeast is divided by the flow Ammergauerských Alps Lech.
Auf der österreichischen Seite definiert die südliche Grenze der Lechtaler und Strom Bregenzer Ache, Der Nordosten ist durch die Strömung Ammergauerských Alpen Lech unterteilt.

On the Bavarian side the hotels/pensions have grouped together to focus on marketing, on the Austrian side the marketing effort is focussed on the cycle route itself.
Auf bayrischer Seite haben sich die Hotels/Pensionen mit dem Schwerpunkt Marketing zusammengeschlossen, auf österreichischer Seite konzentrieren sich die Marketingbemühungen auf die Radroute selbst.

All device models created by the Austrian side(qualification, training and flight models) passed through two phases from delivery and take over tests pursuant to the agreed programme.
Alle von der österreichischen Seite erzeugten Gerätemodelle(Qualifikations-, Trainings- und Flugmodelle) durchliefen zwei Phasen von Übergabe- Übernahmetests gemäß vereinbartem Programm.

Camp Location offers ideal conditions for cycling and hiking both on the Czech as well as Austrian side of Novohradské mountains and Vitohradska.
Die Lage des Campings bietet ideale Bedingungen für Radfahrer und Touristen sowohl auf der tschechischen Seite, als auch auf der österreichischen Seite des Novohradské Gebirges und Vitohradsko.

On the Austrian side a 15-man gondola brings you up to Waidring- on the German side an 8-man gondola from Seegatterl/Reit im Winkl will take you up to the resort.
Auf der österreichischen Seite bringt einen die 15er-Gondelbahn von Waidring aus hinauf- auf der deutschen Seite geht's mit der 8er-Gondelbahn von Seegatterl/Reit im Winkl aus nach oben.

Parts of the Bavarian Forest on German side, of the Bohemian Forest on Czech side combined with the"Muhlviertel" on Austrian side build a piece of gewellerz that inspires any nature lover.
Teile des Bayerischen Waldes auf deutscher, des Böhmerwaldes auf tschechischer und des Mühlviertels auf österreichischer Seite zu einem Schmuckstück vereint, begeistern jeden Naturliebhaber.

At the foot of the Stadelhorn on the Austrian side are the villages of St. Martin b. Lofer, Lofer and the parish of Unken; on the Bavarian side is the Klausbach valley and the Hintersee lake.
Am Fuße des Stadelhorns befinden sich auf österreichischer Seite St. Martin b. Lofer, Lofer und die Gemeinde Unken,auf bayerischer Seite das Klausbachtal und der Hintersee.

His task is to motivate the municipalities to co-operate, along with land owners, the Provincial Offices for Environmental Protection on both the German and the Austrian side, the forestry commission, environmental associations, and the population.
Er muss die Gemeinden für die Kooperation begeistern, Landbesitzer, Landesämter für Umweltschutz auf deutscher und österreichischer Seite, Forstverwaltung, Umweltverbände, Bevölkerung.

On the Austrian side, Vienna is the dominant economic centre while the Hungarian"Komitate" Györ-Moson-Sopran and Vas have had a remarkably dynamic economy in recent years and are now very important development zones in Hungary.
Auf der österreichischen Seite ist Wien das dominierende Wirtschaftszentrum, während die ungarischen Komitate Györ-Moson-Sopran und Vas in den vergangenen Jahren eine bemerkenswert dynamische Wirtschaft vorweisen konnten und nun sehr wichtige Entwicklungsgebiete in Ungarn darstellen.

In the event of a tie, the President shall cast the deciding vote. b Where, however, the tie is attributable to the fact that the Arab and Austrian side have each voted as a block, then the vote shall be deemed null and void.
Im Falle einer Stimmengleichheit ist die Stimme des Präsidenten entscheidend. b. Wenn die Stimmengleichheit jedoch darauf zurückzuführen ist, dass die arabische und die österreichische Seite je als Block abgestimmt hat, gilt die Abstimmung als ergebnislos.

There is the opportunity to visit some wonderful views of the river Dyje and the Austrian side, where there is a bicycle crossing the river valley is connected with the visit of the Austrian town Hardeg.
In der Nähe liegt Vranov Schloss mit Vranov und Bítov Castle. Es besteht die Möglichkeit, einige wundervolle Aussicht auf den Fluss Thaya und der österreichischen Seite, wo es einen Fahrradüberquerung des Flusstals mit dem Besuch der österreichischen Stadt Hardeg verbunden zu besuchen.

How to use "austrian side" in an English sentence

A very classic Austrian side dish and my number one: parsley potatoes!

In the last round Napoli played against Austrian side Salzburg Red Bull.

From the Austrian side Eva Chytilek, Rosmarie Lukasser and Linus Riepler participated.

The Austrian side defrayed the expenses of the participation in Summer College.

But when placed in charge of the Austrian side he saw an opportunity.

In a dramatic match, the Austrian side won 29:27 after a penalty shootout.

Infanterie-Division which had fought on the Austrian side against Prussia a year before.

Feldkirch is 'the gateway to Liechtenstein' on the Austrian side of the border.

The 26-year-old forward played for Austrian side SV Matterburg before he joined Mainz.

View from the Austrian side of Table C at about the same time.

How to use "österreichischer seite" in a German sentence

Auf österreichischer Seite endet der Radweg in Bad Radkersburg.

Von österreichischer Seite ist seit kurzem die Strecke St.

Der Zug war von österreichischer Seite gekommen.

Von österreichischer Seite wurden zwei Kandidaten (Dipl.-Ing.

Auch auf österreichischer Seite herrsche Alarmbereitschaft. 15.

Von österreichischer Seite werde man nur bedingt ernst genommen.

Auf österreichischer Seite wurde der EU-Vorschlag grundsätzlich begrüßt.

Im Mai 1991 wurde von österreichischer Seite Dipl.-Ing.

Auf österreichischer Seite zahlten wir 16 Euro Maut.

Auf österreichischer Seite ist die Straße extrem schlecht .