What is the translation of " AZAMBUJA " in German?

• Azambuja

Examples of using Azambuja in English and their translations into German

Azambuja is an individual case, but it represents many others.
Azambuja ist ein Einzelfall, aber er ist repräsentativ.

Vale do Paraíso is a civil parish in the municipality of Azambuja, Portugal.
Vale do Paraíso ist eine Gemeinde(Freguesia) im portugiesischen Kreis Azambuja.

Find hotels in Azambuja by address, monument, station or even airport.
Suchen Sie die Hotels in der Nähe Azambuja einer Adresse, eines Denkmals, Bahnhof oder Flughafen.

Mr President, ladies and gentlemen, the Azambuja situation is alarming.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Situation in Azambuja ist beunruhigend.

Find the best deals, compare hotel prices and book a hotel in Azambuja.
Suchen Sie das beste Angebot, vergleichen Sie die Preise und buchen Sie online Ihr Hotel in Azambuja.

Diogo de Azambuja(born Montemor-o-Velho, 1432; died 1518) was a Portuguese noble.
Diogo de Azambuja(* 1432 in Montemor-o-Velho;† 1518 ebenda) war ein portugiesischer Seefahrer und Entdecker.

Adjustment for deconsolidationof Frauenthal Automotive Azambuja SA together with sales companies Eur 3.9m.
Bereinigung um Entkonsolidierungsaufwand Frauenthal Azambuja SA samt Vertriebsgesellschaften von MEUR 3,9.

We also have the instrument of aid for companies in difficulty, which was also used in the Azambuja case.
Wir haben auch das Instrument der Beihilfen für Unternehmen, die in Schwierigkeiten geraten sind- auch das wurde im Fall Azambuja genutzt.

PT Madam President, Opel had a large factory in Portugal, in Azambuja, and employed a total of almost 2 000 workers.
PT Frau Präsidentin, Opel hatte ein großes Werk in Portugal in Azambuja und hat insgesamt beinahe 2 000 Arbeitnehmer beschäftigt.

Biblioteca Municipal de Azambuja  Â(Azambuja,  2050) Biblioteca Municipal de Azambuja is listed in Public libraries….
Biblioteca Municipal de Azambuja(Azambuja, 2050) Biblioteca Municipal de Azambuja aufgeführt wird in Öffentliche Bibliotheken….

You will find below the best outing ideas, leisure activities and fun things to do among 2 suggestions within 10 km from Azambuja(2050) in Lisboa.
Im Folgenden finden Sie den besten Ausflug Ideen, Freizeit und Spaß zu tun unter 2 Vorschläge innerhalb von 10 km von Azambuja(2050) in Lisboa.

She and her colleague Rodrigo Azambuja are demanding a formal investigation be conducted by the child and adolescent protection police bureau.
Ihr Kollege Rodrigo Azambuja und sie fordern eine Durchführung einer formalen Untersuchung durch das Kinder- und Jugendschutzbüro der Polizei.

The resolution that we have tabled confronts General Motors with its European responsibilities, and states very clearly what is happening in Azambuja.
Die Entschließung, die wir vorschlagen, konfrontiert General Motors mit seiner europäischen Verantwortung und erwähnt ausdrücklich die Situation in Azambuja.

The Palace of the Counts of Azambuja(Portuguese: Palácio dos Condes da Azambuja) is a Portuguese palace located in Lisbon.
Der Palácio Valada-Azambuja(auch:"Palácio dos Condes de Azambuja") ist ein ehemaliger Adelspalast in der Stadtgemeinde Misericórdia der portugiesischen Hauptstadt Lissabon.

The situation is the same as that affecting thousands of workers in Portugal, particularly at Opel/GM in Azambuja, Johnson Controls, Lear and so many other companies.
Von derselben Situation sind Tausende von Beschäftigten in Portugal betroffen, vor allem in den Unternehmen OPEL/GM in Azambuja, Johnson Controls, Lear und vielen anderen.

A route which starts from the Santuário de Nossa Senhora do Azambuja(Sanctuary of Our Lady of Azambuja), in Brusque, and continues to the Santuário de Santa Paulina, in Nova Trento 35 km.
Diese Route beginnt am Heiligtum von Nossa Senhora de Azambuja, in Brusque, und endet am Heiligtum von Santa Paulina, in Nova Trento 35 km.

For this reason, the significance of today's debate on the possible closure of the General Motors plant in Azambuja goes way beyond this disturbing phenomenon itself.
Deshalb reicht die Bedeutung unserer heutigen Diskussion zur möglichen Schließung des Werkes von General Motors in Azambuja weit über den eigentlichen bedrückenden Vorgang hinaus.

I wish to greet the workers from Opel General Motors in the Azambuja region of Portugal in this plenary session, who are currently fighting for their jobs and for the future of the company, following the threat of manufacturing being transferred abroad.
Ich möchte in dieser Plenarsitzung die Beschäftigten von Opel General Motors in Azambuja in Portugal grüßen, die zurzeit für den Erhalt ihrer Arbeitsplätze und die Zukunft dieses Unternehmens kämpfen, nachdem die Verlagerung der Produktion ins Ausland angekündigt wurde.

On 2 October, the Commission approved regional investment aid to Opel Portugal(GM group) for its Azambuja plant in the Lisbon region, following an in-depth investigation261.
Am 2. Oktober 2002 genehmigte die Kommission nach einem förmlichen Prüfverfahren eine Regionalbeihilfe an Opel Portugal(GM-Gruppe) für das Werk in Azambuja im Raum Lissabon261.

Marcos de Azambuja, former secretary-general of Brazil's Foreign Ministry, agrees that international life cannot be managed solely or primarily by vast assemblies of nearly 200 states with enormous disparities in their political and economic weight.
Marcos de Azambuja, ehemaliger Generalsekretär im brasilianischen Außenministerium, ist ebenfalls der Ansicht, dass das internationale Leben nicht allein oder hauptsächlich durch große Versammlungen von nahezu 200 Staaten mit enormen Unterschieden in ihrem politischen und wirtschaftlichen Gewicht verwaltet werden kann.

I should like to take this opportunity to greet the representatives from the Azambuja factory who are in the Chamber today and to express our solidarity.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um die hier anwesenden Vertreter der Arbeitnehmer des Werks von Azambuja zu begrüßen und sie unserer Solidarität zu versichern.

Rodrigo Azambuja, however, says that the police's actions are still completely illegal if you look at Article 230 of the Statute of the Child and Adolescent, which forbids the detainment of children and teens without a court order or who are not caught in the act of committing an offense.
Jedoch sagt Rodrigo Azambuja, dass die Polizeiaktionen immer noch vollkommen illegal seien, wenn man sich den Artikel 230 des Statuts für Kinder und Jugendliche ansehe, der die Festnahme von Kindern und Jugendlichen verbietet, wenn kein Gerichtsbeschluss vorliegt oder sie nicht beim Begehen einer Straftat erwischt wurden.

The cost-benefit analysis showed that the extra costs for locating the production in Azambuja rather than in Gliwice are higher than the aid that has been proposed for the project.
Die Kosten-Nutzen-Analyse hat gezeigt, dass die am Produktionsstandort Azambuja entstehenden Mehrkosten höher sind als die geplante Beihilfe.

By not allowing the use of the Fund when companies are restructuring and relocating within the EU, we are preventing the workers in well-known cases such as that of Opel in Azambuja, which is to relocate to Spain, from receiving support.
Wenn wir die Nutzung des Fonds nicht ermöglichen, wenn Unternehmen innerhalb der EU umstrukturieren und verlagern, dann verhindern wir, dass Arbeitnehmer wie im allgemein bekannten Fall von Opel in Azambuja, wo eine Verlagerung nach Spanien geplant ist, Unterstützung erhalten.

As stated in the motion that was recently approved by the workers at Opel Azambuja, in Portugal, GM's consolidation measures cannot be allowed to continue to damage the workforce.
Wie in dem vor kurzem von den Opel-Mitarbeitern im portugiesischen Azambuja angenommenen Antrag bekräftigt wird, dürfen die Konsolidierungsmaßnahmen von General Motors nicht weiter zu Lasten der Arbeitnehmer gehen.

In addition, on 9 October 2007 Portugal submitted a request for mobilisation of the Fund for 1 546 redundancies in the automobile sector, specifically for workers made redundant by Opel in Azambuja, Alcoa Fujikura in Seixal and Johnson Controls in Portalegre.
Ferner stellte Portugal am 9. Oktober 2007 einen Antrag auf Inanspruchnahme des Fonds für 1546 Entlassungen im Automobilsektor, insbesondere für die Arbeitnehmer, die von Opel in Azambuja, Alcoa Fujikura in Seixal und Johnson Controls in Portalegre entlassen worden waren.

The last remaining company in the light steel springs business unit- the Frauenthal Automotive Azambuja SA production facility in Portugal, with its Austrian sales subsidiaries Frauenthal Automotive Verwaltungsgesellschaft mbH and Frauenthal Automotive Beteiligungsverwaltungs GmbH- was deconsolidated as of 30 April 2016.
Am 30. April 2016 erfolgte die Entkonsolidierung der letzten verbliebenen Gesellschaft in der Business Unit"Leichte Stahlfedern" der Division Frauenthal Automotive mit dem Produktionsstandort Frauenthal Automotive Azambuja SA in Portugal und ihren beiden österreichischen Vertriebsgesellschaften Frauenthal Automotive Verwaltungsgesellschaft mbH und Frauenthal Automotive Beteiligungsverwaltungs GmbH.

The cost-benefit analysis compared the costs, which Opel Portugal would bear in order to carry out the project in Azambuja with the costs for an identical project in the alternative location of Gliwice.
Dabei sind die Kosten, die Opel Portugal bei Durchführung des Vorhabens in Azambuja zu tragen hätte, mit den Kosten für ein identisches Vorhaben am Alternativstandort Gliwice verglichen worden.

In writing.-(PT) Following the redundancies in 2007 of 1 549 workers from Opel Portugal in Azambuja, from Alcoa Fujikura in Seixal and from Johnson Controls in Portalegre, the Portuguese Government submitted an application for the mobilisation of this Fund(EUR 2 425 675) to cofinance actions such as'vocational training and skills certification' and wage compensation to'encourage' workers to accept lower wages.
Schriftlich.-(PT) Infolge der Entlassungen von 1549 Beschäftigten der Unternehmen Opel Portugal in Azambuja, Alcoa Fujikura in Seixal und Johnson Controls in Portalegre im Jahr 2007 hat die portugiesische Regierung einen Antrag auf Inanspruchnahme des Fonds(2 425 675 Euro) gestellt, um Maßnahmen wie berufliche Bildung und Erwerb von Befähigungsnachweisen und einen Lohnausgleich mitzufinanzieren, um den Beschäftigten einen"Anreiz" zu geben, niedrigere Löhne zu akzeptieren.

With regard to the individual case that has featured so prominently in the contributions to this debate, namely Azambuja, the allegation that the company is making enormous profits on the backs of its workforce and the European taxpayer would be rather hard to substantiate, for the days when General Motors recorded profits are long past, both in Europe and in other parts of the world.
Was den Einzelfall angeht, der jetzt in den letzten Beiträgen eine große Rolle gespielt hat, also Azambuja, so ist der Vorwurf an das Unternehmen, dass es gewaltige Profite zu Lasten der Arbeitnehmer und der europäischen Steuerzahler mache, relativ schwer aufrechtzuerhalten, denn bei General Motors kann man schon lange nicht mehr von Gewinn reden- weder in Europa noch sonstwo auf der Welt.