What is the translation of " BAMIYAN " in German?

• Bamiyan
• Bamian
• Bamyian

Examples of using Bamiyan in English and their translations into German

Bamiyan University seems somehow to have suffered doubly.
Irgendwie scheint die Universität von Bamiyan doppelt gelitten zu haben.

There are numerous projects around the globe for reconstructing the Bamiyan Buddhas.
Es gibt zahlreiche Projekte f r eine Rekonstruktion der Bamiyan Buddhas weltweit.

Another symbol is the Bamiyan Buddhas that Babi takes Laila and Tariq to see.
Ein anderes Symbol sind die Bamiyan Buddhas, die Babi Laila und Tariq nimmt, um sie zu sehen.

All of whom had visited Kassel and Breitenau before the exhibition, while several had been to Kabul and Bamiyan as well.
Alle hatten im Vorfeld Kassel und Breitenau, einige auch Kabul und Bamiyan besucht.

Bamiyan is located 200 km in the west of Kabul, on a high plane, surrounded by 5000 m high mountains.
Bamiyan liegt 200 km westlich von Kabul auf einer Hochebene, umgeben von 5000 m hohen Bergen.

The northern mausoleum was for Jalal al-Din Ali, a Ghurid leader from Bamiyan(Afghanistan), who died in 1215.
Das nördliche Mausoleum war für Jalal al-Din Ali, einen Ghuridenführer aus Bamiyan(Afghanistan) bestimmt, der 1215 starb.

The two main routes from Kabul to Bamiyan are from the south via the Hajigak Pass and from the north via the Shibar Pass.
Der Pass überwindet auf dem Weg von Kabul nach Bamiyan in Zentral-Afghanistan das Koh-e Baba-Gebirge.

As part of dOCUMENTA(13), a number of workshops, seminars and other activities took place in Kabul and Bamiyan.
Als Teil der dOCUMENTA(13) fand eine Reihe von Workshops, Seminaren und anderen Aktivitäten in Kabul und Bamiyan statt.

Bamiyan is located in the centre of the country in the region of Hazarajat and is the cultural centre of the Hazara ethnicity.
Bamiyan liegt im Zentrum des Landes in der Region Hazarajat und ist das kulturelle Zentrum der Ethnie der Hazara.

Hemmed in by majestic mountains in a country that is already landlocked, Bamiyan is one of the most deprived provinces in Afghanistan.
Eingekesselt von majestätischen Bergen, in einem Land, das ohnehin schon ein Binnenstaat ist, ist Bamiyan eine der benachteiligsten Provinzen in Afghanistan.

Bamiyan is located in the center of the country in the Hazarajat region, and is the cultural center of the Hazara ethnic group.
Bamiyan liegt im Zentrum des Landes in der Region Hazarajat und ist das kulturelle Zentrum der Ethnie der Hazara.

In addition, the results of workshops held in Kabul and Bamiyan were incorporated into works shown at an exhibition devoted to Afghan artists in Kassel.
In Kabul und Bamiyan fanden zudem Workshops statt, deren Ergebnisse wiederum in eine Ausstellung afghanischer Künstlerinnen und Künstler in Kassel einflossen.

It became known to a wider public when the world's largest statues of Buddha, the giant figures carved out of a cliff in Bamiyan, were demolished by the Taliban in March 2001.
Sie wurde einer größeren Öffentlichkeit bekannt, als die in Fels gehauenen größten Buddhastatuen der Welt in Bamiyan von den Taliban im März 2001 gesprengt wurden.

Students in Bamiyan are very active, with students at Bamiyan State University speaking out regularly against poor conditions there.
Studenten in Bamiyan sind sehr aktiv und die Studenten der staatlichen Universität von Bamiyan sprechen sich regelmäßig gegen die schlechten Bedingungen vor Ort aus.

As cameraman Peter Indergand and producer Christian Frei wanted to visit and film Leshan's Bamiyan Buddha in October 2003, the figure was nowhere to be seen.
Als Kameramann Peter Indergand und Regisseur Christian Frei im Oktober 2003 Leshans Bamiyan Buddha besuchen und filmen wollten, war er nirgendwo zu finden.

One of the band-e-Amir lakes in the Valley of Bamiyan: Bamiyan is located in the centre of the country in the region of Hazarajat and is the cultural centre of the Hazara ethnicity.
Einer der Band-e-Amir Seen im Hochtal von Bamiyan: Bamiyan liegt im Zentrum des Landes in der Region Hazarajat und ist das kulturelle Zentrum der Ethnie der Hazara.

In the film"The Giant Buddhas", there is a sequence in which for just a few seconds Nelofer Pazira has the feeling that the giant Buddha of Bamiyan is once again standing in the niche.
Im Film"The Giant Buddhas" gibt es eine Sequenz, in der Nelofer Pazira einige Sekunden lang das Gefühl hat, der große Buddha von Bamiyan würde wieder in der Nische stehen.

The film accompanies the UNESCO team of experts to Bamiyan and we discover that the final decision on the future of the Bamiyan Buddhas is still to be taken?
Im Film begleiten wir das UNESCO Experten-Team nach Bamyian und wir lernen, dass die entg ltige Entscheidung ber die Zukunft der Bamiyan-Buddhas noch nicht gefallen ist: Soll ein Mahnmal am Boden ausgelegt werden?

Christian Manhart from the UNESCO headquarters in Paris is responsible for Afghanistan but he has other priorities in Bamiyan: A reconstruction of the Buddhas is not at the top of his list.
Christian Manhart ist im UNESCO Hauptquartier Paris zust ndig f r Afghanistan und f r ihn gibt es andere Priorit ten in Bamyian: Eine Rekonstruktion der Buddhas sei nicht vordringlich.

For hundreds of years the Bamiyan valley, lying in the Hindukutch, was one of the most important and attractive pilgrimage sites for practising Buddhists, a true global centre of Buddhism, a melting pot of cultures.
W hrend Hunderten von Jahren war das Bamiyan Tal, im Herzen des Hindukusch gelegen, eine der wichtigsten und attraktivsten Pilgerst tten f r gl ubige Buddhisten, ein eigentliches Weltzentrum des Buddhismus, ein Schmelztiegel der Kulturen.

That was when the Salafist Taliban government in Afghanistan willfully dynamited and destroyed the historic gigantic Buddhas of Bamiyan on the ancient Silk Road, religious statues dating from the 6th Century.
Das war, als die Salafisten Taliban-Regierung in Afghanistan vorsätzlich die historischen gigantischen Buddhas von Bamiyan, religiöse Statuen und Skulpturen aus dem 6.

They talk of the old times when Bamiyan, the main link between central Asia and India, provided the main access to the Silk Road and was the trading centre for thousands of caravans.
Die heutigen Bewohner dieses Tales sind stolz auf ihre vor-islamische Vergangenheit. Sie erzählen von den alten Zeiten, damals, als Bamiyan die Hauptverbindung war zwischen Zentralasien und Indien, wichtigster Zugang zur Seidenstrasse, Handelszentrum für Tausende von Karawanen.

In 982, Buddhist frescoes were still visible in Nava Vihara and the colossal Buddha figures carved in the cliffs of Bamiyan in central Afghanistan were still undamaged.
Im Jahr 982 waren die buddhistischen Fresken in Nava-Vihara noch immer zu sehen und die riesigen Buddha-Gestalten, die in die Felsen von Bamiyan im zentralen Afghanistan gemeißelt waren, noch immer unzerstört.

Certainly acts of cultural vandalism of the kind that appeared to have been carried out in Bamiyan this week are no encouragement to the international community to engage in dialogue with this group.
Ganz gewiss sind Akte von Kulturvandalismus, wie sie in dieser Woche in Bamian geschahen, nicht gerade ein Ansporn für die internationale Gemeinschaft, sich für einen Dialog mit dieser Gruppe stark zu machen.

Findings indicate a high artistic craftsmanship of syncretic nature of their art, in which local elements are combined with ancient traditions and ancient features of Buddhist art of East Turkestan, Bamiyan and Gandhara.
Die Erläuterungen deuten auf eine hohe künstlerische Handwerkskunst der synkretistischen Natur ihrer Kunst hin, in der lokale Elemente mit alten Traditionen und alten Zügen verbunden sind Der buddhistischen Kunst des Ostturkestans, Bamiyan und Gandhara.

Whereas the Union is deeply concerned by the blockade imposed on the Hazarajat region, the recent bombing of Bamiyan airport which has disrupted aid supplies, as well as by reports of massacres of innocent civilians and mass execution of prisoners of war.
Die Union ist tief besorgt angesichts der Blockade gegen die Hazarajat-Region, der kürzlichen Bombardierung des Flughafens von Bamian, die zu einer Unterbrechung der Hilfslieferungen geführt hat, und der Berichte über Massaker an unschuldigen Zivilisten sowie Massenhinrichtungen von Kriegsgefangenen.

The destruction of Iraq's archeological heritage by ISIS has been compared by archeologists to the infamous 2001 destruction of Afghanistan's Bamiyan Buddha rock sculptures by the Taliban.
Die Zerstörung des archäologischen Kulturerbes im Irak durch IS wurde von Archäologen mit der berüchtigten Zerstörung der afghanischen Bamiyan Buddha Steinskulpturen 2001 durch die Taliban verglichen.

In late October, Saber Hussaini, a 35-year-old author and storyteller, initiated a mobile library covering five villages a day in central Bamiyan, a mostly Hazara-populated province in the middle of Afghanistan where the smattering of poorly stocked libraries does not include a single children's book.
Ende Oktober startete Saber Hussaini eine mobile Bibliothek mit der er fünf Dörfer pro Tag im zentralen Bamiyan, einer überwiegend von Hazara bevölkerten Provinz in der Mitte von Afghanistan, besucht, deren wenige, schlecht bestückte Bibliotheken nicht ein einziges Kinderbuch enthalten.

Parliament's pre-election mission, which visited Afghanistan on 14-19 July of this year under the leadership of Mr Brok, Chairman of the Committee on Foreign Affairs, and Mrs Morgantini, Chairman of the Committee on Development, held meetings with election candidates, women's organisations, human rights groups and NGOs in Kabul, Herat and Bamiyan.
Die Parlamentsdelegation, die Afghanistan im Vorfeld der Wahlen vom 14. bis 19. Juli dieses Jahres unter der Leitung von Herrn Brok, Vorsitzender des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, und Frau Morgantini, Vorsitzende des Entwicklungsausschusses, einen Besuch abstattete, führte Gespräche mit Wahlkandidaten, Frauenorganisationen, Menschenrechtsgruppen und NRO in Kabul, Herat und Bamiyan.

Mr President, the civilised world has been shocked by the recent edict of the leader of the Taliban, Mullah Omar, that the two statues of the Buddha in Bamiyan should be destroyed because they were idolatrous and unislamic.
EN Herr Präsident, die zivilisierte Welt war schockiert vom kürzlichen Erlass des Taliban-Führers Mullah Omar, dass die beiden Buddha-Statuen in Bamian zerstört werden sollten, da sie Götzenbilder und unislamisch seien.