What is the translation of " BARTOSZEWSKI " in German?

• Bartoszewski

Examples of using Bartoszewski in English and their translations into German

Władysław Bartoszewski died in 2015 at the age of 93.
Wladyslaw Bartoszewski starb 2015 im Alter von 93 Jahren.

The first winner was the former Polish Foreign Minister Wladyslaw Bartoszewski.
Erster Preisträger war der frühere polnische Außenminister Władysław Bartoszewski.

Mr Bartoszewski died on 24 April 2015 at the age of 93.
Herr Bartoszewski verstarb am 24. April 2015 im Alter von 93 Jahren.

Visit to the Commission by MrWla­ dyslaw Bartoszewski, Minister of Foreign Affairs, on 18 July.
Besuch von Außenminister Bartoszewski bei der Kommission am 18. Juli.

Bartoszewski showed courage and far‑sightedness in voicing these thoughts 20 years ago.
Mit Mut und Weitsicht sprach Bartoszewski diese Worte vor 20 Jahren.

And that is why I wish to close by quoting a great European, Władysław Bartoszewski.
Und deswegen will ich enden mit den Worten eines großen Europäers, mit Władysław Bartoszewski.

W³adys³aw Bartoszewski, made on the occasion of the professor's 90th birthday by.
W³adys³aw Bartoszewski gewidmet ist und anläßlich seines 90. Geburtstags gedreht wurde;

No one was spared. Indeed, Lech Wałęsa and Władysław Bartoszewski, the Polish Mandela, were ruthlessly attacked.
Niemand blieb verschont; sogar Lech Wałęsa und der Nelson Mandela Polens, Władysław Bartoszewski, wurden rücksichtslos attackiert.

Wladyslaw Bartoszewski: I was born in 1922 and I have seen a lot during my long life.
Wladyslaw Bartoszewski: Ich bin 1922 geboren und habe in meinem langen Leben viel gesehen.

Freie Universität Berlin has honored the former Polish Foreign Minister, Wladyslaw Bartoszewski, with its international Freedom Award.
Die Freie Universität Berlin hat den früheren polnischen Außenminister Wladyslaw Bartoszewski mit ihrem internationalen Freiheitspreis geehrt.

Mr Wladyslaw BARTOSZEWSKI Minister for Foreign Affairs Mr Jacek SARVUSZ-WOLSKI Deputy State Secretary.
Herr Wladyslaw BARTOSZEWSKI Minister für auswärtige Angelegenheiten Herr Jacek SARVUSZ-WOLSKI Unterstaatssekretär.

The keynote speaker for the official opening was Professor Władysław Bartoszewski, a former prisoner of Auschwitz and former Polish minister of foreign affairs.
Der Hauptredner bei der offiziellen Eröffnung war Professor Władysław Bartoszewski, ein ehemaliger Häftling von Auschwitz und ehemaliger polnischer Außenminister.

Bartoszewski is considered one of the main architects of the German-Polish rapprochement following World War II.
Bartoszewksi gilt als einer der Hauptarchitekten der deutsch-polnischen Annäherung nach dem Zweiten Weltkrieg.

As a politically responsible person, Władysław Bartoszewski has matched this fundamental awareness time and again with deeds.
Władysław Bartoszewski hat dieser grundlegenden Erkenntnis als politisch Verantwortlicher immer wieder Taten folgen lassen.

Wladyslaw Bartoszewski has not only devoted himself to the cause of freedom, but he has also taken over political resonsibility and leadership.
Wladyslaw Bartoszewski hat sich nicht nur der Freiheit hingegeben, sondern er hat politische Verantwortung und Führung übernommen.

During the course of World War II and the following years, Wladyslaw Bartoszewski worked to mediate between Jews and Poles, and between Germany and Poland.
Wladyslaw Bartoszewski hat sich im Verlauf des Krieges und während der Nachkriegszeit für die Vermittlung zwischen Juden und Polen sowie zwischen Deutschen und Polen eingesetzt.

As Nolte said, Bartoszewski did not only write and criticize, but he also acted and intervened in the political process.
Bartoszewski habe nicht nur geschrieben und kritisiert, sondern auch gehandelt und in das politische Geschehen eingegriffen.

On 19 September 1940, he deliberately went out during a Warsaw street roundup(łapanka) and was caught by the Germans, along with some 2,000 innocent civilians among them, Władysław Bartoszewski.
Łapanka" in Warschau auf die Straße und wurde zusammen mit 2.000 unschuldigen Zivilisten(darunter Władysław Bartoszewski) von den Deutschen gefangengenommen.

Bartoszewski, who passed away in April, did more than virtually anyone else to promote German‑Polish rapprochement in the wake of the Second World War.
Bartoszewski, der im April verstorben ist, hat sich wie kein zweiter um die deutsch-polnische Annäherung nach dem Zweiten Weltkrieg verdient gemacht.

Among the winners German Presidents Richard von Weizsäcker and Roman Herzog, the Polish Foreign Minister Wladyslaw Bartoszewski and other personalities of the European culture.
Ausgezeichnet wurden unter anderem die deutschen Bundespräsidenten Richard von Weizsäcker und Roman Herzog, der polnische Außenminister Wladyslaw Bartoszewski, sowie andere Vertreter der europäischen Kultur.

Mr. Bartoszewski, your life is an expression of the ability to cultivate freedom in adversity and of the need to live for the sake of freedom.
Herr Bartoszewski, Ihr Vorbild ist der Ausdruck der Fähigkeit, die Freiheit in der Notwendigkeit zu kultivieren und die Notwendigkeit zu leben um der Freiheit willen.

Both German and Polish media have repeatedly quoted from the exclusive interviews appearing in the monthly, with public figures such as Erika Steinbach, Władysław Bartoszewski, Gesine Schwan and Rudi Pawelka.
Aus den exklusiven Interviews der Monatszeitung, etwa mit Erika Steinbach, Władysław Bartoszewski, Gesine Schwan oder Rudi Pawelka zitieren immer wieder polnische, aber auch deutsche Medien.

With Prime Minister Buzek and Foreign Affairs Minister Bartoszewski, Michel Barnier will discuss the current reform of the European institutions underway in the intergovernemental conference.
Mit Ministerpräsident Buzek und Außernminister Bartoszewski wird Herr Barnier die derzeit im Rahmen der Regierungskonferenz laufende Reform der europäischen Institutionen erörtern.

The post of Polish Prime Minister Ewa Kopacz's envoy for Germany was held by the State Secretary in the Chancellery of the Polish Prime Minister, former Polish Foreign Minister Władysław Bartoszewski.
Die Funktion des Deutschland-Beauftragten der polnischen Ministerpräsidentin Ewa Kopacz wurde vom Staatssekretär im Amt der Ministerpräsidentin, dem ehemaligen polnischen Außenminister Władysław Bartoszewski wahrgenommen.

Bartoszewski suffered terrible hardship at the hands of the Nazis as a prisoner in Auschwitz concentration camp and was later sentenced to several terms in prison by the Communist regime in Poland.
Bartoszewski hat als Häftling im nationalsozialistischen Konzentrationslager Auschwitz großes Leid erfahren. Später wurde er vom kommunistischen Regime in Polen mehrfach inhaftiert.

The German-Polish Prize will be awarded to the former Polish Foreign Minister Władysław Bartoszewski, who died in April, for his work advancing reconciliation between the two countries and for saving the lives of Polish Jews.
Preisträger des Deutsch-Polnischen Preises ist der im April diesen Jahres verstorbene ehemalige polnische Außenminister Władysław Bartoszewski, Wegbereiter der deutsch-polnischen Aussöhnung und Retter polnischer Juden.

Władysław Bartoszewski, was an outstanding personification of this idea because of his tireless advocacy for the recognition of the Holocaust against the Sinti and Roma and the protection of the minority in Europe today.
Władysław Bartoszewski, verkörperte diesen Anspruch aufgrund seines unermüdlichen Eintretens für die Anerkennung des Holocaust an den Sinti und Roma und den Schutz der Minderheit im Europa der Gegenwart in hervorragender Weise.

Against the background of his personal experiences of the death machinery of the National Socialists, Władysław Bartoszewski devoted himself to the protection of the human rights and the struggle against racism after the Second World War.
Władysław Bartoszewski hat sich vor dem Hintergrund seiner persönlichen Erfahrungen mit der Todesmaschinerie der Nationalsozialisten nach dem Zweiten Weltkrieg dem Schutz der Menschenrechte und dem Kampf gegen Rassismus verschrieben.

Bartoszewski that the crimes committed against the Sinti and Roma in the German National Socialist concentration and extermination camp of Auschwitz-Birkenau are also expressly referred to in the official UNESCO declaration of the camp as a World Cultural Heritage Site.
Bartoszewski ist es zu verdanken, dass in der offiziellen Erklärung der UNESCO zur Weltkulturerbestätte Deutsches nationalsozialistisches Konzentrations- und Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau ausdrücklich auch die dort verübten Verbrechen an den Sinti und Roma benannt werden.

The Polish Ambassador received a special certificate in memory of and honouring the legacy of Wladyslav Bartoszewski, a social activist, journalist and resistance fighter during the Second World War who was imprisoned in Auschwitz.
Der polnische Botschafter erhielt ein besondere Urkunde in Gedenken an und zur Ehre des Vermächtnisses von Wladislaw Bartoszewski, einem sozialen Aktivisten, Journalisten und Widerstandskämpfer während des Zweiten Weltkrieges, der in Auschwitz inhaftiert war.