What is the translation of " BASIC PILLAR " in German?

• Grundpfeiler
• grundlegenden Pfeiler

Examples of using Basic pillar in English and their translations into German

Beyond the first basic pillar, i. e.
Über die erste Grundsäule, d.h.

It is the basic pillar for identity and an economic factor at the same time.
Sie ist Grundpfeiler für Identität und Wirtschaftsfaktor zugleich.

As a holistic medicine, Ayurveda rests on four basic pillars.
Ayurveda als ganzheitliche Gesundheitslehre ruht auf vier wesentlichen Säulen.

Sleep is the basic pillar of health.
Schlaf ist die grundlegende Säule der Gesundheit.

The basic pillars of the sponsorship policy of Fémalk are patriotism and commitment.
Grundpfeiler der Förderungspolitik der Fémalk AG sind Patriotismus und Berufung.

Freight transport is a basic pillar of economy and trade.
Der Güterverkehr ist eine wichtige Säule von Wirtschaft und Handel.

In order to adhere to these demands, at César Nieto we mainly base our philosophy on three basic pillars.
Um diesen Anforderungen gerecht zu werden, baut César Nieto im Wesentlichen auf drei Grundpfeiler.

We all know that construction is a basic pillar of the economy.
Uns allen ist bewusst, dass der Bausektor einen Grundpfeiler der Wirtschaft darstellt.

A basic pillar of our daily routine is the silent meditation each morning and evening, to which you are warmly invited.
Ein Grundpfeiler unseres Tagesablaufes ist die tägliche stille Meditation morgens und abends, zu denen Sie herzlich eingeladen sind.

The new programme consists of six basic pillars: Movement Nutrition.
Das neue Programm besteht grundsätzlich aus sechs Säulen: Bewegung Ernährung.

This basic pillar of combined transport with annual growth rates of up to 10% shows enormous potential for waterways cargo.
Diese Grundpfeiler des kombinierten Verkehrs mit jährlichen Steigerungsraten von bis zu 10% zeigen ein enormes Wachstumspotential im Schiffsgütertransport.

Such attitudes or virtues are the basic pillars of a global economic ethos.
Solche Haltungen oder Tugenden sind Grundsäulen eines globalen Wirtschaftsethos.

The workings of common sense and the most intricate scientific research rest on these two basic pillars of our spirit.
Die Verrichtungen des gemeinen Menschenverstandes und die verwickeltesten wissenschaftlichen Forschungen ruhen auf diesen beiden Grundsäulen unseres Geistes.

To strip him of his post negates a basic pillar of democracy and sets a dangerous precedent.
Seine Amtsenthebung negiert einen Grundpfeiler der Demokratie und schafft einen gefährlichen Präzedenzfall.

The basic pillar of the anti-grassroots policy being exercised by the European Union and the governments of the Member States is the ECB.
Der Grundpfeiler der volksfeindlichen Politik, die von der Europäischen Union und den Regierungen der Mitgliedstaaten exerziert wird, ist die EZB.

Growth, yes, but guaranteeing the basic pillars, real cohesion, real convergence.
Wachstum ja, aber unter Gewährleistung der Grundpfeiler, des tatsächlichen Zusammenhalts, der tatsächlichen Konvergenz.

When she worked with us to develop Dr. Hauschka Skin Care in the 1960s, this knowledge became an important basic pillar of our skin care culture.
Als Elisabeth Sigmund in den 1960ern zusammen mit uns die Dr. Hauschka Kosmetik entwickelte, wurde dieses Wissen zu einem wichtigen Grundpfeiler unserer Pflegekultur.

This new programme is founded on three basic pillars: mobility, cooperation for innovation and the exchange of new practices.
Das neue Programm beruht auf drei grundlegenden Säulen: Mobilität, Innovationszusammenarbeit und Austausch neuer Methoden.

For the first time, public money will have to be used, through public procurement, to increase energy efficiency, which is quite rightly considered to be a basic pillar of sustainable energy policy.
Erstmals werden über das öffentliche Beschaffungswesen öffentliche Gelder zur Erhöhung der Energieeffizienz genutzt werden müssen, was zu Recht als eine der wichtigsten Stützen der nachhaltigen Energiepolitik angesehen wird.

Harrach Pale Lager- a basic pillar of Jelínkova Vila Brewery, offered since 2004, when the brewery was set up.
Harrach, helles Lagerbier- grundsätzlicher Pfeiler der Brauerei in Jelínkova vila(Velké Meziříčí, CZ), dass im Angebot schon seit 2004 steht, wo diese Brauerei in Betrieb gesetzt wurde.

Development, combating poverty, democracy, human rights, stopping the global threats to peace, security and stability are basic pillars upon which to bring about a strengthening of the Caribbean region.
Entwicklung, Armutsbekämpfung, Demokratie, Menschenrechte, Eindämmung der globalen Gefahren für den Frieden, Sicherheit und Stabilität sind Grundpfeiler, um eine Stärkung der karibischen Region zu bewirken.

In other words, the two basic pillars of innovation are being undermined, rather than strengthened, and this should be a source of concern to national governments.
Mit anderen Worten werden zwei Grundpfeiler der Innovation untergraben, statt gestärkt, und dies sollte für die nationalen Regierungen einen Grund zur Sorge sein.

The comprehensive training of our experts, ongoing further training on IP-specific topics and search techniques, clear procedures as well as the four eye principle for all search orders are the basic pillars of the quality of our services.
Die umfassende Ausbildung unserer Experten, die permanente Weiterbildung zu IP-spezifischen Themen und Recherchetechniken, klare Abläufe sowie das Vier-Augen-Prinzip bei allen Aufträgen sind die Grundpfeiler für die Qualität unserer Dienstleistungen.

The inhuman ideology of Social Darwinism thus constituted a basic pillar of the ideology of the fascists who turned Social Darwinism into the practical tool of the most cruel genocide.
Der Sozialdarwinismus bildete somit einen Grundpfeiler der Ideologie des Faschismus, die den Sozialdarwinismus in grausamsten Völkermord verwandelten.

He listed three basic pillars: 1 new deal must be dynamic and subject to review, 2 long-term objective of 60% greenhouse gas(GHG) reduction by 2050 must be achieved, 3 trust and accountability must be ensured.
Er nennt drei Grundpfeiler: 1 die neue Einigung muss dynamisch gestaltet und überprüft werden, 2 das langfristige Ziel einer Reduzierung der Treibhausgase um 60% bis 2050 muss erreicht werden und 3 es muss für Vertrauen und Rechenschaftspflicht gesorgt werden.

In this manner, He has insisted that“implementation and development represents an investment of present and future for society in the two basic pillars of the welfare state-education and health-“, as“instills positive social values in the age of formation of personality, while greatly contributes to the improvement and efficiency of the Public Health”.
Auf diese Weise, Er hat darauf bestanden, dass“Umsetzung und Entwicklung stellt eine Investition von Gegenwart und Zukunft für die Gesellschaft in den beiden Grundpfeiler des Wohlfahrtsstaates -Bildung und Gesundheit-“, wie“flößt positive soziale Werte im Zeitalter der Bildung der Persönlichkeit, während stark auf die Verbesserung und Effizienz der öffentlichen Gesundheit beiträgt”.

First, by strengthening the three basic pillars without which development cannot germinate or opportunities flourish: a stable, vital, and participatory political democracy; a social market economy that is free, competitive, and open to the world; and a strong state that is effective in the fight against poverty and in promoting greater equality of opportunities.
Zunächst, indem es die drei Grundpfeiler stärkt, ohne die keine Entwicklung aufkeimen kann und keine Möglichkeiten gedeihen können: eine stabile, vitale und partizipatorische politische Demokratie, eine soziale Marktwirtschaft, die frei, wettbewerbsfähig und weltoffen ist, und ein starker Staat, der die Armut effektiv bekämpft und eine größere Chancengleichheit fördert.

The EESC felt that this own-initiative opinion should be drawn up in order to add its views to the discussion initiated by the Commission on how to move towards more effective resource management, which should be the basic pillar of the CFP, in order to guarantee the long-term sustainability of resources while ensuring the competitiveness of Community fleets.
Der Ausschuss erachtet die Erarbeitung dieser Initiativstellungnahme für sinnvoll, um einen Beitrag zu der von der Kommission geplanten Debatte zur Frage der besseren Bewirtschaftung der Fische­reiressourcen zu leisten, die der Grundpfeiler der GFP sein sollte, um die Nachhaltigkeit der Ressour­cen bei gleichzeitiger Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaftsflotten langfristig gewährleisten zu können.

According Vipers, water is a basic pillar for agriculture, especially in Almeria, where there is a very dynamic sector linked to intensive agriculture, it provides practically the 10% GDP of the province.
Nach Vipers, Wasser ist ein Grundpfeiler für die Landwirtschaft, vor allem in Almeria, wo gibt es eine sehr dynamische Branche intensiver Landwirtschaft verbunden, es stellt die praktisch 10% BIP der Provinz.

On the threshold of the 21st century, the Community will thus be encouraging and supporting a basic pillar of EU citizenship, in the shape of access to a high-quality education and training system which enables EU citizens to attain the level of skills and competitiveness required of them by society today.
An der Schwelle zum dritten Jahrtausend wird dadurch ein Grundpfeiler der Gesellschaft in der Union untermauert, nämlich der Zugang zu einer qualifizierten allgemeinen und beruflichen Bildung, die es den Unionsbürgern ermöglicht, den gesellschaftlichen Anforderungen unserer Zeit an Kompetenz und Wettbewerbsfähigkeit gerecht zu werden.