What is the translation of " BATESON " in German?

• Bateson

Examples of using Bateson in English and their translations into German

Who else was in the hostel, Mr Bateson?
Wer war noch im Wohnheim, Mr. Bateson?

My roommate, Len Bateson, I saw him go into Cee's room.
Ich sah, wie mein Zimmergenosse, Len Bateson, in Cees Zimmer ging.

I have just had a vacation with Len Bateson.
Ich war gerade mit Len Bateson in Urlaub.

William Bateson in 1905 coined the term genetics from the word gene.
William Bateson mÃ1⁄4nzte im Jahre 1905 die Ausdruckgenetik vom Wortgen.

You would be well advised to answer my questions civilly, Mr Bateson.
Sie sind gut beraten, meine Fragen höflich zu beantworten, Mr. Bateson.

For other cases see Bateson, Materials for the Study of Variation, 1894.
Bezüglich anderer Beispiele s. Bateson, Materials for the Study 0/ Variation, 1894.

For on this day, a new assignment of diamonds had arrived from Amsterdam, in a rucksack belonging to Leonard Bateson.
Denn an jenem Tag traf eine neue Lieferung Diamanten aus Amsterdam ein. Im Rucksack von Leonard Bateson.

Anthropologist Mary Catherine Bateson argues that boredom is a learned attitude.
Die Anthropologin Mary Catherine Bateson argumentiert, Langeweile sei eine gelernte Einstellung.

The term"orthogenesis" was popularized by Theodor Eimer, though many of the ideas are much older Bateson 1909.
Der Begriff"Orthogenese" wurde durch Theodor Eimer populär, obwohl viele Ideen schon viel älter sind William Bateson 1909.

The Anglo-American anthropologist Gregory Bateson perfectly summed up the only correct way to deal with this.
Der angloamerikanische Anthropologe Gregory Bateson brachte den einzig richtigen Umgang damit exakt auf den Punkt.

This article shows this in playing with the perspectives of the great scientific thinkers Gregory Bateson and Heinz von Foerster.
Dieser Artikel zeigt dies in dem die Perspektiven zweier großer wissenschaflicher Denker Gregory Bateson und Heinz von Foerster spielerisch aufschlüsselt.

They were in dialogue and exchange with Gregory Bateson, Moshe Feldenkrais, Berta and Karel Bobath, Liliane Juchli, and Nancy Roper.
Die Begründer standen in Dialog und Austausch mit Moshé Feldenkrais, Gregory Bateson, Berta und Karel Bobath, Liliane Juchli sowie Nancy Roper.

The public have been told for severalyears that GM foods are inherently un-safetoeat,' said Professor Patrick Bateson, vice-president of the Royal Society.
Der Öffentlichkeit gegenüber wurde mehrere Jahre lang behauptet, dass der Verzehrvon GV-Lebensmitteln an sich gefährlichsei”, so Professor Patrick Bateson, der Vizepräsident der Royal Society.

Researchers such as Richard Dawkins and Gregory Bateson began doing so as early as the 1970s, and many more have been added since then.
Forscher wie Richard Dawkins oder Gregory Bateson haben damit schon in den 1970er Jahren angefangen, viele weitere sind seitdem hinzugekommen.

Exposed to an overloading of signifying impulses, the human receiver is unable to process the meaning of statements and stimuli in sequence and faces the difficulties listed by Bateson.
Insofern der Mensch als Empfänger von Informationen mit signifikanten Impulsen überhäuft wird und in Folge unfähig ist, das Signifikat der Aussagen und der Reize zu erarbeiten, leidet er an den drei Schwierigkeiten, von denen Bateson schreibt.

The 6 levels of change, based on the model of: R. Dilts, G. Bateson, provide an overview of how to deal with this.
Wie damit umzugehen ist, gibt ein Blick auf die 6 Ebenen der Veränderung, nach dem Modell von: R. Dilts, G. Bateson.

While Mead and Bateson put the photographic record at the service of depicting a given reality, Deren saw the power of the film medium in its ability to create a new reality.
Während Mead und Bateson die photographische Aufzeichnung in den Dienst der Abbildung einer gegebenen Realität stellten, lag für Deren das Vermögen des Mediums„Film" darin eine neue Realität zu schaffen.

In a chapter entitled‘Toward a theory of schizophrenia', Bateson defined schizophrenic interpretation thus.
Im Kapitel„Vorstudien zu einer Theorie der Schizophrenie“ definiert Bateson die schizophrene Interpretation(sleistung) folgendermaßen.

Singularly illustrated by Gregory Bateson in"Mind and Nature"(1979) and reintegrated in contemporary studies by Terrence Deacon("The Symbolic Species: The co-evolution of language and the human brain", 1997) and other scholars of biosemiotics.
Einzigartig illustriert wurde dies durch Gregory Bateson in Mind and Nature(1979) und hervorragend mit neueren Studien vereinigt durch Terence Deacon The Symbolic Species: The co-evolution of language and the human brain 1997.

Awakening often leads to learning at the level of what Gregory Bateson called"Learning IV" the creation of something"completely new.
Erwachen kann graduell oder plötzlich geschehen, und es führt oftmals auf eine Lernebene, die Gregory Bateson als"Learning IV" bezeichnete- deie Schöpfung von etwas"völlig Neuem.

There is a strong tendency in mainstream academic and clinical circles to"confuse map and territory" and consider current theories concerning consciousness and the human psyche in health and disease to be a definitive and accurate description of reality Bateson 1972.
Viele herkömmlich agierende Forscher und Therapeuten neigen dazu,«Karte und Gebiet» zu verwechseln und sehen offizielle Theorien über das Bewusstsein und die menschliche Psyche im Hinblick auf Gesundheit und Krankheit als eine genaue Beschreibung der Realität an Bateson 1972.

We get what anthropologist Mary Catherine Bateson calls"longitudinal epiphanies," discoveries that can only be made by walking the same path again and again.
Wir erfahren dann das, was die Anthropologin Mary Catherine Bateson"an einen Längengrad geknüpfte Erkenntnisse" nennt, Entdeckungen, die wir nur machen können, wenn wir den gleichen Weg wieder und wieder beschreiten.

He knew well and was in conversation with John von Neumann, Norbert Wiener, Humberto Maturana, Francisco Varela, Gordon Pask, Gregory Bateson, Lawrence J. Fogel and Margaret Mead.
Während seiner Lebzeiten stand er in engem Kontakt mit John von Neumann, Norbert Wiener, Ernst von Glasersfeld, Humberto Maturana, Francisco Varela, Gordon Pask, Gregory Bateson, Lawrence J. Fogel, Margaret Mead, Ivan Illich, Paul Watzlawick und Gotthard Günther.

Together with Nikolaas Tinbergen, Patrick Bateson and Robert Hinde, Thorpe contributed to the growth and acceptance of behavioural biology in Great Britain.
Gemeinsam mit Nikolaas Tinbergen, Patrick Bateson und Robert Hinde trug William Thorpe nach dem Zweiten Weltkrieg maßgeblich dazu bei, das noch junge biologische Fachgebiet der Verhaltensforschung in Großbritannien zu etablieren.

Manufacturer Request Trea is the result of the wonderful synergy between the creative imagination of the renowned London designer Charles Bateson and the long time experience and craftsmanship of Deknudt Mirrors.
Der Spiegel Trea ist das wunderbare Ergebnis der Synergie zwischen der Kreativität von Charles Bateson, dem renommierten Designer aus London, und den Fachkenntnissen und langjährigen Erfahrung von Deknudt Mirrors.

Relying on various complex perspectives offered by anthropological theory, Bateson emphatically affirmed how the term'mind' could be extended to define the ability for organization, and especially self-organization, within every living system.
Sich auf verschiedene komplexe Perspektiven stützend, die die anthropologische Theorie anbietet unterstreicht Bateston emphatisch, wie der Begriff"Geist" ausgedehnt werden könnte, um die Fähigkeit zur Organisation und im besonderen Selbstorganisation in jedem Lebewesen zu umfassen.

Global Growth training is based on the psychological aspects of human communication as researched by the Palo Alto School(whose chief exponents are Gregory Bateson and Paul Watzlawick) and by Abraham Maslow, who founded the Movement for the Development of Human Potential.
Die Lernmethodologie"Globales Wachstum" basiert einerseits auf den von der Schule von Palo Alto durchgeführten Forschungen zu psychologischen Aspekten der menschlichen Kommunikation(Gregory Bateson und Paul Watzlawick sind hier die bekanntesten Vertreter); und andererseits auf den Studien von Abrham Maslow, dem Begründer der"Bewegung für die Entwicklung des menschlichen Potentials.

Mr William Bateson, as president of Section D for that year, had devoted his address to a vindication of Mendelian principles in regard to heredity and variation, and subsequent discussion on the same subject provoked from professor Weldon and Professor Karl Pearson some rather severe criticism, to which Mr Bateson replied.
Herr William Bateson, als Präsidentin der Sektion D für dieses Jahr, hatten sich seine Adresse in eine Rechtfertigung der Mendelsche Prinzipien in Bezug auf die Vererbung und Variation, und die anschließende Diskussion zum gleichen Thema provoziert von Professor Weldon und Professor Karl Pearson einige ziemlich heftige Kritik, auf die Herr antwortete Bateson.

Ritual trance acts and dances were a favorite object of study for Mead and Bateson, because the close connection between the individual body and the totality of a culture reveals itself in them.
Ein bevorzugtes Studienobjekt von Mead und Bateson waren rituelle Trancehandlungen und Tänze, weil sich in diesen die enge Verbindung zwischen dem einzelnen Körper und der Gesamtheit einer Kultur offenbart.

Voluntarily doing what one doesn't truly want to do" is also an apt description of what Gregory Bateson calls the double bind, a term he coined to define the emotional distress individuals experience when a primary command is contradicted by a secondary meta- or higher-level command.
Freiwillig zu tun, was niemand wirklich tun will", ist auch eine passende Beschreibung dessen, was Gregory Bateson als Doppelbindung[double bind] bezeichnet. Den Begriff prägte er, um die emotionale Not zu beschreiben, die Personen erfahren, wenn eine sekundäre Anforderung auf einer Meta- oder höheren Ebene einer elementaren Anforderung widerspricht.