What is the translation of " BATHING WATERS " in German?

• Badegewässer
• Badegewässern

Examples of using Bathing waters in English and their translations into German

Environment: Europe's bathing waters continue to improve.
Umwelt: Europäische Badegewässer werden immer besser.

Öjasjön is a unique spring lake with crystal clear water, one of Halland's best bathing waters.
Öjasjön ist ein einzigartiger Quellsee mit kristallklarem Wasser, einem der besten Badegewässer Hallands.

The overall number of recognised bathing waters in Ireland is comparatively low.
Die Gesamtzahl der in Irland ausgewiesenen Badegebiete ist relativ niedrig.

European bathing waters are much cleaner than forty years ago when large quantities of untreated or partially treated municipal and industrial waste water were discharged into water..
Die Europäischen Badegewässer sind sehr viel sauberer als noch vor vierzig Jahren, als große Mengen unbehandelter oder nur teilweise behandelter kommunaler und industrieller Abwässer in Gewässer geleitet wurden.

Due to the specific nature of bathing waters, zero-risk cannot be guaranteed.
Aufgrund der Beschaffenheit von Badegewässern kann kein Nullrisiko garantiert werden.

As to the issue of classification, the Commission wishes to maintain the‘sufficient' category with the aim of reaching an agreement that would allow the European Union to adopt a better framework for bathing waters than the present one.
Bei den Bewertungsstufen möchte die Kommission die Kategorie„ausreichend“ beibehalten, mit dem Ziel, sich dergestalt zu einigen, dass die Europäische Union eine bessere Rahmenrichtlinie für Badegewässer erlassen kann als die bestehende.

Beyond these dates, regional bathing waters are not monitored for the protection of bathers' health.
Außerhalb dieses Zeitraums werden die regionalen Badegewässer für den Schutz der Gesundheit der Badenden nicht überwacht.

Only elements which are relevant for the under­standing and management of bathing waters should be included in the profile.
Das Profil sollte daher nur Elemente enthalten, die für das Verständnis und die Verwaltung von Badegewässern relevant sind.

To determine their quality, bathing waters are tested against a number of physical, chemical and microbiological parameters.
Zur Feststellung der Wasserqualität werden die Badegewässer anhand einer Reihe von physikalischen, chemischen und biologischen Parametern geprüft.

This‘sufficient' classification would make it possible to assess a stretch of bathing waters on a gradual, rolling basis.
Diese Kategorie„ausreichend“ würde es ermöglichen, Teile von Badegewässern auf einer graduellen, fortschreitenden Basis zu beurteilen.

Information(in German) on bathing waters is available on site, from the local health and environment authorities and on the Internet.
Diese und weiterführende Informationen zu den deutschen Badegewässern erhalten Sie vor Ort, von den zuständigen Gesundheitsbehörden beziehungsweise Umweltbehörden oder im Internet.

The rate of compliance was higher than 90% for all Member States in the region, with all bathing waters complying in Belgium and the Netherlands.
Der Konformitätsgrad lag dabei in allen Mitgliedstaaten der Region über 90%, wobei in Belgien und den Niederlanden sämtliche Badegewässer die Anforderungen erfüllten.

As such, the 177 Hungarian bathing waters assessed in the present report comprise a mixture of individual bathing waters and bathing water groups.
Die in diesem Bericht bewerteten 177 ungarischen Badegewässer setzen sich demnach aus einzelnen Badegewässern und Badegewässergruppen zusammen.

The Commission's proposal increased the severity of the mandatory microbiological standards for Community bathing waters and updated the management and monitoring regime.
Durch den Vorschlag der Kommission sollen die verbindlichen mikrobiologischen Normen für Badegewässer in der Gemeinschaft verschärft und die Bewirtschaftungs- und Überwachungssysteme modernisiert werden.

To determine their quality bathing waters are tested against a number of physical, chemical and microbiological parameters for which the Bathing Water Directive[1] sets out mandatory values.
Zur Feststellung der Qualität werden Badegewässer anhand einer Reihe von physikalischen, chemischen und mikrobiologischen Parametern getestet, für die in der Badegewässer-Richtlinie[1] verbindliche Werte vorgeschrieben sind.

Enterococcus are analysed in drinking water, swimming pool and bathing waters on a regular basis in line with the given legal regulations.
Enterokokken werden in Trinkwasser, (Bade-)Beckenwasser und in Badegewässern routinemäßig entsprechend den geltenden rechtlichen Vorschriften analysiert.

It aims to ensure that bathing waters meet minimum quality criteria by establishing a set of binding and stricter EU standards for a range of key parameters including indicators of the presence of faecal bacteria.
Sie soll sicherstellen, dass Badegewässer Mindestqualitätskriterien einhalten; dazu wird für einige wichtige Parameter eine Reihe verbindlicher strenger EU-Standards festgelegt einschließlich Indikatoren für das Vorhandensein von Fäkalbakterien.

The public should have the right to know whether bathing waters in France are compliant with Community standards.
Die Öffentlichkeit sollte das Recht haben zu wissen, ob die Badegewässer in Frankreich die Gemeinschaftsnormen erfüllen.

As regards the directive on bathing waters 76/160, this does not directly control emissions into water but imposes a duty on Member States to ensure that bathing water meets the quality required by the directive.
Was die Richtlinie 76/160/EWG über Badegewässer anbetrifft, so regelt diese die Einlei tung in Gewässer nur indirekt, indem sie die Mitgliedstaaten verpflichtet, sicherzustellen, daß Badegewässer den qualitativen Anforderungen der Richtlinie genügen.

These beaches range from family orientated beaches with calm, clean bathing waters and soft golden sands, through to wild and rugged surfing beaches.
Diese Strände reichen von familienorientierten Stränden mit ruhigem, sauberem Badewasser und weichem goldenem Sand bis hin zu wilden und schroffen Surfstränden.

This demonstrates how effective European Union policy can be, because, from the outset, local councils, local authorities and the States began to work to improve the condition of beaches and bathing waters, both inland and on the coast.
Dies demonstriert, wie effektiv die Politik der Europäischen Union sein kann, da die Gemeinderäte, die kommunalen Behörden und die Staaten von Anfang an für die Verbesserung der Bedingungen der Strände und Badegewässer sowohl im Landesinnern als auch an den Küsten gearbeitet haben.

The question remains as to how we take account of the fact that bathing waters and bathing facilities vary from one European region to another.
Die Frage lautet, inwieweit wir dabei berücksichtigen, dass die Badegewässer und die Bademöglichkeiten in Europa sehr unterschiedlich sind.

Since 1999, the biennial International Swimming Pond Congress has been a source of inspiration for new ideas and innovation, as well as a hub for inter-disciplinary exchange between specialist companies and manufacturers that design, build, supply, operate and assess natural bathing waters.
Seit 1999 ist der alle zwei Jahre stattfindende Internationale Schwimmteichkongress Inspirationsquelle für neue Ideen und Innovationen sowie Knotenpunkt für inter-disziplinären Austausch von Fachfirmen und Herstellern, die naturnahe Badegewässer planen, bauen, beliefern, betreiben und beurteilen.

The case against the United Kingdom concerns non-compliance with the Bathing Waters Directive at two beaches on the Fylde Coast in North West England.
Die Klage gegen das Vereinigte Königreich richtet sich gegen die Nichteinhaltung der Richtlinie über die Badegewässer im Fall zweier Strände an der Fylde Coast in Nordwestengland.

The revised Directive would concern“the quality of bathing waters, with the exception of water intended for therapeutic purposes, water used in swimming pools and of confined waters that are subject to chemical disinfection.”.
Die überarbeitete Richtlinie würde für"die Qualität von Badegewässern[gelten] mit Ausnahme von Wasser für therapeutische Zwecke, Wasser in Schwimmbädern und Wasser aus Gewässern mit minimalem natürlichen Wasseraustausch, das auf chemischem Wege desinfiziert wird.

The European Commission has decided to notify Reasoned Opinions to the Netherlands and Austria for non-respect of the European Union's(EU) Bathing Waters Directive Council Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water..
Die Europäische Kommission hat beschlossen, an die Niederlande und Österreich ein Verfahren wegen Nichteinhaltung der EU-Richtlinie über die Qualität der Badegewässer(Richtlinie 76/160/EWG des Rates) eine mit Gründen versehene Stellungnahme abzugeben.

Given that viral contamination is an important consideration in bathing waters and that the Commission is currently promoting research on this issue under the 6th Framework Programme, this is a constructive addition to the text.
Angesichts der Tatsache, dass die Verunreinigung durch Viren bei Badegewässern ein wichtiger Faktor ist und die Kommission innerhalb des 6. Rahmenprogramms derzeit einschlägige Forschungstätigkeiten fördert, ist dies ein konstruktiver Zusatz.

The meeting resulted in the adoption of recommendations concerning in particular bathing waters and quality standards in respect of mercury, and of a Declaration on the second 10 years of the Convention.
Schloß mit der Annahme von Empfehlungen, die insbesondere die Badegewässer und die Qualitätskriterien für Quecksilber betrafen, sowie einer Erklärung zum zweiten Jahrzehnt des Aktionsplans im Mittelmeerraum.

Between 2008 and 2009 there was a slight deterioration in the number of bathing waters meeting minimum standards, with reductions of less than 1 percentage point(pp) for coastal sites and 3 pps for inland bathing waters..
Zwischen 2008 und 2009 ging die Zahl der Badegewässer, die den Mindestvorschriften entsprachen, leicht zurück; dabei sank die Zahl der betreffenden Küstengewässer um einen Prozentpunkt und die der Binnengewässer um drei Prozentpunkte.

The Commission decided to bring a court action under Article 228 against the United Kingdom over bathing waters on the Fylde Coast in North West England, where certain of the designated beaches have not met the Directive's standards.
Die Kommission beschloss die Einleitung des Verfahrens gemäß Artikel 228 gegen das Vereinigte Königreich wegen der Badegewässer der Fylde Coast im Nordwesten Englands, wo bestimmte als Strände ausgewiesene Gebiete nicht die Grenzwerte der Richtlinie einhalten.