What is the translation of " BE THANKED " in German?

• sei Dank
• sei's gedankt
• bedankt werden

Examples of using Be thanked in English and their translations into German

And Allah be thanked.
Allah sei's gedankt.

Allah be thanked for its benefits.
Ich danke Allah für seine Güte.

He who has given them, be thanked!
Ihm, der sie gab, sei Dank!

God be thanked for an obedient son.
Gott sei dank, ist mein Sohn gehorsam.

A good day to bring pets to bless or to make a prayer for them. Be Thanked.
Ein guter Tag Haustiere mitbringen zu segnen oder ein Gebet für sie zu machen. gedankt.

However, he should be thanked rather than reproached.
Man sollte ihm jedoch eher danken als ihm Vorwürfe zu machen.

All the people in the media who make such events known to their audience can't be thanked enough.
Auch allen Medien, welche solche Ereignisse in das Bewusstsein ihrer Leser rufen, kann man nicht genug danken.

For example, parents and teachers can be thanked such verses congratulations.
Zum Beispiel, den Eltern und der Lehrer kann man von solchen Gedichten-Gratulationen danken.

Likes should be thanked, and no comment below your tracks should remain unanswered.
Bedanken Sie sich für neue SoundCloud Likes und lassen Sie keinen Kommentar unter Ihren Tracks unbeantwortet.

The Committee on Agriculture and Rural Development should also be thanked for its almost unanimous support for this sector.
Ebenso danke ich dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für seine fast einhellige Unterstützung dieses Sektors.

PI on Addgene must be thanked and the original publication mentioned in future publications.
PI auf Addgene bedankt werden und die Orignalpublikation in zukünftigen Publikationen genannt werden..

Despite all the criticism Prime Minister Orbán has put a pressing issue back on the agenda, Der Standard comments: He must be thanked even….
Bei aller Kritik- Premier Orbán bringt ein drängendes Thema wieder ins Gespräch, findet Der Standard: Dankbar muss man ihm aber auch….

May the Sacred Heart be thanked, who in so evident a manner wishes to glorify dear Fr.
Möge der Sacred Heart gedankt werden, die in so offensichtlich eine Art und Weise zu lieben Fr verherrlichen will.

Not everybody who was directly or indirectly involved in creating this expert report or who expressed their support, can be thanked here.
Nicht jedem, der an diesem Gutachten direkt oder indirekt mitgewirkt hat oder seine Unterstützung kund tat, kann hier gedankt werden.

May the Sacred Heart be thanked, who in so evident a manner wishes to glorify dear Fr. Anthony.
Möge der Heilige Herz sei Dank, die sich in so offensichtlich eine Art und Weise möchte lieber Fr. verherrlichen Anthony.

If you have now heard miraculous things, bear in mind that they do not come from me, but from the Lord. Thus you know also who must first be thanked and praised!
So ihr aber wunderbare Dinge nun vernommen habt, so denket, daß sie vom Herrn und nicht aus mir herrühren, und so wisset ihr ja auch, wem zunächst Dank und Ehre gebührt!

But" Paul Lamb and the King Snakes" can be thanked for the fact that"Blues the Healer" can also resuscitate over-stressed ears.
Doch"Blues's the Healer", auch stressgeplagte Ohren konnten wieder schwelgen," Paul Lamb und the King Snakes" sei es gedankt.

If my Welsh businesses cannot access funds from the US, if the banks they rely on will require so much capital that the taxpayers of the EU need to take even more risk, we will not be thanked for moving first on overly burdensome regulation.
Wenn meine Unternehmen in Wales keinen Zugang zum Kapitalmarkt in den USA haben, wenn die Banken, auf die sie vertrauen, soviel Kapital benötigen, dass die Steuerzahler in der EU ein noch größeres Risiko eingehen müssen, wird es uns nicht gedankt werden, wenn wir als Erste die übermäßig belastende Regulierung einführen.

Sikorski may be thanked for his role in replacing Baroness Catherine Ashton as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Sikorski könnte für seine Rolle als Nachfolger der Baronin Catherine Ashton, als hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik bedankt werden.

For some vectors, the originator of the material(e.g. PI on Addgene) must be thanked and the original publication mentioned in future publications.
Bei einigen Vektoren müssen der Ursprungsmaterialgeber(z.B. PI auf Addgene) bedankt werden und die Orignalpublikation in zukünftigen Publikationen genannt werden..

God be thanked and praised: for the hospitality, for the joint searching, for the intense and deep sharing, for the goodwill and international solidarity.
Gott sei gedankt und gelobt für die Gastfreundschaft, für das gemeinsame Suchen, für den reichen Austausch, für das Wohlwollen und für die internationale.

I don't have enough space to thank everyone who should be thanked, so I have to limit it to those who have helped or are helping me out with flags this season.
Ich habe leider nicht genug Platz allen zu danken, daher muss ich es auf diejenigen beschränken, die mir diese Saison mit Flaggen geholfen haben oder helfen werden.

Cthulhu be thanked, I did not leave right away- because, what a surprise, convinced by the enthusiasm of the crowd, the band came back AGAIN- what a nice kowtow to the Finnish audience!
Cthulhu sei Dank, ich blieb danach noch ein bisschen da- denn, unglaublich, die Band ließ sich NOCHMAL von den ausgedehnten, lautstarken Zugabe-Forderungen der Menge hinreissen!

Of these 45 amendments, 29 were adopted in plenary. The Council should be thanked for having included a large proportion of these 29 amendments in the common position.
Von diesen 45 Änderungsanträgen wurden 29 im Plenum angenommen, und man muß dem Rat dankbar sein, daß er eine beträchtliche Anzahl dieser 29 Änderungsanträge in den Gemeinsamen Standpunkt aufgenommen hat.

The Presidency should be thanked for agreeing that it would be undemocratic to vote without them- all too often, those of us from further away feel that we are being brushed aside in the interests of central European alliances.
Dem Ratsvorsitz sei dafür gedankt, dass auch er es für undemokratisch hielt, ohne diese Kolleginnen und Kollegen abzustimmen. Allzu oft haben diejenigen unter uns, die von weiter her kommen, das Gefühl, von den Interessen mitteleuropäischer Allianzen beiseitegeschoben zu werden.

Porting a slot over to mobile is no simple task, which is why developer NetEnt should be thanked for their work, as once again they have proved why they are one of the most popular developers going.
Es ist keine leichte Aufgabe, einen Slot für Mobilgeräte zu entwickeln. Deshalb sollte man NetEnt für ihre Arbeit danken, denn sie haben mal wieder bewiesen, warum sie zu den beliebtesten Entwicklern gehören.

Seminary authorities should be thanked for expelling from the seminary, just before Christmas 1977, fourth-year seminarian R. Jakutis, who was drunk and disorderly during vacation and whom se minarians considered to be a KGB agent.
Man muss der Seminarleitung danken, daß sie vor Weihnachten 1977 den Kleriker des IV. Kursus, R. Jakutis, vom Seminar verwiesen hat, der in den Ferien getrunken, sich schlecht aufgeführt hat und von den Klerikern für einen Agenten des KGB gehalten wurde.

On the one hand, farmers who have applied the rules with a great sense of duty must be thanked, we must, on the other hand, ask ourselves why the European Union sometimes tends to become tangled up in bureaucratic knots that are liable to eclipse this excellence and to simply create a great sense of disappointment among citizens.
Gewiss müssen wir den Landwirten danken, die die Bestimmungen mit viel Pflichtbewusstsein angewandt haben, wir müssen uns aber auch die Frage stellen, weshalb die Europäische Union manchmal dazu neigt, sich im Labyrinth der Bürokratie zu verirren, wodurch diese herausragende Leistung überschattet werden und bei der Bevölkerung große Enttäuschung entsteht.

A number of other people should also be thanked who have at various stages of the research, since the beginning of 1989, helped me find the right information or provided comments on draft versions of the text: Hans Aage, Will Bartlett, John Cable, Saul Estrin, Felix FitzRoy, Inigo Herguera, Juan Pablo Lamda, John Micklewright, Hans Nutzinger, Friedrich Schneider, and Jan Svejnar.
Dank schulde ich auch all denen, die mir in den verschiedenen Phasen der Forschungsarbeiten seit Anfang 1989 geholfen haben, die richtigen Informationen zu finden, oder Kommentare zu meinen Textentwürfen gegeben haben, insbesondere Hans Aage, Will Bartlett, John Cable, Saul Estrin, Felix FitzRoy, Inigo Herguera, Juan Pablo Lamda, John Micklewright, Hans Nutzinger, Friedrich Schneider und Jan Svejnar.

Ladies and gentlemen, it is my belief that we should now press on with the endeavour that the Council has- God be thanked- set in motion this week, which, for the time being at least, gave us a halfway reasonable position, with the multilateral approach being particularly valued and preferred, and with the attempt being made, within the UN framework, at finding a peaceful solution.
Meine Damen und Herren, ich glaube, dass wir die Anstrengungen nun fortsetzen sollten, die der Rat- Gott sei Dank!- im Lauf dieser Woche begonnen hat. Es wurde zumindest für den Augenblick doch eine einigermaßen vernünftige Position zustande gebracht, es gab eine besondere Bewertung und Bevorzugung des multilateralen Weges, und man versucht im Rahmen der Vereinten Nationen eine friedliche Lösung zu finden.