What is the translation of " BENEFIT-SHARING " in German?

• Vorteilsausgleich
• die aufteilung der vorteile
• Verteilung der Vorteile

Examples of using Benefit-sharing in English and their translations into German

The Council looks forward to a productive discussion on benefit-sharing.
Der Rat hofft auf eine fruchtbare Aussprache über die Aufteilung von Vorteilen.

Ensure benefit-sharing between users and providers of genetic resources.
Die Aufteilung der Vorteile zwischen Nutzern und Bereitstellern genetischer Ressourcen sicherstellen;

What influence do actor-related factors have on the chances that benefit-sharing will materialise?
Welchen Einfluss haben institutionelle und akteursbezogene Faktoren auf die Realisierungschancen von Benefit Sharing?

The concept of benefit-sharing This component looks into whether, how, and under what conditions the principle of benefit-sharing can be implemented for typical projects.
Das Konzept des Benefit Sharing Diese Komponente untersucht ob und wie sich das Prinzip des Benefit Sharing für typische Projekte umsetzen lässt und unter welchen Voraussetzungen.

Welcomes the report and takes note of the findings of the Panel of Experts on Access and Benefit-sharing;
Begrüßt den Bericht der Expertengruppe für Zugang zu genetischen Ressourcen und Teilung der Vorteile und nimmt ihre Ergebnisse zur Kenntnis;

Some specific aspects of the issue of access and benefit-sharing are under discussion in international fora other than the CBD.
Einige spezifische Aspekte von Zugang und Vorteilsausgleich werden auch in anderen internationalen Foren als dem CBD-Übereinkommen besprochen.

Under the CBD, negotiations will continue on international rules on access to genetic resources and benefit-sharing.
Im Rahmen des Übereinkommens über die biologische Vielfalt wird weiter über eine internationale Regelung für den Zugang zu genetischen Ressourcen und den Vorteilsausgleich verhandelt.

Review of access to genetic resources and benefit-sharing arrangements and consideration of options.
Überprüfung der Regelungen über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die Verteilung der Vorteile und Prüfung der Möglichkeiten.

A number of other EC legislative and policy measures contribute to the implementation of the CBD's provisions on benefit-sharing.
Auch verschiedene weitere Rechtsvorschriften und politischen Maßnahmen der EG tragen zur Durchführung der CBD-Bestimmungen über den Vorteilsausgleich bei.

The European Union thinks that the guidelines should be flexible enough to suit Access and Benefit-sharing arrangements by different users and for different uses.
Die Europäische Union ist der Auffassung, dass die Leitlinien hinreichend flexibel sein sollten, damit sie bei der Erstellung von Vereinbarungen, die von verschiedenen Nutzern und für verschiedene Zwecke in Bezug auf den Zugang und die Aufteilung der Vorteile getroffen werden, Anwendung finden können.

Such methods are necessary to put a socially, economically and environmentally sound‘price' on genetic resources and therefore facilitate benefit-sharing.
Solche Methoden sind notwendig, um für genetische Ressourcen einen sozial, wirtschaftlich und ökologisch gerechtfertigten Preis festzulegen und damit den Vorteilsausgleich zu erleichtern.

Due to her former work on access and benefit sharing at the Federal Agency for Nature Conservation(BfN), she continued to deal with the issue within the EU project Nagoya Protocol on Access and Benefit-Sharing of Genetic Resources, analyzing the consequences of implementation in Germany and other countries.
Anschließend an ihre frühere Arbeit für das Bundesamt für Naturschutz(BfN), beschäftigte sie sich mit dem Thema Zugangs- und Vorteilsausgleich genetischer Ressourcen für eine Studie zur Umsetzung des Nagoya Protokolls in der EU.

Nagoya Protocol on Biodiversity:(international regime on access to genetic resources and benefit-sharing- ABS): Implementing the ABS protocol.
Protokoll von Nagoya über die biologische Vielfalt(internationale Regelung für den Zugang zu genetischen Ressourcen und den Vorteilsausgleich (ABS-Paket)): Umsetzung des ABS-Protokolls.

A further aim is to negotiate, by 2010, an international regime on fair and equitable benefit-sharing that would assign greater responsibility to the industrialised countries, possibly by requiring them to do more to regulate and control the use of genetic resources, e.g. in the pharmaceutical industry.
Gleichzeitig soll bis 2010 ein internationales Regime für den gerechten Vorteilsausgleich verhandelt werden, bei dem die Industriestaaten eine größere Verantwortung übernehmen, indem sie möglicherweise die Nutzung genetischer Ressourcen z.B.

The EC has stated on several occasion its commitment to further developing a transparent international regime on access and benefit-sharing.
Die Gemeinschaft hat wiederholt ihre Entschlossenheit zum Ausdruck gebracht, weiter an einer transparenten internationalen Regelung für den Zugang und den Vorteilsausgleich mitzuarbeiten.

ABS Package in relation to the international regime on access to genetic resources and benefit-sharing(ABS), including Proposals for Council Decisions for the Signature and Ratification of the international agreement and appropriate implement-ting initiatives at Union level.
Maßnahmenpaket im Hinblick auf eine internationale Regelung für den Zugang zu genetischen Ressourcen und den Vorteilsausgleich(ABS-Paket), einschließlich Vorschläge für Beschlüsse des Rates über die Unterzeichnung und Ratifizierung entsprechender internationaler Abkommen sowie über Umsetzungsmaßnahmen auf Ebene der EU.

These initiatives are part of the preparatory process leading to the signature and ratification by the EU of an international Treaty on access to genetic resources and benefit-sharing.
Diese Maßnahmen sind Teil der Vorarbeiten für die Unterzeichnung und Ratifizierung eines internationalen Vertrags über den Zugang zu genetischen Ressourcen und den Vorteilsausgleich.

Actions 11 and 12 specify support for, amongst others, national capacity-building in defining biodiversity-related intellectual property rights and formulating laws enabling equitable benefit-sharing, as well as the development of participatory frameworks for and capacity building of community-based organisations and NGOs in negotiating equitable benefit-sharing.
In den Aktionen 11 und 12 geht es u. a. um den Aufbau nationaler Kapazitäten zur Festlegung der Rechte an geistigem Eigentum im Zusammenhang mit der biologischen Vielfalt und zur Erarbeitung von Rechtsvorschriften, die eine gerechte Teilhabe an den Vorteilen garantieren und um die Förderung politischer Rahmenbedingungen zur Stärkung partizipativer Ansätze und den Kapazitätsaufbau bei gemeinschaftlichen Organisationen und NRO im Hinblick auf die Aushandlung eines gerechten Vorteilsausgleichs.

The Council welcomes the inclusion of issues related to intellectual property rights on the agenda of the Expert Panel on Access and Benefit-Sharing.
Der Rat begrüßt die Aufnahme von Fragen bezüglich der Rechte des geistigen Eigentums in die Tagesordnung der Sachverständigengruppe für Zugang und Verteilung der Vorteile.

To that effect, the Council welcomes the establishment of the Expert Panel on Access and Benefit-Sharing as a valuable step in the process to further the implementation of Decision III/15 and recommends that the Intersessional Meeting considers whether and how the task given to the Expert Panel could be more focused in the light of developments in this field since the last COP.
Der Rat begrüßt diesbezüglich die Einsetzung der Sachverständigengruppe für den Zugang und die Verteilung der Vorteile als wichtigen Schritt zur weiteren Umsetzung des Beschlusses III/15 und empfiehlt, daß auf der Zwischentagung geprüft wird, ob und wie die Aufgabe der Sachverständigengruppe angesichts der Entwicklungen seit der letzten Konferenz der Vertragsparteien eine stärkere Zielausrichtung erhalten kann.

The EESC has given this subject high priority for many years, most recently with an opinion adopted in February on the subject of access and benefit-sharing in relation to genetic resources.
Der EWSA hat diesem Thema seit Jahren hohe Beachtung gewidmet, zuletzt mit einer im Februar angenommenen Stellungnahme zum Thema"Zugang und Vorteilsausgleich bei genetischen Ressourcen.

The proposal- a draft Regulation that would implement the'Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing'- is designed to protect the rights of countries and of indigenous and local communities that allow their genetic resources and associated traditional knowledge to be used, while also giving researchers in Europe improved, reliable access to quality samples of genetic resources at low cost with high legal certainty.
Der Vorschlag, ein Verordnungsentwurf zur Umsetzung des Protokolls von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und den Vorteilsausgleich, soll die Rechte der Länder sowie der indigenen und lokalen Gemeinschaften schützen, die erlauben, dass ihre genetischen Ressourcen und das damit zusammenhängende traditionelle Wissen genutzt werden, und Forschern aus Europa zu niedrigen Kosten und mit hoher Rechtssicherheit verbesserten und zuverlässigen Zugang zu qualitativ hochwertigen Proben dieser genetischen Ressourcen gewähren.

Particularly industrialized country Parties have been reluctant to adopt measures supporting effective benefit-sharing of their researchers and companies.
Insbesondere die Vertragsparteien, die Industrieländer sind, haben sich bisher gesträubt, Maßnahmen zu ergreifen, die die wirksame Aufteilung der Vorteile durch ihre Forscher und Unternehmen fördern.

That's why in 2010, the tenth Conference of Parties(COP) to the Convention on Biological Diversity adopted the Nagoya Protocol on Access and Benefit-Sharing.
Aus diesem Grund wurde auf der 10. Konferenz der Parteien für die Konvention zur Erhaltung der Biodiversität im Jahr 2010 das Nagoya-Protokoll über die Verteilung von Zugang und Gewinn angenommen.

The Guidelines aim, inter alia, at contributing to the conservation and sustainable use of biological diversity, at providing Parties and stakeholders with a transparent framework to facilitate access to genetic resources and ensure fair and equitable benefit-sharing; at providing guidance to Parties in the development of access and benefit-sharing regimes; at informing the practices and approaches of users and providers in access and benefit-sharing arrangements.
Sie sollen u. a. zur Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt beitragen, den Vertragsparteien und betroffenen Kreisen einen transparenten Rahmen zur Verfügung stellen, um den Zugang zu genetischen Ressourcen zu erleichtern und einen ausgewogenen und gerechten Vorteilsausgleich zu gewährleisten; den Vertragsparteien bei der Entwicklung von Systemen für den Zugang und Vorteilsausgleich eine Orientierungshilfe geben; über die Gebräuche und Ansätze von Nutzern und Bereitstellern bei der Zugangsgewährung und beim Vorteilsausgleich informieren.

STRESSES that the full involvement of stakeholders, in particular local and indigenous communities, is essential in the development and implementation of access and benefit-sharing arrangements.
BETONT, dass die umfassende Beteiligung der Betroffenen, insbesondere lokaler und indigener Gemeinschaften, an der Ausarbeitung und Anwendung von Vereinbarungen über den Zugang und die Aufteilung der Vorteile von wesentlicher Bedeutung ist.

Notes the holding of the tenth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, as well as the meetings of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing and the first meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Protected Areas;
Nimmt Kenntnis von der zehnten Tagung des Nebenorgans für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt sowie von den Tagungen der Offenen Ad-hoc-Arbeitsgruppe über den Zugang zu genetischen Ressourcen und Vorteilsausgleich und der ersten Tagung der Offenen Ad-hoc-Arbeitsgruppe für Schutzgebiete;

Following the deliberations of the CBD inter-sessional meeting on the Multi-year Programme of Work(March 2002), it is now foreseen that the second meeting of the Ad hoc Open-ended Working Group of the CBD, in December 2003, will address the issue of"an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing.
Nach den Gesprächen auf der Zwischentagung des CBD-Übereinkommens über das mehrjährige Arbeitsprogramm(März 2002) ist nun vorgesehen, auf der zweiten Sitzung der unbefristeten Ad-hoc-Arbeitsgruppe des CBD-Übereinkommens im Dezember 2003 die Frage einer internationalen Ordnung für den Zugang zu genetischen Ressourcen und den Vorteilsausgleich anzusprechen.

This information has been compiled by the Executive Secretary and made available for the second meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing, held from December 1 to 5, 2003.
Diese Informationen wurden vom Geschäftsführenden Sekretär zusammengestellt und der zweiten Sitzung der Ad-hoc-Arbeitsgruppe, ohne Einschränkung der Teilnahme, für Zugang und Vorteilsausgleich, die vom 1. bis5.

These are: sustainable finance of protected areas(including through the CBD's LifeWeb Initiative); addressing impacts of climate change on protected areas; improving management effectiveness; improving invasive alien species management; enhanced efforts towards the establishment of marine protected areas, also on the high seas; increased coverage, quality, representativeness and connectivity of inland water protected areas; restoration of ecosystems and habitats; valuing the ecosystem services of protected areas; governance, participation, equity and benefit-sharing; and reporting.
Dies sind: nachhaltige Finanzierung von Schutzgebieten, Umgang mit den Auswirkungen des Klimawandels auf Schutzgebiete, Verbesserung der Managementeffektivität, Verbesserung des Managements invasiver Arten, verstärkte Ausweisung mariner Schutzgebiete, auch in Gebieten der Hohen See, Erhöhung der Umfangs, der Qualität, der Repräsentativität und des Verbundes von Gewässer-Schutzgebieten des Binnenlandes, Renaturierung von Ökosystemen und Habitaten, Würdigung der Ökosystemdienstleistungen von Schutzgebieten, Schutzgebietsbetreuung, Partizipation und gerechter Vorteilsausgleich, Berichtswesen.