What is the translation of " BERCHTOLD " in German?

• Berchtold

Examples of using Berchtold in English and their translations into German

Only BERCHTOLD offers a choice of all three major lighting technologies.
Nur BERCHTOLD hat alle drei wichtigen Beleuchtungstechnologien im Angebot.

Martin Hauser(left), operating room director of the Municipal Clinic of Tuttlingen, and Florian Stritzel, director of BERCHTOLD Competence Centre.
Martin Hauser(links), OP-Leiter des Klinikums Landkreis Tuttlingen, und Florian Stritzel, Leiter des BERCHTOLD Competence Centers.

BERCHTOLD employs more than 400 workers globally and produces surgical lights, OR tables, ceiling supply units, and telemedicine products.
BERCHTOLD beschäftigt weltweit mehr als 400 Mitarbeiter und produziert OP-Leuchten, OP-Tische, OP-Deckenstative und telemedizinische Produkte.

The cornerstone for the library was laid under Abbot Frowin(1147-1178) and his successors Berchtold(1178-1197) and Heinrich 1197-1223.
Der Grundstein für die Bibliothek wurde unter Abt Frowin(1147-1178) und seinen Nachfolgern Berchtold(1178-1197) und Heinrich(1197-1223) gelegt.

BERCHTOLD was part of an exclusive group of German companies presented during the program"Arab Health- Highlights," broadcast by TV Dubai One.
BERCHTOLD gehörte zu dem exklusiven Kreis deutscher Firmen, die in der Sendung" Arab Health- Highlights" von TV Dubai One vorgestellt wurden.

Surgeons can work more productively and efficiently, because more functions are available and the BERCHTOLD surgical tables are easier to use than the old equipment.
Chirurgen können produktiver und effizienter arbeiten, weil mehr Funktionen zur Verfügung stehen und die BERCHTOLD OP-Tische einfacher zu bedienen sind, als die alte Ausstattung.

With its wireless versions, BERCHTOLD is offering latest-generation camera systems that are easy to integrate into existing or new operating lights.
BERCHTOLD bietet mit seiner neuen kabellosen Variante ein Kamerasystem der neuesten Generation an, das leicht in bestehende oder neue OP-Leuchten zu integrieren ist.

Description of restaurant: Gastronomy and quality wines have their history at the Chateau Berchtold-St. Martin' s goose, pork feast days or famous young wine.
Pensionsauswahl: Nach oben Beschreibung des Restaurants: Gastronomie und hochwertige Weine haben im Schloss BERCHTOLD ihre Tradition- Martins Gans, Schlachtfest oder der berühmte Heurige.

BERCHTOLD has already been active in the mentor programme since the summer semester of 2010, and enables university students to gain an insight into the engineering profession of the medical technology specialists.
BERCHTOLD ist bereits seit dem Sommersemester 2010 im Mentorenprogramm aktiv und ermöglicht den Hochschülern Einblicke in den Ingenieurberuf des Medizintechnikers.

In the production, R& D and developing sites in Germany, Suisse and USA BERCHTOLD employs over 400 employees and each of them in full personal activity for continuously further improvements in the operating rooms.
In den Produktions-, Forschungs- und Entwicklungsstätten in Deutschland, der Schweiz und den USA beschäftigt BERCHTOLD insgesamt über 400 Mitarbeiter.

Professional cooks under the head of Michal Jenèek, who is well-known from his Prague restaurants Magic Garden or Déjà vu, will take care of you in the new kitchen of the hotel Chateau Berchtold.
In der neuen Küche des Hotels Schloss BERCHTOLD werden Sie Profi-Köche unter der Führung von Michal Jenèek betreuen, den Sie aus den Prager Restaurants Magischer Garten oder Déjá vu kennen.

The result is the old town of Thun for the most part in the 12th century, when Berchtold V of Zähringen built the Castle of Thun and the city expanded to the current upper main street.
Entstanden ist die Thuner Altstadt zum größten Teil im 12. Jahrhundert, als Berchtold V von Zähringen das Thuner Schloss erbaute und die Stadt um die heutige obere Hauptgasse erweiterte.

Berchtold shall have the right of revocation if the customer falls behind with his payments, if an application is made for the institution of insolvency proceedings, or if the customer has ceased to make payments.
Berchtold hat das Recht zum Widerruf, wenn der Kunde in Zahlungsverzug gerät, ein Antrag auf Eröffnung des lnsolvenzverfahrens gestellt wurde oder der Kunde seine Zahlungen eingestellt hat.

In addition, the degreed biomedical engineer is taking over the worldwide consulting and management business of the BERCHTOLD Group as the CEO of BERCHTOLD Consulting GmbH in Schaffhausen.
Darüber hinaus übernimmt der Ingenieur der Biomedizintechnik das weltweite Beratungs- und Managementgeschäft der BERCHTOLD Gruppe als Geschäftsführer der BERCHTOLD Consulting GmbH in Schaffhausen.

The Foreign Ministry was taken over by Count Leopold Berchtold, whose Balkan policy was intended- even at the risk of a confrontation with Russia- to halt Serbia's endeavours to become a great power.
Das Außenamt wurde von Leopold Graf Berchtold übernommen, dessen Balkanpolitik den Großmachtbestrebungen Serbiens Einhalt gebieten wollte- selbst auf die Gefahr einer Konfrontation mit Russland.

Seven rhymed distichs in the hand of the so-called Engelberg Master appear on 123v and these refer to the defense by Frowin's successor Berchtold(1178-1197) against the falsa et damnanda compilatio abbatis Burchardi in turtal. grd.
Auf 123v stehen 7 gereimte Zweizeiler von der Hand des sog. Engelberger Meisters, die auf die Apologie von Frowins Nachfolger Berchtold(1178-1197) gegen die falsa et damnanda compilatio abbatis Burchardi in turtal Bezug nehmen. grd.

BERCHTOLD has been a family-run business providing customer-centric healthcare equipment for the modern operating room for more than 90 years manufacturing and distributing operating room lights, tables and blanket supply concepts.
BERCHTOLD ist ein seit über 90 Jahren familiengeführter Hersteller von Ausrüstungen für den modernen Operationssaal und vertreibt weltweit Operationsleuchten und -tische sowie Deckenversorgungskonzepte.

This copy of Cassian's Collationes contains on 1r a two-line ownership note attributing the codex to Abbot Berchtold of Engelberg(1178-1197) as well as the beginning of a dedicatory poem to the Virgin Mary, the monastery's patron saint.
Kurzcharakterisierung Diese Abschrift von Cassians Collationes enthält auf 1r einen zweizeiligen Besitzeintrag, der den Codex dem Engelberger Abt Berchtold(1178-1197) zuweist, und einen angefangenen Widmungsvers für die Klosterpatronin Maria.

Moreover, Berchtold shall in particular have the right to give extraordinary notice of termination if the customer fails to fulfil his obligations to an extent which is not merely insignificant in spite of having been issued with a reminder.
Darüber hinaus steht Berchtold das Recht zur außerordentlichen Kündigung insbesondere zu, wenn der Kunde seinen Pflichten in nicht nur unerheblichem Umfang trotz erfolgter Mahnung nicht nachkommt.

Said reimbursement shall be 0.5 per cent of the invoiced amount for each full month, the sum total for additional outlay however being limited to 5 per cent, unless Berchtold can provide evidence that the costs were actually higher or the customer that they were actually lower.
Dieser beträgt 0,5 Prozent des Rechnungsbetrages für jeden vollen Monat; die Mehraufwendungspauschale wird auf 5 Prozent begrenzt, es sei denn, dass Berchtold höhere oder der Kunde geringere Kosten nachweist.

The customer shall indemnify Berchtold in particular against claims by third parties which arise as a result of the customer's having made available to Berchtold samples, drawings or records the use of which leads to a violation of industrial property rights.
Der Kunde stellt Berchtold insbesondere von Ansprüchen Dritter frei, die dadurch entstehen, dass der Kunde Berchtold Muster, Zeichnungen oder Unterlagen zur Verfügung stellt, deren Benutzung zur Verletzung von Schutzrechten führt.

Gero Furchheim from Leica Camera AG talked about the association of five Leica galleries around the world, curator Susanne Berchtold presented an overview of the works being exhibited and the French cultural attaché Francoise Laquiéze opened the show.
Gero Furchheim von der Leica Camera AG sprach über den Verbund der fünf weltweiten Leica-Galerien, Kuratorin Susanne Berchtold gab einen Überblick über die gezeigten Arbeiten und der französische Kulturattaché Francoise Laquiéze eröffnete die Ausstellung.

The earls Rudolf and Berchtold of Montfort/Feldkirch leased the alp Ugen to the followingen people from Valais against an interest of four pound Constance coins: Thomas and Jakob Bondt,"Walters Söhne ze der Tannen", Heinrich Vogel von Bont, Jakob von Nifesinen and his son Walter.
Die Grafen Rudolf und Berchtold von Montfort/Feldkirch belehnten die Walliser Thomas und Jakob Bondt,"Walters Söhne ze der Tannen", Heinrich Vogel von Bont, Jakob von Nifesinen und seinen Sohn Walter gegen einen Martinizins von vier Pfd. Const.

The material is ideal for the kitchen and bathroom because of its resistant, non-porous surface and thanks to its thermoplastic properties, it offers versatile design options, from simple, rectangular shapes to generous, organically rounded lines," says Werner Berchtold, who has worked with the solid surface material for years in his own company and is well acquainted with its properties and even its processing.
Das Material ist für Küche und Bad durch seine porenlose, widerstandsfähige Oberfläche ideal und lässt sich dank der thermoplastischen Formbarkeit vielseitig gestalten: von schlicht und eckig bis voluminös, organisch gerundet", sagt Werner Berchtold, der in seinem Unternehmen schon seit Jahren mit diesem Mineralwerkstoff arbeitet und alle Eigenschaften auch in der Verarbeitung genau kennt.

 In his work, Peter Berchtold focusses on handling the complexity in healthcare institutions and in the healthcare system, which essentially results from the concurrence of medical, human, economic, organisational and other requirements.
 Zentrales Thema in der Arbeit von Peter Berchtold ist der Umgang mit Komplexität in Gesundheitsinstitutionen und im Gesundheitssystem, welche im Wesentlichen durch die Gleichzeitigkeit medizinischer, menschlicher, ökonomischer, organisatorischer und weiterer Anforderungen entsteht.

If retention of title and/ or the other rights covered in the paragraphs above cannot be acknowledged at the place where the goods are located after delivery, the customer shall at his own expense do everything necessary to procure for Berchtold security rights which are as similar as possible to those rights relating to the delivered goods or to collateralise Berchtold's claims to at least the same value.
Ist an dem Ort, an dem sich die Ware nach Lieferung befindet, die Einräumung eines Eigentumsvorbehaltes und/ oder der sonst vorbehandelten Rechte nicht möglich, so hat der Kunde auf seine Kosten alles Nötige zu tun, um Berchtold die diesen Rechten ähnlichsten Sicherungsrechte an der gelieferten Ware zu verschaffen oder die Forderungen von Berchtold mindestens gleichwertig zu sichern.

Berchtold obtained a certificate from HI-MACS manufacturer LG Hausys on the sustainability and low formaldehyde content of the material, also stating that no formaldehyde is released into the environment after the material's installation.
Dabei musste der HI-MACS Acrylstein einige Voraussetzungen erfüllen: Vom Hersteller LG Hausys HI-MACS erhielt der Bauherr einen Nachweis über die Nachhaltigkeit und über den niedrigen Formaldehydgehalt, der auch besagt, dass nach dem Verbauen kein Formaldehyd mehr in die Umgebung abgegeben wird.

All goods delivered shall remain the property of Berchtold until such time as payment has been made in full('goods subject to retention of title'), in particular also claims for outstanding amounts to which Berchtold is entitled from its own business relationship with the customer as against claims by any other Berchtold company, for example.
Alle gelieferten Waren bleiben im Eigentum von Berchtold bis zur Erfüllung sämtlicher Forderungen(„Vorbehaltsware“), insbesondere auch der jeweiligen Saldoforderungen, die Berchtold aus der eigenen Geschäftsbeziehung(im Gegensatz etwa zu Forderungen einer anderen Berchtold-Gesellschaft) zum Kunden zustehen.

If Berchtold's ownership expires as a result of goods' having been compounded or mixed, the customer now assigns to Berchtold the ownership rights to which he is entitled relating to the new stock or object in the amount of the invoice value of the goods subject to retention of title, and agrees to keep them for Berchtold free of charge.
Erlischt das Eigentum von Berchtold durch Verbindung oder Vermischung, so überträgt der Kunde Berchtold bereits jetzt die ihm zustehenden Eigentumsrechte an dem neuen Bestand oder der Sache im Umfang des Rechnungswertes der Vorbehaltsware und verwahrt sie unentgeltlich für Berchtold.