What is the translation of " BETA-AGONISTS " in German?

• Â-agonisten
• Beta-agonisten
• SS-agonisten in der tierischen Erzeugung

Examples of using Beta-agonists in English and their translations into German

In high dosages beta-agonists promote the formation of muscle mass.
In hoher Dosierung begünstigen Beta-Agonisten die Bildung von Muskelmasse.

Subjects on fingolimod treatment have a normal bronchodilator response to inhaled beta-agonists.
Patienten unter Fingolimod-Behandlung zeigen eine normale bronchodilatatorische Reaktion auf inhalative Beta-Agonisten.

Beta-Agonists are currently authorised for therapeutic use in animals in most Member States.
Beta-Agonisten sind derzeit in den meisten Mitgliedstaaten für therapeu.

Serious reactions have been treated successfully with supportive therapy such as oxygen, beta-agonists, and corticosteroids.
Supportiven Maßnahmen wie der Gabe von Sauerstoff, Beta-Agonisten und Corticosteroiden behandelt.

In general, beta-agonists can mimic the effects of catecholamines on the immune system.
Beta-Agonisten können die Effekte von Katecholaminen auf das Immunsystem imitieren.

Mafia-type organisations give our cattle hormones, antibiotics, corticosteroids, betablockers, and beta-agonists.
Mafiaähnliche Organisationen verabreichen unseren Rindern Hormone, Antibiotika, Kortikosteroide, Betablocker und Betaagonisten.

Ii beta-agonists, in the form of an injection to induce tocolysis in cows when calving.
Ii â-Agonisten, wobei die Verabreichung durch Injektion zur Induktion der Tokolyse bei weiblichen Rindern zum Zeitpunkt des Abkalbens erfolgt.

Parliament resolution on the Com­mission communication on control of residues in meat: hormones, beta-agonists and other substances.
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Mitteilung der Kommission über die Kontrolle der Rückstände in Fleisch Hormone, Beta-Blocker und andere Stoffe.

Veterinary medicinal products containing beta-agonists which have a withdrawal period of more than 28 days after the end of treatment.
Tierarzneimittel, die â-Agonisten enthalten, deren Wartefrist mehr als 28 Tage nach Ende der Behandlung beträgt.

Reference: Commission communication to the Council and to Parliament on control of resi­dues in meat: hormones, beta-agonists and other substances: COM(93) 167; Bull.
Bezug: Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Kontrolle der Rückstände in Fleisch(Hormone, Beta-Blocker und andere Stoffe)- KOM(93) 167 und Bull. EG 41993, Ziff. 1.2.11.

Substances with a hormonal or thyrostatic action and beta-agonists as growth promoters in beef production have long-term effects and may therefore have repercussions on human health.
Stoffe mit hormonaler und thyreostatischer Wirkung sowie â-Agonisten als Wachstumsförderer in der Rindfleischproduktion haben Langzeitwirkung und können deshalb Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit haben.

Beta-adrenergic receptor blocking agents are able to produce severe bronchospasm in patients with asthma and interact block the pulmonary effect of beta-agonists Ventolin.
Beta-adrenerge Rezeptoren, die andere Mittel blockieren, sind dazu im Stande, starke Bronchospasmen bei Patienten mit Asthma zu verursachen und könnten beim Hemmen von pulmonarer Wirkung von Beta-Agonisten(Ventolin) eingreifen.

Hormonal products and beta-agonists the administration of which to farm animals is authorized in accordance with Articles 4 and 5 must meet the requirements of Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC.
Die nach den Artikeln 4 und 5 zur Verabreichung an Nutztiere zugelassenen Erzeugnisse mit hormonaler Wirkung und â-Agonisten müssen den Anforderungen der Richtlinien 81/851/EWG und 81/852/EWG genügen.

In writing.-(PT) The Commission proposes to exclude pet animals from the scope of Council Directive 96/22/EC which would enable their treatment with substances having a thyrostatic action and with beta-agonists.
Schriftlich.-(PT) Die Kommission schlägt vor, Heimtiere vom Geltungsbereich der Richtlinie 96/22/EG des Rates auszunehmen, sodass sie mit Stoffen mit thyreostatischer Wirkung und mit Beta-Agonisten behandelt werden könnten.

Pending application of the provisions of this Directive as regards beta-agonists, the relevant national rules shall continue to apply in compliance with the general provisions of the Treaty.
Bis zum Beginn der Anwendung der in dieser Richtlinie vorgesehenen Bestimmungen für â-Agonisten gelten die einschlägigen einzelstaatlichen Vorschriften in diesem Bereich unter Einhaltung der allgemeinen Bestimmungen des Vertrags weiter.

Whereas by Directive 96/22/EC(4) the Council decided to maintain the prohibition on the use of certain substances having a hormonal or thyrostatic action, by extending it to beta-agonists having an anabolic effect;
In Erwägung nachstehender Gründe:(1) Der Rat hat mit der Richtlinie 96/22/EG(4) beschlossen, das Verbot der Verwendung bestimmter Stoffe mit hormonaler oder thyreostatischer Wirkung beizubehalten und es auf â-Agonisten mit anaboler Wirkung auszudehnen.

It belongs to a category of compounds known as beta-agonists that bind to beta-adrenergic receptors deposited in the cell membrane- they serve cellular signaling, break down fat and activate growth in muscle cells.
Es gehört zu einer Kategorie von Verbindungen, die als Beta-Agonisten bekannt sind und an beta-adrenerge Rezeptoren in der Zellmembran binden- sie dienen der zellulären Signalübertragung, bauen Fett ab und aktivieren das Wachstum in den Muskelzellen.

Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists.
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 96/22/EG des Rates über das Verbot der Verwendung bestimmter Stoffe mit hormonaler bzw. thyreostatischer Wirkung und von ß-Agonisten in der tierischen Erzeugung.

Reflecting transport costs as well as the costs for not applying growth hormones and beta-agonists, which are forbidden in the EU, would take the US-costs to a level which is slightly higher than the prices received by most typical EU farms in 2012.
Berücksichtigt man die Transportkosten und die Kosten, die entstehen, wenn die Tiere ohne die in der EU verbotenen wachstumsfördernden Substanzen(Hormone und Beta-Agonisten) gefüttert werden, steigen die Kosten für Rindfleisch auf ein Niveau, das etwas höher ist als die Preise, welche die meisten europäischen Betriebe 2012 erzielen konnten.

Thirdly, with regard to the assessment as to whether the measures in question are necessary and whether alternative less restrictive measures may exist, it should first be remembered that the provisional MRLs were fixed for beta-agonists, and in particular for clenbuterol, by Regulation No 1312/96.
Was drittens die Erforderlichkeit der Regelung und etwaige weniger belastende Alternativmaßnahmen angeht, so ist zunächst daran zu erinnern, daß durch die Verordnung Nr. 1312/96 vorläufige HMR für ßAgonisten und insbesondere Clenbuterol festgelegt worden sind.

The applicants claim to account for'almost 97% of the sales of the veterinary medicinal products affected by the prohibition of beta-agonists' provided for in Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC OJ 1996 L 125.
Nach eigenen Angaben entfallen auf die Klägerinnen„etwa 97% der verkauften Tierarzneimittel, die von dem Verbot der ßAgonisten erfaßt werden", das die Richtlinie 96/22/EG des Rates vom 29. April 1996 über das Verbot der Ver wendung bestimmter Stoffe mit hormonaler bzw. thyreostatischer Wirkung und von ßAgonisten in der tierischen Erzeugung und zur Aufhebung der Richtlinien 81/602/EWG, 88/146/EWG und 88/299/EWG ABl.

The results of these studies showed that, although it had not been proven that the use of"natural" hormones under very specific conditions presented risks to human health, the same could not be said of other hormones and beta-agonists, which called for further close examination.
Den Studien zufolge sei es zwar nicht erwiesen, daß die Verwendung von"natürlichen" Hormonen unter ganz bestimmten Bedingungen eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstelle; gleiches gelte jedoch nicht für die anderen Hormone und die Beta-Agonisten, deren Prüfung aufmerksam weiterverfolgt werden müsse.

Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists and repealing Directive 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/229/EEC7 prohibits the use of certain substances for specific purposes in food-producing animals.
In der Richtlinie 96/22/EG des Rates über das Verbot der Verwendung bestimmter Stoffe mit hormonaler bzw. thyreostatischer Wirkung und von ß-Agonisten in der tierischen Erzeugung und zur Aufhebung der Richtlinien 81/602/EWG, 88/146/EWG und 88/229/EWG7 wird die Verwendung bestimmter Stoffe für spezifische Zwecke bei zur Nahrungsmittelerzeugung genutzten Tieren untersagt.

Common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists.
Vom Rat angenommenen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 96/22/EG des Rates über das Verbot der Verwendung bestimmter Stoffe mit hormonaler bzw. thyreostatischer Wirkung und von Beta-Agonisten in der Tierhaltung.

Whereas withdrawal periods are not harmonized at Community level and there are considerable differences between Member States, particularly as regards authorized veterinary medicinal products containing hormonal substances or beta-agonists; whereas, in the interests of harmonization, maximum withdrawal periods should therefore be set for such medicinal products;
Die Wartezeiten sind auf Gemeinschaftsebene noch nicht harmonisiert, und es bestehen erhebliche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten, insbesondere in bezug auf zugelassene Tierarzneimittel, die hormonale Stoffe oder â-Agonisten enthalten. Daher sind im Bemühen um eine Harmonisierung bei diesen Arzneimitteln maximale Wartezeiten festzulegen.

Section Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists.
Erarbeitung der Stellungnahme der Fachgruppe zu dem"Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 96/22/EG des Rates über das Verbot der Verwendung bestimmter Stoffe mit hormonaler bzw. thyreostatischer Wirkung und von Beta-Agonisten in der tierischen Erzeugung.

Following the amendment of Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 the Community brought itself into compliance with the DSB rulings and recommendations.
Nachdem die Richtlinie 96/22/EG des Rates vom 29. April 1996 über das Verbot der Verwendung bestimmter Stoffe mit hormonaler bzw. thyreostatischer Wirkung und von β-Agonisten in der tierischen Erzeugung durch die Richtlinie 2003/74/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. September 2003 geändert worden war, erfüllte die Gemeinschaft die Entscheidungen und Empfehlungen des Streitbeilegungsgremiums.

Whereas the improper use of beta-agonists can be a serious risk to human health; whereas, in the interests of the consumer, the holding, administering to animals of any species and the placing on the market for that purpose of beta-agonists should be prohibited; whereas, moreover, the holding, administering to animals of any species and the placing on the market of stilbenes and thyrostatic substances should be prohibited and the use of other substances regulated;
Die mißbräuchliche Verwendung von â-Agonisten kann die menschliche Gesundheit ernsthaft gefährden. Im Interesse des Verbrauchers ist es angezeigt, den Besitz und die Verabreichung von â-Agonisten an Tiere jeglicher Art sowie das Inverkehrbringen der genannten Stoffe zu diesem Zweck zu untersagen. Im übrigen sind der Besitz und die Verabreichung von Stilbenen und Thyreostatika an Tiere jeglicher Art sowie das Inverkehrbringen dieser Stoffe zu verbieten; ferner ist die Verwendung der übrigen Stoffe zu regeln.

Recommendation for second reading(A5-0201/2003), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists(14502/1/2002- C5-0079/2003- 2001/0132(COD)) Rapporteur: Mr Olsson.
Die Empfehlung für die zweite Lesung(A5-0201/2003) im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 96/22/EG des Rates über das Verbot der Verwendung bestimmter Stoffe mit hormonaler bzw. thyreostatischer Wirkung und von ß-Agonisten in der tierischen Erzeugung(14502/1/2002- C5-0079/2003- 2001/0132(COD)) Berichterstatter: Karl Erik Olsson.

Meat or products from animals to which substances having an oestrogenic, androgenic or gestagenic action or beta-agonists have been administered in accordance with the dispensatory provisions of this Directive may not be placed on the market for human consumption unless the animals in question have been treated with veterinary medicinal products complying with the requirements of Article 6 and in so far as the withdrawal period laid down was observed before the animals were slaughtered.
Fleisch oder Erzeugnisse von Tieren, denen gemäß den Ausnahmebestimmungen dieser Richtlinie Stoffe mit östrogener, androgener oder gestagener Wirkung oder â-Agonisten verabreicht worden sind, dürfen im Hinblick auf den menschlichen Verzehr nur vermarktet werden, wenn die betreffenden Tiere mit Tierarzneimitteln behandelt wurden, die den Erfordernissen des Artikels 6 genügen, und sofern die vorgesehene Wartefrist vor der Schlachtung der Tiere eingehalten wurde.