What is the translation of " BEUC " in German?

• BEUC
• EBV

Examples of using Beuc in English and their translations into German

BEUC/Consumers International.
BEUC Europäisches Büro der Verbraucherorganisationen.

Monique Goyens Director-General, BEUC.
Monique Goyens Generaldirektorin der Verbraucherorganisation BEUC.

BEUC is a member of Consumers International, the global federation of consumer groups.
Der Europäische Verbraucherverband ist Mitglied bei Consumers International.

The European consumer and the multinationals(continuation) BEUC.
Der europäische Verbraucher und die multinationalen Unternehmen(Fortsetzung) Beuc.

However, further elaboration of the details was required and BEUC and UNICE have now completed this.
Allerdings mussten die Details noch weiter ausgefeilt werden; diese Arbeit ist jetzt von BEUC und UNICE beendet worden.

EFFA(European Flavour and Fragrance Association), SFMA(Smoke Flavourings Manufacturers Association), CIAA and BEUC.
EFFA(European Flavour and Fragrance Association), SFMA(Smoke Flavourings Manufacturers Association), CIAA(Vereinigung der Ernährungsindustrien der EU) and BEUC Europäischer Verbraucherverband.

The BEUC had analysed the situation and found out that countries like Greece and Italy had indeed had consequences in terms of price increases.
Das EBV habe die Lage analysiert und herausgefunden, dass die Einführung des Euro in Ländern wie Griechenland und Italien in der Tat zu Preissteigerungen geführt habe.

Most of them are trade unions, represented in Brussels(German Federation of Trade Unions DGB, ETUC, Finnish trade unions, IndustriAll, etc.) or NGOs BEUC, Friend of the Earth, Finance Watch.
Die meisten davon sind in Brüssel vertretene Gewerkschaften(DGB, EGB, finnische Gewerkschaften, IndustriAll, etc.) oder NGOs BEUC, Friend of the Earth, Financewatch.

Beuc, the umbrella organisation of European consumer groups, believes that an"ideological approach" to maximum harmonization would be detrimental.
BEUC, die Dachorganisation der europäischen Verbraucherverbände betonte, dass eine"ideologische Herangehensweise" an die Frage der Vollharmonisierung zu Ergebnissen führen würde.

I know that his work has been greatly appreciated by consumer organizations throughout Europe, including BEUC in Brussels, and I wholeheartedly endorse his conclusions.
Ich weiß, daß seine Arbeit von Verbraucherorganisationen aus ganz Europa einschließlich BEUC in Brüssel sehr geschätzt wird, und ich schließe mich seinen Schlußfolgerungen von ganzem Herzen an.

BEUC has welcomed the Commission's initiative aimed at updating the insurance Directives and improving the Community legal framework in this field.
Die Europäische Verbraucherorganisation hat die Initiative der Kommission zur Aktualisierung der Versicherungsrichtlinien und zur Verbesserung des EU-Rechtsrahmens in diesem Bereich begrüßt.

Upon initiative of the Consumer Council a coalition of european consumer and environmental associations(ANEC, BEUC, ECOS, EEB) called for a complete overhaul of the european EMAS scheme environmental manage- ment.
Auf Initiative des Verbraucherrates verlangte eine Koalition der europäischen Umwelt- und Verbraucherverbände(ANEC, BEUC, ECOS, EEB) eine Totalreform des europäischen EMAS-Systems Umweltmanagement.

On the eve of World Consumer Rights Day, 15 March, BEUC has called on the European Commission, the European Parliament and the EC Council of Ministers to do all they can to ensure that consumer protection is written into the revised EC Treaties.
Anläßlich des Welttages der Verbraucher(15. März 1991) hat die BEUC an die EG-Institutionen Kommission, Parlament und Ministerrat appelliert, sich für eine Verankerung des Verbraucherschutzes im EWG-Vertrag einzusetzen.

To shed light on this issue, Mr Van Miert, the Member of the Commission responsible for consumer policy affairs, asked the European Bureau of Consumers' Unions(BEUC) to conduct a survey in the Member States on the various means of transfrontier payment i.e. cash, banker's cheques.
Um diese Frage beantworten zu koennen, hat Herr Van Miert, der fuer die Verbraucherpolitik zustaendige EG-Kommissar, das europaeische Buero der Verbraucherverbaende(EBV) beauftragt, eine Umfrage in den einzelnen Mitgliedstaaten ueber die verschiedenen grenzuebergreifenden Zahlungsmoeglichkeiten Bargeld, Bankschecks, Euroschecks.

The acronyms ICRT(International Consumer Research& Testing), BEUC(Bureau Européen des Unions de Consommateurs) and CI(Consumers International) where vividly explained which thus made the information accessible to the audience.
Die Akronyme ICRT(International Consumer Research& Testing), BEUC(Bureau Européen des Unions de Consommateurs) und CI(Consumers International) erfüllten sich durch die anschauliche Darstellung den interessierten Zuhörerinnen mit Leben.

Over the last few weeks, the EESC has undertaken a series of consultations with the main civil society organisations representing EU socio-economic interests: BusinessEurope, EuroCommerce, Eurochambres, UEAPME, European Trade Union Confederation, COPA-COGECA, BEUC, Cooperatives Europe and Solidar.
Der EWSA hat in den letzten Wochen eine Reihe von Konsultationen mit den wichtigsten Organisation der Zivilgesellschaft durchgeführt, die die wirtschaftlichen und sozialen Interessen in der Europäischen Union vertreten: BusinessEurope, Eurocommerce, Eurochambres, UEAPME, Europäischer Gewerkschaftsbund, COPA-COGECA, BEUC, Cooperatives Europe und Solidar.

In particular, the BEUC has clearly stated that it favours a complete disappearance of postal monopolies in 2005 in order to give consumers the possibility to choose between different service providers and to encourage them to improve their quality.
Insbesondere der BEUC hat klar betont, dass er eine Abschaffung der Monopole 2005 verlangt, um den Verbrauchern die Möglichkeit der Wahl zwischen verschiedenen Anbietern und dem Vorteil von besserer Qualität zu eröffnen.

The Gas Coordination Group, bringing together Member States and the gas industry and consumers representatives through their European associations(Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric)11, has proven a successful tool for discussing security of gas supply issues and exchanging best practices at EU level.
Die Koordinierungsgruppe„Erdgas“, bestehend aus Vertretern der Mitgliedstaaten und der großen europäischen Verbände der Erdgasbranche sowie der Verbraucher(Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric)11, hat sich als erfolgreiches Gremium für die Erörterung von Fragen der Versorgungssicherheit und für den Austausch bewährter Praktiken auf EU-Ebene erwiesen.

BIPAR and BEUC are very much opposed to excluding intermediaries who fall below a certain threshold of activity and stress that, very often, it is precisely those"small" intermediaries which can pose problems for the protection of insurance customers.
BIPAR und EBV sind strikt dagegen, daß Vermittler, die kein bestimmtes Geschäftsvolumen erreichen, aus dem Anwendungsbereich ausgenommen werden; sie heben hervor, daß es häufig eben gerade"kleine" Vermittler sind, die für den Schutz der Versicherteninteressen problematisch sind.

I was also very surprised to see that the Greens, the Europe of Nations Group and the Socialists all submitted amendments with precisely the same wording, and I wonder whether it is just a coincidence that it is also the exact wording proposed by the BEUC, the European Consumers Organization, in its letter of 8 July.
Was mich ebenfalls überraschte, war, daß von der V-Fraktion, der I-EDN-Fraktion sowie der PSE-Fraktion bei einer Reihe von Änderungsanträgen buchstäblich derselbe Text eingereicht wurde. Ich frage mich, ob es Zufall ist, daß es sich auch um die wörtlichen Texte handelt, die von der BEUC, der Europäischen Verbraucherorganisation, in ihrem Schreiben vom 8. Juli vorgeschlagen werden.

It is the opinion of the European consumer organisations, BEUC and ANEC that it is sufficient for the CE mark- as the safety passport to the market- to be on the accompanying papers for the relevant authorities to check.
Nach Auffassung der europäischen Verbraucherorganisationen BEUC und ANEC ist es ausreichend, wenn die CE-Kennzeichnung für die Prüfung durch die zuständigen Behörden- gleichsam als Sicherheitspass für den Markt- in den Begleitpapieren angegeben wird.

Detailed consultations on a revised legislation for security of gas supply have also taken place in the Gas Coordination Group, consisting of the representatives of Member States, the gas industry and customers through their European associations(Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric) at its meeting on 23 February, 2 April, and 13 May.
Auch in der Koordinierungsgruppe„Erdgas“, in der die Mitgliedstaaten, die Erdgaswirtschaft und die Verbraucher über ihre jeweiligen europäischen Verbände(Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric) vertreten sind, fanden am 23. Februar, 2. April und 13. Mai Anhörungen zu den Einzelheiten einer neuen Rechtsgrundlage für die Sicherheit der Erdgasversorgung statt.

BEUC, the European Consumers Association, says"when faced with making a choice between products bearing these claims and products claiming"now 15% less", consumers may choose the products bearing the latter as they could interpret the reduction to be bigger than for the"reduced" products.
Der europäische Verbraucherschutzverband BEUC sagt:„Bei der Wahl zwischen Produkten, die die aktuell zugelassene Angabe tragen, und Erzeugnissen, die mit‚jetzt 15% weniger‘ werben, könnten Verbraucher sich für Letztere entscheiden, weil sie meinen könnten, dass diese Reduktion noch größer ist als bei den bereits mit‚reduziert‘ beworbenen Produkten.“.

Participants represented approximately 120 national or European-wide organisations and individual undertakings, among them ACEA(Association des Constructeurs Européens d'Automobile), JAMA(Japanese Automobile Manufacturers Association), CECRA(Conseil Européen du Commerce et de la Réparation Automobiles) and BEUC(Bureau Européen des Unions de Consommateurs) notably.
Die Teilnehmer vertraten rund 120 verschiedene nationale und europäische Organisationen und einzelne Unternehmen, unter ihnen vor allem ACEA(Dachverband der europäischen Automobilhersteller), JAMA(Verband der japanischen Automobilhersteller), CECRA(Europäisches Komitee des Kraftfahrzeuggewerbes) and EBV Europäisches Büro der Verbraucherverbände.

BEUC believes, may over­shadow the benefits introduced by the amended Articles 129a and 129 as they could, amongst other things, prevent Member States from taking unilateral action to protect consumers and public health if new dangers arise in areas which have already been subject to EU harmonization measures.
Nach Ansicht des BEUC könnten dadurch die mit der Änderung der Artikel 129a und 129 bewirkten Fortschritte überschattet werden, da sie die Mitgliedstaaten unter anderem daran hindern könnten, einseitig Maßnahmen zum Schutz der Verbraucher und der öffentlichen Gesundheit bei neuen Gefahren in Bereichen zu ergreifen, in denen die EU bereits harmonisiert hat.

Several meetings with representatives of the various stakeholders(industry: Mc Donalds, Du Pont, Unilever, Aventis, Novartis, Eurocommerce, Fediol, CIAA, UK Food and Drink Association, European Lecithin Manufacturer Association, EuropaBio, American Soybean Association, North American Export Grain Association, NGOs: BEUC, Friends of the Earth, Consumers' Association, Greenpeace, and several third country representatives) have taken place.
Mehrere Sitzungen mit Vertretern der verschiedenen Interessengruppen(Industrie: Mc Donalds, Du Pont, Unilever, Aventis, Novartis, Eurocommerce, Fediol, CIAA, UK Food and Drink Association, European Lecithin Manufacturer Association, EuropaBio, American Soybean Association, North American Export Grain Association, NRO: BEUC, Friends of the Earth, Consumers' Association, Greenpeace, und Vertreter verschiedener Drittländer) haben statt gefunden.

On car distribution, a subject raised in the meeting, BEUC praised the Commission's recent proposals introducing more competition in the sector, in particular the introduction of multi-brand dealerships and the loosened link between sales and after sales services which bring more choice and competitive prices for consumers.
Was die während der Sitzung angesprochene Frage des Kraftfahrzeugvertriebs betrifft, so lobte der BEUC die jüngsten Vorschläge der Kommission, durch die der Wettbewerb in diesem Sektor gefördert werden soll, insbesondere die Möglichkeit des Vertriebs mehrerer Marken durch denselben Vertriebshändler sowie die mögliche Trennung von Absatz und Kundendienst, wodurch für den Verbraucher eine größere Auswahl entsteht und der Preiswettbewerb zunimmt.

The EESC public hearing, which was planned well before the publication of the Better Regulation Package, was held on 26 May and attended by representatives of the Commission, the Council, the Parliament, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and a speaker from the College of Europe, with an audience made up of representatives of the permanent representations of the Member States, academia and civil society BEUC, EMI, EIM, ITG, GIZ, etc.
Die bereits einige Zeit vor der Veröffentlichung des Pakets"Bessere Rechtsetzung" geplante öffentliche Anhörung des EWSA fand am 26. Mai 2015 im Beisein von Vertretern der Kommission, des Rates, des EP, des Europäischen Bürgerbeauftragten, des Europäischen Datenschutzbeauftragten sowie des Europakollegs statt; im Publikum waren die ständigen Vertretungen der Mitgliedstaaten, die Hochschulen und die Zivilgesellschaft vertreten BEUC, EMI, EIM, IGT, GIZ usw.

These in cluded BEUC(Bureau Européen des Unions de Consommateurs), industry representative organisations(Association Européenne des Spécialités Pharmaceutiques Grand Public, Euro pean Federation of Pharmaceutical In dustries' Associations, European Generic Medicines Association, Fédération Européenne de la Santé Animale) and professional representative organisations Federation of Veterinarians in Europe, Groupement des Pharmaciens de l'Union Européenne and the Standing Committee of European Doctors.
Zu diesen Interessengruppen zählten das BEUC(Bureau Européen des Unions de Consommateurs), Interessenverbände der pharmazeutischen Industrie(Association Européenne des Spécialités Pharmaceutiques Grand Public, European Federation of Pharmaceutical Industries' Associations, European Generic Medicines Association, Fédération Européenne de la Santé Animale) sowie Berufsvertretungen Federation of Veterinarians in Europe, Groupement des Pharmaciens de l'Union Européenne und Ständiger Ausschuß europäischer Ärzte.

One can either, as Mr Whitehead has done, argue for the setting up of European consumer information, with campaigns and information centres, or- and this is the argument which I myself support- one can argue that the already established national consumer organisations should work together for an appropriate re-adjustment, in concrete terms by strengthening BEUC, and then acting jointly in the political arena.
Entweder man spricht sich wie Herr Whitehead für die Schaffung europäischer Verbraucherinformation mit Hilfe von Kampagnen, Veröffentlichungen und Informationszentren aus, oder- und das ist die Richtung, der ich mich anschließe- man kann sich dafür einsetzen, daß die bereits vorhandenen nationalen Verbraucherorganisationen zum Zweck einer nützlichen Anpassung zusammenarbeiten, was konkret auf dem Wege einer Verstärkung von BEUC geschehen sollte, und daß sie danach die politischen Instanzen gemeinsam konfrontieren.