What is the translation of " BIOGRAPHICALLY " in German?

• biographisch
• biografisch

Examples of using Biographically in English and their translations into German

His travels are important both biographically and music-historically.
Seine Reisen sind biografisch und musikhistorisch hoch bedeutsam.

Waiting is a practice that is not only culturally and historically embedded, but also biographically.
Warten ist eine Praktik, die kulturell und historisch, aber auch biographisch eingebettet ist.

The project is biographically motivated and inevitably linked to the story of the choreographer Yara Eid.
Das Projekt ist biografisch motiviert und unvermeidlich mit der Geschichte der Chorgeografin Yara Eid verbunden.

Before Ursula Waldburger discovered embroidery as her passion, she needed- biographically speaking- time to mature.
Bevor Ursula Waldburger die Stickerei als ihr Thema entdeckte, brauchte es- biografisch gesprochen- eine Zeit der Reife.

Biographical work in the form of biographically oriented therapeutic conversations, individually or in groups.
Biographiearbeit in Form von biographisch orientierten therapeutischen Gespräche, einzeln oder in der Gruppe.

Based on the works Vivier used to communicate, the opera is not constructed either biographically or as a documentary.
Sie geht von den Werken aus, durch die sich Vivier mitteilte, sie ist weder biographisch noch dokumentarisch angelegt.

Instead of presenting unidimensional, purely biographically structured narrative threads, she subsumes the women of the House of Hohenzollern as a social group.
Sie verzichtet auf eindimensionale, rein biografisch angelegte Erzählstränge und fasst die Hohenzollerinnen als soziale Gruppe zusammen.

Born in Salt Lake City but raised in Vancouver- Hannah Epperson is also biographically a wanderer between two worlds.
Geboren in Salt Lake City, aufgewachsen in Vancouver- Hannah Epperson ist auch biografisch eine Wandlerin zwischen zwei Welten.

On mutual trips and at biographically important places, Herbert Blomstedt talks about his musical and human convictions.
In Gesprächen, die auf gemeinsamen Reisen und an biografisch wichtigen Orten geführt wurden, gibt Blomstedt tiefe Einblicke in seine musikalischen und menschlichen Überzeugungen.

Despite the general cult of youth, formalized learning can no longer be biographically limited to youth and young adulthood.
Entgegen dem allgemein gepflegten Jugendkult lässt sich formalisiertes Lernen biographisch nicht mehr auf die Jugendphase begrenzen.

The works from found materials that at first seem naive and folkloric are multi-layered assemblages that can be read biographically.
Die zunächst naiv und folkloristisch wirkenden Arbeiten aus Fundmaterialien sind vielschichtig lesbare biografische Assemblagen.

Through this, attention is paid to the education titles and biographically gained knowledge and skills of migrants.
Damit geraten die TrägerInnen von Bildungstiteln und ihre biographisch erworbenen Kenntnisse und Fähigkeiten in das Blickfeld der Aufmerksamkeit.

Biographically, this existence comprises a Polish lack of openness and Viennese bohème, Catholic strictness and the Dionysian, ecstasy and ascesis.
Biographisch setzt sich dieses Dasein zusammen aus polnischer Verschlossenheit und Wiener Bohème, katholischer Strenge und Dionysiertum, Ekstase und Askese.

This project addresses the question of one's roots-biographically, physically and culturally- of being uprooted and the possibility of putting roots down again.
Es geht um die Frage nach den eigenen Wurzeln- sowohl biografisch als auch physisch und kulturell-, um Entwurzelung und die Möglichkeit, erneut Wurzeln zu schlagen.

The way in which those who are affected treat the occurrences, experiences and changes which accompany their illness or impairment and in which they integrate them into their biographically founded self concept and life story.
Die Art und Weise, wie die betroffenen Personen die Erlebnisse, Erfahrungen und Veränderungen im Zusammenhang mit der Krankheit und ihren Folgen bearbeiten und in ihre biographisch begründete Selbstsicht und Erfahrungsgeschichte integrieren.

It encouraged parents to plan biographically the upbringing of children, but also said that an adequate supply of"family support institutions" is necessary.
Er ermutigt Eltern, Kindererziehung biographisch einzuplanen, sieht aber ein ausreichendes Angebot an"familienunterstützenden Einrichtungen" als nötig an.

It is not just about individual passages, but about the entire construct of the life and work of the Prophet, because the"Sira", the biography of the Prophet, is nothing more than biographically Hadith material being put together.
Es geht dabei nicht nur um einzelne Passagen, sondern um das gesamte Konstrukt des Lebens und Wirkens des Propheten, denn die"Sira", die Lebensbeschreibung des Propheten, ist nichts anderes als biografisch aneinandergereihtes Hadithmaterial.

To stimulate further training and to make this a common subject To accompany in biographically critical phases(newly qualified teacher, new profession, retirement etc.) To accomplish or arrange coaching/ intervention in critical situations.
Weiterbildung stimulieren und zum gemeinsamen Thema machen Begleitung in biografisch kritischen Phasen(JunglehrerIn, UmsteigerIn, Pensionierung u. ä) Coaching/Inter-vention in kritischen Situationen durchführen/ veranlassen Personalportfolio- Arbeit Teamentwicklung.

It is straight this almost total lack of every resistance which signals, that the old Lukács practically discerned no chance of another attitude to the neomarxist paradigm in the time still avaiblable for him biographically.
Gerade dieses fast völlige Fehlen jedweden Widerstandes signalisiert, dass der alte Lukács praktisch in der für ihn biographisch noch zur Verfügung stehenden Zeit keine Chance für eine andere Einstellung zu dem neomarxistischen Paradigma erblickte.

Purely temporaly, chonologically as well as biographically, the intellectual material of the dialogue between Walter, Clarisse and Ulrich appears as a former stage of the dialogues like the intellectual discussions between Arnheim and Ulrich are for example in the definitive version.
Rein zeitlich, chronologisch wie biographisch erscheint das gedankliche Material der Dialoge zwischen Walter, Clarisse und Ulrich als ein früheres Stadium des Dialoges als es beispielsweise die gedanklichen Auseinandersetzungen zwischen Arnheim und Ulrich in der endgültigen Fassung sind.

The association strives to enhance the status of senior citizens in society and to promote dialogue between the older and younger generations, while also fostering experience-sharing between parties involved in biographically orientated projects within various realms of society.
Insgesamt soll die Stellung älterer Menschen in der Gesellschaft gestärkt und der Dialog zwischen älteren und jüngeren Generationen wie auch der Erfahrungsaustausch zwischen den Beteiligten an biographisch orientierten Projekten in verschiedenen Gesellschaftsbereichen gefördert werden.

In keeping with collector Heiner Wemhöner's unconventional and sometimes biographically influenced interests, the international positions presented in this volume range from nudes and portraits, through time exposure landscape photography, digitally processed, staged or performance photography, to overpainting and collage.
Dem unkonventionellen und teilweise durchaus biografisch geprägten Interesse des Sammlers Heiner Wemhöner folgend, reicht die Spannbreite der präsentierten internationalen Positionen von Akt- und Porträtaufnahmen über langzeitbelichtete Landschaftsfotografie, digital bearbeiteter, inszenierter oder Performance-Fotografie bis hin zur Übermalung und Collage.

The point of departure, respectively the objects of investigation, of this, to a certain degree essentially biographically motivated work, are two b/w 35mm negative films from the year 1983 that were taken in a landscape in Mecklenburg, and a publication from 2007, which was created in collaboration with the Museum of Contemporary Art Leipzig and the Spanish artist Dora Garcia.
Ausgangspunkt bzw. Untersuchungsgegenstände dieser wesentlich auch biografisch motivierten Arbeit sind 2 s/w Kleinbildnegativfilme aus dem Jahr 1983 aufgenommen in der Mecklenburgischen Landschaft und eine Publikation aus dem Jahr 2007, die in Zusammenarbeit zwischen der Galerie für Zeitgenössische Kunst, Leipzig und der spanischen Künstlerin Dora Garcia erschienen ist.

In keeping with collector Heiner Wemhöner's unconventional and sometimes biographically influenced interests, the international positions presented in this volume range from nudes and portraits, through time exposure landscape photography, digitally processed, staged or performance photography, to overpainting and collage.
IM BLICK ist der zweite Band einer Publikationsreihe zur Sammlung Wemhöner. Dem unkonventionellen und teilweise durchaus biografisch geprägten Interesse des Sammlers Heiner Wemhöner folgend, reicht die Spannbreite der präsentierten internationalen Positionen von Akt- und Porträtaufnahmen über langzeitbelichtete Landschaftsfotografie, digital bearbeiteter, inszenierter oder Performance-Fotografie bis hin zur Übermalung und Collage.