What is the translation of " BLIX " in German?

• Blix

Examples of using Blix in English and their translations into German

Stop it, Rolf Blix.
Hör auf, Rolf Blix.

Mr Blix has confirmed that.
Herr Blix hat dies bestätigt.

Since then we have detailed them in a working document addressed to Mr. Blix and M. ElBaradei and distributed to Council members.
Wir haben sie seither in einem Arbeitspapier an die Herren Blix und El Baradei genau dargelegt und den Mitgliedern des Sicherheitsrats übermittelt.

Tell Blix his wife's here.
Sag Blix, dass seine Frau hier ist.

Had we not, I thought, actually agreed that we wanted to work through the Security Council? That we wanted to give our backing to Kofi Annan, Hans Blix and the weapons inspectors in the attempt to disarm Saddam?
Ich dachte, wir wären uns einig darin, über den Sicherheitsrat zu operieren, Kofi Annan, Hans Blix und die Waffeninspekteure bei der Entwaffnung Saddams zu unterstützen?

The wares offered from BLIX- der neue Selbstverlag are only uses for the private handling.
Die von BLIX- der neue Selbstverlag angebotenen Waren sind nur zum privaten Gebrauch bestimmt.

A few days ago, ladies and gentlemen, we were presented with the option of coming to a decision on the basis of reports from two respectable diplomats, Mr Blix and Mr ElBaradei.
Es ist wenige Tage her, meine Damen und Herren, da hatten wir die Option vor Augen, auf der Grundlage zweier seriöser Diplomaten und ihrer Berichte zu entscheiden, die von Herrn Blix und Herrn El Baradei.

Second, Saddam Hussein must work with the UN inspectors under Dr Blix to get rid of those weapons of mass destruction for which he has not yet accounted.
Zweitens: Saddam Hussein muss mit den UN-Inspektoren unter der Leitung von Dr. Blix zusammenarbeiten, um die Massenvernichtungswaffen zu beseitigen, über die er bislang keine Rechenschaft abgelegt hat.

Hans Blix has set out the disarmament tasks which remain to be achieved and these tasks could be set out in a new resolution as clearly defined benchmarks to be met by Iraq in the coming months.
Hans Blix hat die Aufgaben erläutert, die zur Abrüstung noch erfüllt werden müssen. Diese Aufgaben könnten als klar definierte Vorgaben in eine neue Resolution aufgenommen werden, die vom Irak in den nächsten Monaten erfüllt werden müssen.

They said, or rather Mr ElBaradei said, that there were no nuclear weapons, and that they had found none, and Mr Blix said that his mission had been successful and that we could, given a couple more months, disarm Iraq peacefully.
Die sagten, bzw. Herr El Baradei sagte: Es gibt keine Atomwaffen, wir haben keine gefunden! Und Herr Blix sagte: Meine Aktion ist erfolgreich, wir können, wenn wir noch wenige Monate bekommen, auf friedlichem Weg den Irak entwaffnen.

Let me quote Hans Blix, who said, on one occasion, that'it does not, to date, appear that Iraq has really accepted the demand for disarmament', and on another, that paragraph 9 of Resolution 1441 requires that cooperation be'active.
Ich zitiere Hans Blix, der zum einen gesagt hat:'Es scheint bis heute nicht so, als ob der Irak die Forderung nach Abrüstung wirklich akzeptiert hat,' und zum anderen, dass nach Paragraph 9 der Resolution 1441 die Zusammenarbeit'aktiv' sein soll.

On whether former British prime minister Tony Blair could be tried for war crimes, Hans Blix, who headed the UN inspection team to investigate Iraq's supposed WMDs, said,“Well, yes, may be so.
Darüber, ob etwa der frühere britische Premierminister Tony Blair wegen Kriegsverbrechen vor Gericht gestellt werden könnte, sagte etwa Hans Blix, der das Inspektionsteam der UNO für die Untersuchung der Existenz von Massenvernichtungswaffen im Irak leitete: Ja, das ist möglich.

Let there be no doubt about it: the key to a peaceful solution to this crisis is in Saddam Hussein's hands, and he must cooperate in the manner specified by the chief weapons inspector, Dr Blix, when he addressed the UN Security Council.
Es darf kein Zweifel daran bestehen, dass der Schlüssel zu einer friedlichen Lösung dieser Krise bei Saddam Hussein liegt, der sich so kooperativ zu verhalten hat, wie dies der Chef der Waffeninspektoren, Dr. Blix, vor dem UNO-Sicherheitsrat gesagt hat.

And all the honourable Members of this House know that Dr Blix, a great European by the way- as he said himself yesterday?and a man who believes in the values of Europe, spoke to you yesterday with a degree of pessimism in his heart.
Und alle Abgeordneten dieses Hohen Hauses wissen, dass Dr. Blix, nebenbei gesagt ein großer Europäer- wie er selbst erklärte- und ein Mensch, der an die Werte Europas glaubt, gestern mit einem gewissen Pessimismus im Herzen zu Ihnen sprach.

August-2004"How many times have we heard from Al Gore and assorted European politicians that" the science is settled" on global warming Well, the science may be settled, but not in the way Gore and Blix would have us believe.
August-2004"Wie oft haben wir von Al Gore und verschiedenen europäischen Politikern gehört, dass" die Wissenschaft sich auf die globale Erwärmung festgelegt hat". Nun, die Wissenschaft kann sich abfinden, aber nicht in der Weise, wie Gore und Blix uns glauben machen wollen.

Mr President, this means that, while the disarmament approach was beginning to bear fruit and Hans Blix and Kofi Annan were urging the international community to respect international law, this international law has today been dealt a heavy blow.
Herr Präsident! Obwohl sich bei der Entwaffnung Erfolge abzuzeichnen begannen und Hans Blix und Kofi Annan die internationale Gemeinschaft inständig baten, das Völkerrecht zu achten, musste es heute einen schweren Schlag einstecken.

BLIX: The Commission retains that it would be desirable to induce Iran to stay away from uranium enrichment, because if they continue to enrich it also at the level of only four per cent, on a large scale, this would greatly increase the tension in the Middle East.
BLIX: Die Kommission ist der Ansicht, dass es wünschenswert wäre, den Iran davon zu überzeugen, von einer Urananreicherung abzusehen. Wenn der Iran nämlich mit der großangelegten Anreicherung weitermachen sollte- auch nur um vier Prozent- würde das die Spannung in Nahost gefährlich steigern.

That is one of the reasons why my group proposes that we give this year's Sakharov Prize to Hans Blix, Doctor El Baradei and Mr de Mello. The idea is for Parliament to send a signal that what we wish to strengthen is international law.
Das ist einer der Gründe, weshalb meine Fraktion vorschlägt, den diesjährigen Sacharow-Preis an Hans Blix, Herrn El Baradei und Herrn de Mello zu verleihen: Weil dieses Parlament ein Signal geben sollte, dass es das internationale Recht stärken möchte.

Finally, Mr President, with regard to external relations, I would like to say that a war with Iraq can be prevented, that the European Union must speak with one voice and that we await with interest the result of the meeting you are going to hold in Brussels with Hans Blix, the head of the inspectors.
Schließlich möchte ich zu den Außenbeziehungen sagen, dass ein Krieg mit dem Irak vermieden werden kann, dass die Europäische Union mit einer Stimme sprechen muss und dass wir mit Interesse auf das Ergebnis Ihres Treffens mit dem Leiter des Inspektorenteams, Hans Blix, in Brüssel warten.

And if Bush ultimately comes up with the evidence which he has been repeatedly promising us and which Blix has also urgently requested, that is not a reason for war but, on the contrary, to inspect through the UN and then to tackle and eliminate the problems.
Und sollte Bush endlich die Beweise vorlegen, die er uns immer wieder verspricht und die auch Dr. Blix dringend gefordert hat, so ist das kein Grund für einen Krieg, sondern dafür, dass die UN-Inspektionen durchgeführt und dann die Probleme angegangen sowie behoben werden.

I wish to extend warm thanks not only to Mr Solana and Commissioner Patten, but also to all those who are working hard in these difficult days and weeks, and I wish to thank the President of Parliament, Mr Cox, for facilitating yesterday's discussion with Hans Blix, from which I learned a very great deal.
Ich möchte ein herzliches Wort des Dankes sagen, nicht nur Herrn Solana und Herrn Patten, sondern all denjenigen, die jetzt bemüht sind in diesen schwierigen Tagen und Wochen, und ich möchte dem Parlamentspräsidenten Pat Cox danken, dass er gestern dieses Gespräch mit Hans Blix möglich gemacht hat. Ich habe dabei sehr, sehr viel gelernt.

The former group chairmen will remember the proposal I made that the latest Sakharov Prize be awarded to a liberal politician, Mr Hans Blix, who, above and beyond the political choices he perceived, symbolised this other way for which we hoped and prayed.
Die ehemaligen Fraktionsvorsitzenden werden sich erinnern, wie ich vorschlug, dass der letzte Sacharow-Preis an den liberalen Politiker Hans Blix verliehen werden sollte, der unabhängig von seinen politischen Auffassungen jenen anderen Weg symbolisierte, den wir uns herbeiwünschten.

Climate change is, as recently stated by Hans Blix, former UN Chief for weapons detection in Iraq, the most important issue of our time, far more dangerous than people flying fuel-laden aircraft into skyscrapers or threatening to detonate backpack nukes in New York Harbor.
Der Klimawandel ist, wie kürzlich von Hans Blix, dem ehemaligen UNO-Chef für Waffenermittlung im Irak, das wichtigste Thema unserer Zeit ist, weitaus gefährlicher als Menschen, die mit Treibstoff beladene Flugzeuge in Wolkenkratzer fliegen oder im Atelier des New Yorker Hafens die Explosion von Rucksackwaffen drohen.

South African authorities co-operated fully with the IAEA during the whole verification process, and were commended by the then director-general of the Agency in 1992, Dr. Hans Blix, for providing inspectors with unlimited access and data beyond those required by the Safeguards Agreement.
Die südafrikanischen Behörden hätten im gesamten Verifizierungsprozess mit der IAEA kooperiert und seien 1992 sogar vom damaligen Generaldirektor der UN-Agentur, Hans Blix, dafür gelobt worden, den IAEA-Inspektoren über Gebühr entgegengekommen zu sein.

You have good knowledge of the report which Dr Blix and Mr ElBaradei presented the other day to the Security Council, and you saw them directly, because the President of the European Parliament had the opportunity to speak with the inspection chiefs by means of a videoconference with New York.
Sie kennen ja den Bericht, den Dr. Blix und Herr El Baradei kürzlich dem Sicherheitsrat vorlegten, und Sie haben die beiden ganz direkt gesehen, denn der Präsident des Europäischen Parlaments hatte gestern in einer Videokonferenz mit New York Gelegenheit zu einem Gespräch mit den beiden Chefinspekteuren.

The next stage in this procedure will be 27 January, when the head of the Monitoring, Verification and Inspection Commission, Hans Blix, and the director of the International Atomic Energy Agency, Dr El Baradei, submit a report containing their evaluation of Iraq's declaration about its weapons of mass destruction to the Security Council.
Der nächste Schritt in diesem Prozess wird darin bestehen, dass der Leiter der Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission, Hans Blix, und der Direktor der Internationalen Atomenergie-Behörde, Dr. EL Baradei, dem Sicherheitsrat am 27. Januar einen Bericht über die Ergebnisse ihrer Beurteilung der Erklärung des Irak über die ihm zur Verfügung stehenden Massenvernichtungswaffen vorlegen.

Also important is the statement by Mr Blix and Mr El Baradei, who lead the United Nations inspection teams, pointing out that the provisions accepted by the Iraqis last week in Vienna are, in their judgment, sufficient for them to work effectively on the inspection tasks.
Wichtig ist ebenfalls die Erklärung von Herrn Blix und Herrn El Baradei, die an der Spitze der Inspektorenteams der Vereinten Nationen stehen, in der darauf hingewiesen wird, dass die in der vergangenen Woche in Wien von den Irakern akzeptierten Bedingungen ihrer Meinung nach ausreichend sind, um die Inspektionsaufgaben wirksam durchzuführen.

Last week I went to New York with a delegation from this Parliament, and there we had, I must say, impressive discussions with Dr Hans Blix and Kofi Annan, but we, as a delegation, were also witness to a shameful performance in which four ambassadors from EU countries that are members of the Security Council made not the slightest effort to hide their differences.
Letzte Woche war ich mit einer Delegation dieses Parlaments in New York, wo wir, wie ich sagen muss, beeindruckende Gespräche mit Dr. Hans Blix und Kofi Annan führten. Wir haben dort als Delegation jedoch auch ein beschämendes Schauspiel erlebt, bei dem die Botschafter der vier EU-Länder, die Mitglied des Sicherheitsrates sind, nicht die geringsten Anstrengungen unternahmen, ihre Meinungsunterschiede zu verbergen.

Since 2003, having left the mandate at the United Nations, Blix leads The Weapons of Mass Destruction Commission, an independent body financed by the Swedish government, with which Blix, along with another 13 experts from all over the world, is trying to persuade people of the advantages and the indeed vital necessity of nuclear non-proliferation.
Seit 2003, dem Jahr, in dem er sein Amt bei den Vereinten Nationen niederlegte, ist Blix Vorsitzender der Kommission für die Zerstörung von Massenvernichtungswaffen(WMDC: Weapons of Maß Distruction Commission), ein unabhängiges, von der schwedischen Regierung finanziertes Organ, mit dem Blix und andere 13 Experten aus der ganzen Welt versuchen, die Vorteile und vitale Notwendigkeit der Nichtproliferation der Atomwaffen zu propagieren.