What is the translation of " BODILY NEEDS " in German?

• körperlichen Bedürfnisse
• körperliche Bedürfnisse

Examples of using Bodily needs in English and their translations into German

The bodily needs were satisfied once again.
Die körperlichen Bedürfnisse sind wiedermal befriedigt.

Loss of limb. To suppress one's bodily needs; to suppress what's natural.
Verlust von Gliedmaßen. Körperliche Bedürfnisse unterdrücken; unterdrücken, was natürlich ist.

You may be addicted to spirituality and are probably ignoring your bodily needs.
Du bist eventuell süchtig nach Spirituellem und vernachlässigst vielleicht deine körperlichen Bedürfnisse.

He is free from bodily needs, birth and death.
Er ist frei von körperlichen Bedürfnissen, von Geburt und Tod.

They are simply taking care of the material elements and bodily needs.
Die heutigen Menschen kümmern sich ausschließlich um die materiellen Elemente und die Bedürfnisse des Körpers.

To satisfy the bodily needs, without sin.
Man kann das körperliche Bedürfnis stillen, ohne sich zu versündigen.

The seeking of animals: The satisfaction of their emotions and desires and their bodily needs- mostly.
Das Streben der Tiere Es besteht hauptsächlich in der Befriedigung ihrer Gefühle und Begierden und ihrer körperlichen Erfordernisse.

To suppress one's bodily needs; to suppress what's natural.
Körperliche Bedürfnisse unterdrücken; unterdrücken, was natürlich ist.

However, neither the Sri Ishopanishad nor any other Vedic literature recommends that we neglect bodily needs.
Allerdings wird weder in der Schri Ischopanischad noch in anderen vedischen Schriften geraten, die körperlichen Bedürfnisse zu vernachlässigen.

Over-stimulation, fatigue, or bodily needs will interfere with learning.
Überstimulation, Müdigkeit oder körperliche Bedürfnisse des Kindes helfen ihm nicht beim Lernen.

Sometimes, the performance will be divided in three sections, with two intermissions, to give the audience the opportunity to stretch their legs and attend to bodily needs.
Ein langer Opernabend wird oft in drei Teile mit zwei Pausen aufgeteilt- so können Sie sich die Beine vertreten und Ihren körperlichen Grundbedürfnissen nachgehen.

Give in to your bodily needs fully and let it guide you through the massage.
Geben Sie sich voll den Bedürfnissen Ihres Körpers hin und ermöglichen Sie ihm dass er Sie während der Massage führt.

How might a piece of clothing look that is defined by individual bodily needs, such as its body temperature?
Wie könnte ein Kleidungsstück, das durch individuelle Körperbedürfnisse wie Körpertemperatur definiert wird, aussehen?

Your own daily bodily needs teach you already the purest opposite, because without food you cannot exist!
Eure eigenen tagtäglichen Leibesbedürfnisse lehren euch schon das blankste Gegenteil, weil ihr ohne Nahrung nicht bestehen könntet!

Spirituality seems to come first in your mind, and if you are really over-active, you may even ignore your bodily needs food, water, shelter.
Spiritualität steht in deinen Gedanken an erster Stelle, und wenn du wirklich überaktiv bist, kann es sogar passieren, dass du deine körperlichen Bedürfnisse(Nahrung, Wasser, Unterkunft) ignorierst.

We humble sinners have been slaves to our bodily needs. By lavishing all our attention on what we eat and drink, we have neglected life's real meaning.
Wir armen Sünder waren die Sklaven unserer körperlichen Bedürfnisse, kümmerten uns nur um Essen und Trinken und haben den wahren Sinn des Lebens vergessen.

We have also told you that there is not much you need do to achieve Ascension, but it is helped by paying attention to your bodily needs.
Wir haben euch auch gesagt, dass gar nicht so viel nötig ist, was ihr braucht, um den Aufstieg zu erreichen; dennoch ist es hilfreich, den Bedürfnissen eures Körpers Aufmerksamkeit zu schenken.

If the bishop simply cares for his bodily needs, so that he can serve you, if he only wants to be useful for you, should he deserve reproaches for this?
Wenn der Bischof einfach für seine leiblichen Bedürfnisse sorgt, damit er dir Dienste leisten kann, wenn er bloß dir nützlich sein will, dafür soll er Vorwürfe verdienen?

In view of the near end you will be admonished time and again to remember your actual task, which concerns your soul's full maturing and not only the fulfilment of your bodily needs.
In Anbetracht des nahen Endes werdet ihr immer wieder ermahnt, euch auf eure eigentliche Aufgabe zu besinnen, die das Ausreifen eurer Seele betrifft und nicht nur die Erfüllung körperlicher Bedürfnisse.

But who puts the salvation of his soul in front of all bodily needs, him I will not leave in the trouble of the soul and of the body, and therefore also no worry needs to burden him about earthly things.
Wer aber sein Seelenheil allen körperlichen Bedürfnissen voransetzet, den werde Ich nicht in der Not der Seele und des Körpers belassen, und also brauchet ihn auch keine Sorge zu belasten um irdische Dinge.

I take over the care about all bodily needs, as soon as man does that, to which earth life is given him, to increase the maturity of his soul, to develop up spiritually, therefore to strive for my kingdom with all eagerness to be happy.
Ich übernehme die Sorge um alle körperlichen Bedürfnisse, sowie der Mensch das tut, wozu ihm das Erdenleben gegeben ist, seine Seelenreife erhöhen, sich geistig aufwärtszuentwickeln, also Mein Reich anzustreben mit allem Eifer, um selig zu werden.

From the spiritual view point however, this life was not about the fulfilment of sensual and bodily needs, yet it is about their assimilation within your body, their overcoming with the help of your specific abilities and the mergence between your ingenious mind and the mortal, gluttonous body.
Aus geistiger Sicht jedoch ging es in diesem Leben nicht um Befriedigung sinnlicher und körperlicher Bedürfnisse, sondern um deren Aufnahme in deinen Leib, deren Überwindung mithilfe deiner speziellen Fähigkeiten und die Verschmelzung zwischen deinem genialen Geist und dem sterblichen, nimmersatten Körper.

In this place, titles and positions would be replaced by opportunities to serve and organize; everyone's bodily needs would be provided for equally, and in the general organization, intellectual, moral and spiritual superiority would be expressed not by increased pleasures and powers in life, but by greater duties and responsibilities.
An diesem Ort werden Titel und Stellungen ersetzt durch Gelegenheiten zu dienen und zu organisieren. Den Bedürfnissen des Körpers wird für alle in gleicher Weise entsprochen, und in der allgemeinen Organisation wird sich die intellektuelle, moralische und spirituelle Überlegenheit nicht durch eine Vermehrung der Vergnügungen und Mächte des Lebens ausdrücken, sondern durch ein Anwachsen der Pflichten und Verantwortungen.

A bodily need that hasn't yet come up but is already there.
Ein körperliches Bedürfnis, das noch nicht bewusst wahrgenommen wird, aber schon da ist.

Every human being has his or her own needs; bodily, psychological, and spiritual.
Jeder Mensch hat seine eigenen Bedürfnisse: leiblich, seelisch und geistig.