Examples of using Book values in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Preview of future depreciation and book values.
Reporting date.• The book values of receivables and liabilities.
Abschlussstichtag bewertet.• Die Buchwerte der zu fortgeführten Anschaf.The purchase prices were slightly higher than the book values.
The book values of receivables and liabilities recognised.
Die Buchwerte der zu fortgeführten Anschaffungs- kosten bewerteten Forderungen und Verbindlichkeiten.Credit Risk Exposures as at 31 December 2009(in EUR million)based on book values.
Kreditrisiko per 31. Dezember 2009(Mio EUR) auf der Grundlage des Buchwerts.
Based on IFRS book values, the sale will result in capital gains of EUR 2.8 million.
Auf Basis der IFRS- Buchwerte führt der Verkauf zu einem Gewinn von EUR 2,8 Mio.Credit Risk Exposures as at 31 December 2007(in EURmillion) based on book values.
Kreditrisiko per 31. Dezember 2007(Mio EUR) auf der Grundlage des Buchwerts.Deviations of measurement results from book values can be within a few centimeters plus or minus.
Abweichungen der Messergebnisse von den Buchwerten können innerhalb einiger Zentimeter(Plus oder Minus) liegen.For instance, depreciation expenses are often accelerated causing lower book values for plant assets.
Abschreibungen werden beispielsweise oft beschleunigt und führen zu niedrigeren Bilanzwerten bei den betrieblichen Vermögenswerten.Total risk includes book values and off-balance-sheet items like guarantees and committed but currently unutilised limits.
Zum Gesamtrisiko zählen Buchwerte und bilanzneutrale Positionen, wie Garantien und nicht in Anspruch genommene Kontolimits.Allocation of the acquisition costs and book values IRS Form 8937.
Nachträgliche Veröffentlichungen Aufteilung Anschaffungskosten und Buchwerte IRS Formular 8937.The book values also reflect the maximum credit default risk of the assets and the maximum availment of the other items within the meaning of IFRS 7.
Die Buchwerte spiegeln zugleich das maximale Kreditausfallrisiko der Aktiva und die maximale Inan-spruchnahme der sonstigen Posten im Sinne des IFRS 7 wider.Company acquisitions in previous years had meant that the book values of the net assets acquired were regularly lower than the acquisition prices.
Unternehmenskäufe in Vorjahren hatten dazu geführt, dass die Buchwerte des hinzugewonnenen Nettovermögens regelmäßig niedriger waren als die Kaufpreise.
The value adjustments on receivables are reported in the balance sheet item"Provi-sion for risks",instead of reducing the book values of these assets.
Die Wertberichtigungen auf Forderungen werden in dem Bilanzposten Risikovorsorge ausgewiesen,anstatt die Buchwerte dieser Vermögenswerte zu mindern.It calculates depreciation and book values, compiles the assets analysis for the balance sheet and covers all further requirements on assets accounting.
Sie berechnet die Abschreibungen und Buchwerte, stellt den Anlagenspiegel für die Bilanz zusammen und erfüllt alle weitergehenden Anforderungen an eine Anlagenbuchhaltung.Where profits and losses resulting from tran actions between theundertakings included in a consolidation are included in the book values of assets, they shall be eliminated from the consolidated accounts.
Gewinne und Verluste aus Geschäften zwischen in die Konsolidierung einbezogenen Unternehmen, die in den Buchwert der Aktiva eingehen, weggelassen.The book values of the assets and liabilities from the specified transactions with unconsolidated structured entities were as follows as at the balance sheet date.
Die Buchwerte der Vermögenswerte und Schulden aus den genannten Transaktionen mit nicht konsolidierten strukturierten Unternehmen stellen sich zum Bilanzstichtag wie folgt dar.In the profit and loss statement, the book gain or book loss can be shown by comparing the revenue accounts in credit andthe accounts for book values in debit.
In der Gewinn- und Verlustrechnung können Sie den Buchgewinn oder Buchverlust durch Gegenüberstellung der Erlöskonten im Haben undder Konten für Buchwerte im Soll ausweisen.On every balance sheet date, the Group examines the book values of its intangible assets and property, plant and equipment to establish whether there are any signs of impairment.
An jedem Bilanzstichtag überprüft der Konzern die Buchwerte seiner immateriellen Vermögenswerte und seines Sachanlagevermögens, um festzustellen, ob Anzeichen für eine Wertminderung vorliegen.The good thing about buying from private owners, the price that they offer are usually reasonablecompared to other dealers because this is in accordance with book values.
Die gute Sache über den Kauf von privaten Eigentümern, den Preis, den sie anbieten, sind in der Regelangemessen im Vergleich zu anderen Händlern, weil dies steht im Einklang mit Buch Werte.Excessive book values often mean that write-downs have to be undertaken, banks or by either by the the owners- only in this way can this market sector develop new dynamism.
Aufgrund der oft zu hohen Buchwerte müssen Abschreibungen vorgenommen werden- entweder bei den Banken oder bei den Eigentümern- nur so wird sich in diesem Marktbereich eine erneute Dynamik entwickeln.The vast majority of these are non-core assets which, due to theirlocations, do not form part of TAG's strategic core portfolio and were sold at their book values.
Dabei handelt es sich zum ganz überwiegenden Teil um sogenannte"non-core assets",die aufgrund ihrer Standorte nicht zum strategischen Kernbestand der TAG zählen und zu ihren Buchwerten veräußert wurden.The methods drawing on asset values generally focus on book values and base their calculations on the difference between the value of assets and liabilities, i.e. the company's equity.
Die substanzorientierten Methoden basieren grundsätzlich auf dem Buchwert, und gehen von der Differenz der zur Verfügung stehenden Vermögenswerte und den Verpflichtungen, d.h.In so far as the facts are known or can be ascertained, profits and losses resulting from transactions between the associated undertakings and other undertakings included in theconsolidation shall be eliminated from the consolidated financial statements, where they are included in the book values of assets.
Sofern die Fakten bekannt sind oder bestätigt werden können, werden Gewinne und Verluste aus Geschäften zwischen assoziierten Unternehmen und anderen in die Konsolidierungeinbezogenen Unternehmen im konsolidierten Abschluss nicht berücksichtigt, wenn sie in den Buchwert der Aktiva eingehen.In his book values"Life policy: How to change the Middle East are ordinary people", Asef Bayat believes that"The average man on the street" Is the password to change the situation in the Middle East.
In seinem Buch Werte"Lebensversicherung: So ändern Sie den Nahen Osten sind ganz normale Menschen"Glaubt Asef Bayat, dass"Der durchschnittliche Mann auf der Straße" Ist das Passwort, um die Situation im Nahen Osten verändern.The calculation of the deferred tax assets and liabilities is based on tax loss carry-forwards,unused tax credits and temporary differences between the book values of assets and liabilities in the consolidated balance sheet of the Hannover Re Group and their tax values. .
Die Berechnung der aktiven und der passiven Steuerabgrenzung beruht auf steuerlichen Verlustvorträgen,ungenutzten Steuergutschriften und temporären Unterschiedsbeträgen zwischen den Buchwerten von Vermögenswerten und Verbindlichkeiten in der Konzernbilanz der Hannover Rück-Gruppe und deren Steuerwerten.The book values of shares in the capital of undertakings included in a consolidation shall be set off against the proportion which they represent of the capital and reserves of those undertakings in accordance with the following.
Die Buchwerte der Anteile oder Aktien am Kapital der in die Konsolidierung einbezogenen Unternehmen werden mit dem auf sie entfallenden Teil des Eigenkapitals der in die Konsolidierung einbezogenen Unternehmen verrechnet, wobei Folgendes zu berücksichtigen ist.In particular, debts and claims between the undertakings; income and expenditure relating to transactions between the undertakings; and profits and losses resulting from transactions between the undertakings,where they are included in the book values of assets, shall be eliminated from the consolidated financial statements.
Aus den konsolidierten Abschlüssen herausgenommen werden sollten insbesondere Verbindlichkeiten und Forderungen zwischen den Unternehmen, Erträge und Aufwendungen im Zusammenhang mit Geschäften zwischen den Unternehmen und Gewinne undVerluste aus Geschäften zwischen den Unternehmen, wenn sie in den Buchwert der Aktiva eingehen.Without prejudice to Article 29(3), the differences between the book values of the assets, liabilities and forward transactions and the amounts produced by translation in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be shown in the profit and loss account.
Unbeschadet Artikel 29 Nummer 3 ist die Differenz zwischen dem Buchwert der Vermögenswerte, Verbindlichkeiten und Termingeschäfte einerseits und dem Betrag, der sich aus der Umrechnung gemäß den Absätzen 1 und 2 ergibt, andererseits in der Gewinn- und Verlustrechnung zu erfassen.Unfortunately, the existing practice of reportingFDI stocks on a historical cost basis(ie. book values) is unsatisfactory, because it does not take into account the age distribution of stocks, thus making accurate international comparisons of FDI stocks almost impossible see e.g. Cantwell 1984, 1992; Bellak and Cantwell 1996.
Bedauerlicherweise ist die derzeitigePraxis des Ausweises der DI-Bestände zu Anschaffungskosten(d. h. Buchwerten) unbefriedigend, denn sie läßt den Altersaufbau der Bestände unberücksichtigt, so daß genaue länderübergreifende Vergleiche der DI-Bestände praktisch unmöglich sind vgl. z. B. Cantwell 1984, 1992; Bellak und Cantwell 1996.
