What is the translation of " BRUSSELS DECLARATION " in German?

• brüsseler Erklärung
• Erklärung von Brüssel

Examples of using Brussels declaration in English and their translations into German

The Brussels Declaration is the major outcome of the conference.
Die„Brüsseler Erklärung“ ist das Hauptresultat der Konferenz.

The Commission is giving high priority to the implementation of the Brussels Declaration.
Die Kommission mißt der Umsetzung der Brüsseler Erklärung hohe Priorität zu.

The Brussels declaration was a concrete outcome of that conference.
Ein konkretes Ergebnis der Konferenz war die Brüsseler Erklärung.

The creation of this group is an important step in implementing the Brussels Declaration.
Die Einsetzung der Gruppe erfolgt im Rahmen der Durchführung der Brüsseler Erklärung.

Is it prepared to endorse the Brussels declaration?Question No 8 by Mr Joan Colom i Naval H-0432/97.
Ist er bereit, die Brüsseler Erklärung zu unterstützen? Anfrage Nr. 8 von Herrn Joan Colom i Naval H-0432/97.

The establishment of this group represents a key step in applying the Brussels Declaration.
Die Einsetzung dieser Gruppe stellt einen wichtigen Schritt zur Umsetzung der Erklärung von Brüssel dar.

Further to this report, and the Brussels Declaration of 2002, the Commission will issue a Communication on trafficking in human beings in September 2005.
Über diesen Bericht und die Brüsseler Erklärung von 2002 hinaus wird die Kommission im September 2005 eine Mitteilung über den Menschenhandel vorlegen.

I too am pleased that the Canadian Government has taken the Ottawa initiative, which has been followed up by the Brussels Declaration.
Ich bin auch froh, daß die kanadische Regierung die Ottawa-Initiative ergriffen hat, die mit der Erklärung von Brüssel weitergeführt wurde.

To that end the Brussels Declaration comprises recommendations regarding prevention of trafficking, victim protection and assistance, police and judicial cooperation.
Zu diesem Zweck enthält die Brüsseler Erklärung Empfehlungen zur Prävention des Menschenhandels, für den Opferschutz sowie zur polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit.

More positively, this acknowledgement moved from being point 25 of the Santiago Declaration to being point 4 of the Brussels Declaration.
Ein positiver Aspekt ist, dass diese Würdigung von Ziffer 25 in der Erklärung von Santiago auf Ziffer 4 in der Erklärung von Brüssel vorgezogen wird.

Ninety-seven countries have already signed the Brussels Declaration, and in September in Oslo a major milestone in the negotiation process will be reached within the framework of the Ottawa process.
Staaten haben bereits die Erklärung von Brüssel unterzeichnet, und im September wird in Oslo im Rahmen des Prozesses von Ottawa ein endgültiger Verhandlungstermin festgelegt werden.

I would like to confirm to Mrs Terrón i Cusí that the Commission intends to set up a network of experts during spring 2003, thus following up the Brussels Declaration.
Frau Terrón i Cusí möchte ich bestätigen, dass die Kommission im Frühjahr 2003 die Einrichtung eines Expertennetzwerks plant und so die Vorgaben der Erklärung von Brüssel umsetzt.

The Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings, endorsed by the Council last May, provides the basis for a comprehensive five-year programme, which we are actively working towards.
Die letzten Mai vom Rat gebilligte Brüsseler Erklärung zur Prävention und Bekämpfung von Menschenhandel bietet die Grundlage für ein umfassendes Fünfjahresprogramm, auf das wir aktiv hinarbeiten.

Now all Member States, without exception, must join and support this process, by signing the Brussels Declaration, and the Council must adopt a joint initiative along those lines.
Ausnahmslos alle Mitgliedstaaten müssen sich zusammenschließen und diesen Prozeß mit der Unterzeichnung der Erklärung von Brüssel unterstützen, und der Rat muß eine gemeinsame Initiative in diesem Sinne annehmen.

It resulted in the so-called Brussels Declaration, and in this Brussels Declaration you can clearly see the central importance of the directive that you have before you to vote on today.
Ergebnis dieser Veranstaltung ist die so genannte Brüsseler Erklärung, und an dieser Brüsseler Erklärung zeigt sich deutlich, von welch zentraler Bedeutung die Ihnen heute zur Abstimmung vorliegende Richtlinie ist.

The Irish presidency will continue to support an initiative by the Commission to combat trafficking in human beings, especially bearing in mind the work of the expert group in this area and the Brussels Declaration.
Der irische Ratsvorsitz wird eine Initiative der Kommission zur Bekämpfung von Menschenhandel weiterhin unterstützen, wobei insbesondere die Arbeit der einschlägigen Expertengruppe und die Brüsseler Erklärung zu berücksichtigen sind.

We adopted a declaration, the Brussels Declaration, which had our full support, and I believe we should take the lead in the implementation of the measures it called for.
Wir haben eine Erklärung angenommen, die Brüsseler Erklärung, die unsere volle Unterstützung erhalten hat, und wir sollten meiner Meinung nach bei der Durchsetzung der Maßnahmen, die dort gefordert wurden, die Führung übernehmen.

Regarding trafficking in human beings, the EU urges the countries of the region to act both domestically and regionally, in line with the principles of the ÅU and proposals contained in the Brussels Declaration of September 2002.
Hinsichtlich der Schleuserkriminalität ersucht die EU die Länder der Region eindringlich, auf Ebene der einzelnen Länder und der Region im Einklang mit den Grundsätzen der EU und den in der Erklärung von Brüssel von September 2002 enthaltenen Vorschlägen vorzugehen.

Following the example of the voluntary agreement of the industry(Brussels Declaration), the aim is to stop the castration of piglets without anaesthesia and analgesia in the EU as from 2018.
In Anlehnung an die freiwillige Vereinbarung der Wirtschaft(Brüsseler Erklärung- derzeit nur in Englisch) ist hier das Ziel, dass die Kastration von Ferkeln in der EU ab 2018 nur noch mit Betäubung und Schmerzmittelgabe erfolgen darf.

The Brussels Declaration, which came out of the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings- Global Challenges for the 21st Century, of September 2002, is another milestone in the development of EU policy in this field.
Die Brüsseler Erklärung zum Abschluss der"Europäischen Konferenz über die Prävention und Bekämpfung des Menschenhandels- Globale Herausforderung für das 21. Jahrhundert"(September 2002) ist ein weiterer Meilenstein in der Entwicklung der EU-Politik in diesem Bereich.

Regarding trafficking in human beings, in the Thessaloniki agenda the EU also urges the countries of the region to act both domestically and regionally in line with the principles of the EU and proposals contained in the Brussels Declaration of September 2002.
Was den Menschenhandel betrifft, drängt die EU in der Thessaloniki-Agenda die Länder der Region auch darauf, sowohl in der Innenpolitik als auch auf regionaler Ebene im Einklang mit den Prinzipien der EU und den in der Brüsseler Erklärung von September 2002 enthaltenen Vorschlägen zu handeln.

We reaffirm, as stated in our 1994 Brussels Declaration, our full support for the development of the European Security and Defence Identity by making available NATO assets and capabilities for WEU operations.
Wir bekrftigen unsere Brsseler Erklrung von 1994, da wir die Herausbildung der europischen Sicherheits- und Verteidigungsidentitt durch die Bereitstellung von Mitteln und Fhigkeiten der NATO fr WEU-Operationen uneingeschrnkt untersttzen.

We are pleased with the progress achieved in implementing the Berlin decisions and reaffirm our strong commitment to pursue the process of reinforcing the European pillar of the Alliance on the basis of our Brussels Declaration of 1994 and of the principles agreed at Berlin in 1996.
Wir freuen uns ber die Fortschritte zur Umsetzung der Entscheidun-gen von Berlin und erneuern unser starkes Engagement zur weiteren Verfolgung des Pro-zesses der Strkung des europischen Pfeilers der Allianz auf der Grundlage unserer Brsseler Erklrung aus dem Jahre 1994 und der in Berlin 1996 vereinbarten Grundstze.

We reaffirm, as stated in our 1994 Brussels Declaration, our full support for the development of the European Security and Defence Identity by making available NATO assets and capabilities for WEU operations.
Wir bekräftigen unsere Brüsseler Erklärung von 1994, daß wir die Herausbildung der europäischen Sicherheits- und Verteidigungsidentität durch die Bereitstellung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO für WEU-Operationen uneingeschränkt unterstützen.

In the short time which I have as an author to speak about the banning of anti-personnel mines, I should like to take the opportunity to say that my group will vote in large numbers for the amendment to the resolution saying that we regret that Finland and Greece, two European Union countries, have not signed the Brussels Declaration for their various reasons.
Ich möchte die kurze Zeit, die mir hier als Berichterstatter zur Verfügung steht, um etwas über das Verbot von Antipersonenminen in unserem Leben zu sagen, zu der Aussage nutzen, daß meine Fraktion zu einem großen Teil den Änderungsantrag zu der Entschließung befürwortet, in dem wir bedauern, daß Finnland und Griechenland, zwei Mitgliedstaaten der Union, die Erklärung von Brüssel aus den genannten Gründen nicht unterzeichnet haben.

The Brussels Declaration resulting from the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings(which took place in Brussels in September 2002) will be the basis for future action at the EU level, as was also reaffirmed by the Council of Justice and Home Affairs of May.
Die Brüsseler Erklärung, eines der Ergebnisse der Europäischen Konferenz über die Prävention und Bekämpfung des Menschenhandels(September 2002, Brüssel), wird Ausgangspunkt für künftige Maßnahmen auf EU-Ebene sein, wie der Rat Justiz und Inneres auf seiner Mai-Tagung bekräftigte.

Calls upon the Governments of the least developed countries and their development partners to implement fully the commitments contained in the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,11 adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001;
Fordert die Regierungen der am wenigsten entwickelten Länder und ihre Entwicklungspartner auf, die Verpflichtungen voll zu erfüllen, die sie in der Erklärung von Brüssel und dem Aktionsprogramm für die am wenigsten entwickelten Länder für die Dekade 2001-201011, die auf der vom 14. bis 20. Mai 2001 in Brüssel abgehaltenen Dritten Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder verabschiedet wurden.

The Brussels Declaration as the final outcome of the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings- Global Challenge for the 21st Century from 18 to 20 September 2002 includes an annex of recommendations, standards and best practices and expresses the need for an experts group on trafficking in human beings to be set up by the Commission.
Die Brüsseler Erklärung, die den Abschluss der"Europäischen Konferenz über die Prävention und Bekämpfung des Menschenhandels- Globale Herausforderung für das 21. Jahrhundert"(18.-20. September 2002 in Brüssel) bildete, umfasst einen Anhang mit Empfehlungen, Normen und bewährten Praktiken. In der Brüsseler Erklärung wird gefordert, dass die Kommission eine Sachverständigengruppe zum Menschenhandel einsetzt.

Of course, I defend the Brussels Declaration signed on Monday of this week by seven constitutional regions, of which Catalonia is one, and we need to ensure that the European regions with legislative powers participate in a very prominent way not only in the preparatory debate, first in Laeken and then at the IGC in 2004, but also in the decision-making processes on the policies of the Union.
Logischerweise verteidige ich die am Montag dieser Woche von sieben konstitutionellen Regionen, darunter Katalonien, unterzeichnete Erklärung von Brüssel. Schließlich muss gewährleistet werden, das die europäischen Regionen mit Rechtsetzungskompetenz nicht nur an der Vorbereitungsdiskussion zunächst zu Laeken und danach zur Regierungskonferenz 2004, sondern auch an den Entscheidungsprozessen zu den Politiken der Union an hervorragender Stelle mitwirken können.

Recalling further the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries on 20 May 2001, as well as the mutual commitments undertaken on that occasion and the importance attached to the follow-up to and implementation of the Programme of Action.
Ferner unter Hinweis auf die Erklärung von Brüssel und das Aktionsprogramm für die am wenigsten entwickelten Länder für die Dekade 2001-2010, die am 20. Mai 2001 von der Dritten Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder verabschiedet wurden, sowie die bei diesem Anlass eingegangenen gegenseitigen Verpflichtungen und die Bedeutung, die den Folgemaßnahmen und der Durchführung des Aktionsprogramms beigemessen wird.

How to use "brussels declaration" in an English sentence

As in the case of the previous declarations, the Brussels Declaration does not mention Russia directly.

What are the main obstacles to reach the goals of the Brussels Declaration in “your” country?

The Brussels Declaration reaffirmed member states’ commitments to enhance their deterrence measures in Central and Eastern Europe.

In this context, the Brussels Declaration highlights twenty ethics and principles for science & society policy making.

The 1994 Brussels Declaration reaffirmed the principles in Article 10 and led to the "Study on NATO Enlargement".

Both the Lieber Code (article 49) and the Brussels declaration (articles 23–34) attempted to create standards in these areas.

At the end of the Conference, the Brussels Declaration on Sign Language Legislation will be signed by the participants.

Panama endorsed the pro-treaty Brussels Declaration in June 1997, but surprisingly attended the Oslo negotiations as an observer only.

It attended the early treaty preparatory meetings, but did not endorse the pro-ban treaty Brussels Declaration in June 1997.

It also asked for the withdrawal of the negotiations on the Brussels Declaration and opposed to the Airport Agreement.

How to use "brüsseler erklärung" in a German sentence

Juni 2018 (hier dokumentiert beim portugiesischen Linksblock – BE) ist die gemeinsame Brüsseler Erklärung der sechs Organisationen zur Europawahl 2019.

So fordern die Landesparlamente anknüpfend an ihre Brüsseler Erklärung vom 29.

auf die so genannte Brüsseler Erklärung gegen Menschenhandel einigten.

Gleichwohl hat die gestrige Brüsseler Erklärung eine historische Dimension.

Inzwischen wurde die von der Europäischen Humanistischen Föderation (EHF) initiierte Brüsseler Erklärung zu Werteentwicklungen in Europa unterzeichnet und veröffentlicht.

Dezember 1986 Die 16 NATO-Staaten befürworten in ihrer Brüsseler Erklärung die konventionelle Rüstungskontrolle vom Atlantik bis zum Ural.

Der südafrikanische Anwalt und Konfliktmoderator Brian Currin präsentierte die Brüsseler Erklärung am Montag, den 29.

Er habe „mit Entsetzen“ registriert, dass Athen sich der Brüsseler Erklärung gegenüber Russland verweigere, erklärte der Präsident des Europaparlaments, Martin Schulz.

Ob die Brüsseler Erklärung zur Nahostkrise nun proarabisch oder unparteiisch war, spielt dabei die geringste Rolle.

In der Formulierung der Brüsseler Erklärung spiegeln sich nun aber auch moderatere Sichtweisen.