What is the translation of " CABEZA " in German?

• Cabeza
• Kopf

Examples of using Cabeza in English and their translations into German

The main goal in this area is of course¨Cabeza del Condor¨, the head of the condor.
Das Hauptziel hier ist natürlich der ¨Cabezza del Condor¨, der Kopf des Kondors.

The following took part in the general discussion: Mrs Carroll, Mrs Sirkeinen, Mr Kröger, Mr Anderson, Mr Nyberg, Mr Tüchler, Mr Wolf, Mr Santillán Cabeza and Mr von der Decken.
Bei der allgemeinen Aussprache ergreifen Frau CARROLL, Frau SIRKEINEN und die Herren KRÖGER, ANDERSON, NYBERG, TÜCHLER, WOLF, SANTILLÁN CABEZA und von der DECKEN das Wort.

Today, Punta Cana encompasses Cap Cana, Macao, Bavaro, El Cortecito, Cabeza de Toro, Arena Gorda, and Uvero Alto-- and is one of the most popular vacation spots in the Caribbean.
Heute umfasst Punta Cana Cap Cana, Macau, Bavaro, Cortecito, Cabeza de Toro, Arena Gorda und Uvero Alto- und ist einer der beliebtesten Urlaubsziele in der Karibik.

The following also took part in the discussion: Mr Moreland, Mr Decaillon, Mr Chagas, Mr Whitworth, Mr Santillan Cabeza, Mr Etty, Mr Kubenz and Mr Koopman.
An der Debatte beteiligen sich außerdem auch die Herren MORELAND, DECAILLON, CHAGAS, WHITWORTH, SANTILLAN CABEZA, ETTY, KUBENZ sowie Herr KOOPMAN.

The president, Mr Santillan Cabeza, asks you to attend the study group's 1st meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 30 May 2005, beginning at 2.30 p.m.
Der Vorsitzende, Herr SANTILLAN CABEZA, bittet um Ihre Teilnahme an der ersten Sitzung der vorgenannten Studiengruppe, die am 30. Mai 2005 um 14.30 Uhr im Ausschussgebäude in Brüssel stattfindet.

The reviews on the Natura Park Beach Eco Resort& Spa are the best way for you to discover the experiences of others who have enjoyed a stay at our resort in Cabeza de Toro, Punta Cana.
Anhand der Meinungen des Natura Park Beach Eco Resort& Spa Hotels können Sie genau erfahren, was andere Gäste, die in unserem Resort in Cabeza de Toro in Punta Cana waren.

There was an exchange of views in which Mr Gafo Fernández, Mr Green, Mr Santillán Cabeza, Mr Haaze, Mr Decaillon, Mrs Sirkeinen, Mr Ghigonis, Mr Konz and Mr Chagas all spoke.
Während des anschließenden Meinungsaustauschs ergreifen die Herren GAFO FERNÁNDEZ, GREEN, SANTILLÁN CABEZA, HAAZE, DECAILLON, Frau SIRKEINEN und die Herren GHIGONIS, KONZ und CHAGAS das Wort.

Semicircles along the pavement are numerous, and the two pavilion-shaped bodies at both sides of the central arch house the sculptures of San Isidro and Santa María de la Cabeza, created by Juan Ron.
Charakteristisch sind die Halbkreise auf der Straßendecke und die zwei palaisförmigen Köper neben dem Zentralbogen mit Skulpturen von San Isidro und Santa María de la Cabeza von Juan Ron.

The following took part in the discussion that followed: Mr Cambus, Mr Chagas, Mr Retureau and Mr Santillán Cabeza,(members), Mr Gafo Fernández(president) and Mr Rohart Commission representative.
An der Erörterung beteiligen sich die Herren CAMBUS, CHAGAS, RETUREAU und SANTILLÁN CABEZA, der Vorsitzende, Herr GAFO FERNÁNDEZ, sowie der Vertreter der Kommission, Herr ROHART.

It represents half egg shell, It symbolizes the birth of the first man in the world and also represents the sky, con el simbolismo de mantener un contacto permanente del cielo con la cabeza.
Es stellt eine halbe Eierschale, Es symbolisiert die Geburt des ersten Menschen auf der Welt und stellt auch den Himmel, con el simbolismo de mantener un contacto permanente del cielo con la cabeza.

A general discussion followed, in which the following members took part: Mr Santillán Cabeza, Mr Pariza Castaños, Mr Voles, Mr Nollet, Mr Vever, Mr Janson, Ms Homko and Mr Palenik, in that order.
An der anschließenden allgemeinen Aussprache beteiligen sich die Herren SANTILLÁN CABEZA, PARIZA CASTAÑOS, VOLES, NOLLET, VEVER und JANSON, Frau HOMKO und Herr PALENIK in dieser Reihenfolge.

You can watch El jinete sin cabeza, full movie on FULLTV- A mysterious horseman has come to a village, the local people about local legends speak of a gunman come from hell, with lightning speed and power as hell??
El jinete sin cabeza Film Online- Eine geheimnisvolle Reiter hat ein Dorf kommen, sprechen die Menschen vor Ort über die lokalen Legenden von einem Amokläufer aus der Hölle kommen, blitzschnell und Macht wie die Hölle?

The following members took part in the debate that followed: Mr Garcia Alonso, Mr Santillán Cabeza, Mr Cambus, Mr Chagas, Mr Tosh, Mr Kröger, Mr Nilsson, Ms Bredima-Savopoulou, Mr Levaux, Mr Bernabei and Mr Morgan.
An der anschließenden Erörterung beteiligen sich die Herren GARCIA ALONSO, SANTILLÁN CABEZA, CAMBUS, CHAGAS, TOSH, KRÖGER und NILSSON, Frau BREDIMA-SAVOPOULOU sowie die Herren LEVAUX, BERNABEI und MORGAN.

The president, Mr Santillán Cabeza, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building(room JDE 60), Brussels, on Friday 20 November 2009, beginning at 10 a.
Der Vorsitzende, Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA, bittet um Ihre Teilnahme an der 1. Sit­zung der vorgenannten Studiengruppe, die am 20. November 2009 um 10.00 Uhr im Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss, Saal JDE 60, in Brüssel stattfindet.

In addition to the venerated Cristo del Rescate, the church houses a number of other notable works: San Isidro Labrador, by Salzillo, Santa María de la Cabeza, by Juan Porcel, and the 18th century choir stalls.
Neben dem verehrten Cristo del Rescate, beherbergt die Kirche noch weitere hervorragende Werke: San Isidro Labrador(Sankt Isidor der Bauer) von Salzillo, Santa María de la Cabeza von Juan Porcel und das Choralgestühl aus dem XVIII.

Following contributions from Mr Lerios, Mr Santillán Cabeza, Mr Gafo Fernández and Mr Cuno in relation to point 6.2, the rapporteur made the following proposal for point 6.4 in order to counterbalance 6.2 and 6.3.
Nach Ausführungen der Herren LERIOS, SANTILLÁN CABEZA, GAFO FERNÁNDEZ und CUNO zu Ziffer 6.2 schlägt der Berichterstatter vor Ziffer 6.4 als Gegengewicht zu 6.2 und 6.3 abzuändern.

A general discussion was then held with interventions being made by the following speakers: Mr Tosh, Mr Konz, Mr Lagerholm, Mr Anderson, Mr Nilsson, Mr Kielman, Mr Santillan Cabeza and Mrs Sirkeinen, Mrs Carroll and Mrs Drijfhout-Zweijtzer.
In der folgenden allgemeinen Aussprache ergreifen die Herren TOSH, KONZ, LAGERHOLM, ANDERSON, NILSSON, KIELMAN, SANTILLÁN CABEZA sowie Frau SIRKEINEN, Frau CARROLL und Frau DRIJFHOUT-ZWEIJTZER das Wort.

De manera natural, decía, querida adepta, aprovecha para colocar la cabeza, Chin inside, Crown above, stretching the cervical vertebrae as marrying Lady Victorian walking with the book of Psalms on his head.
De manera natural, decía, querida adepta, aprovecha para colocar la cabeza, Kinn innen, Krone oben, dehnen die Halswirbel als heiraten Dame Victorian zu Fuß mit dem Buch der Psalmen auf den Kopf.

With his virtuosically thrilling playing Repin remained the key player", dazzling his audience not only with showpieces by Wieniawski and Tchaikovsky but also with Kreisler's Tambourin chinois and Gardel's famous tango Por una cabeza.
Mit virtuos aufreißerischer Geste blieb Repin der Spielmacher« und wusste ebenso in Kabinettstückchen von Wieniawski und Tschaikowsky zu glänzen wie bei Kreislers Tambourin chinois oder in Gardels berühmtem Tango Por una cabeza.

Mr Santillán Cabeza argued that CSR development was in part a reaction to certain corporate excesses in the recent past(for example in the securities' markets) and was needed in order to clean up the unfortunate image arising from such corporate practices.
Herr SANTILLÁN CABEZA legt dar, dass die SVU zum Teil als Reaktion auf einige Übertreibungen seitens der Unternehmen in der jüngeren Vergangenheit entwickelt worden(zum Beispiel in den Wertpapiermärkten), und dass sie erforderlich sei, um dem schlechten Bild, das derartige Unternehmenspraktiken zeichnen.

The vice-president, Mr Kallio, asked the vice-president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Nyberg, and the rapporteur, Mr Santillán Cabeza, to present the opinion.
Vizepräsident Seppo KALLIO bittet den stellvertretenden Vorsitzenden der Fachgruppe"Wirtschafts- und Währungsunion, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt", Lars NYBERG, und den Berichterstatter, Sergio SANTILLÁN CABEZA, um Erläuterung der nahme.

Chairman of the European Parliament's committee on industry, external trade and research, Carlos Westendorp Y Cabeza, has welcomed the compromise deal be­tween the Commission, Council and Par­liament on ethical questions relating to the Sixth Framework Programme FP6.
Carlos Westendorp Y Cabeza, der Vorsit­zende des Ausschusses für Industrie, Au­ßenhandel, Forschung und Energie des Eu­ropäischen Parlaments, hat die Kompro­misslösung zwischen Kommission, Rat und Parlament bezüglich der ethischen Fragen im Zusammenhang mit dem Sechsten Rah­menprogramm(RP6) begrüßt.

Presentation of the draft opinion by the rapporteur, followed by a general discussion involving the following members: Mr Kleemann, Mr Ribbe, Mr Buffetaut, Mr Palenik, Mr Chagas, Mr Iozia, Mr Santillán Cabeza, Ms Regner and Ms van Wezel.
Erläuterung des Stellungnahmeentwurfs durch den BERICHTERSTATTER, anschließend eine allgemeine Aussprache, an der sich folgende Mitglieder beteiligen: Herr KLEEMANN, Herr RIBBE, Herr BUFFETAUT, Herr PÁLENÍK, Herr CHAGAS, Herr IOZIA, Herr SANTILLÁN CABEZA, Frau REGNER und Frau VAN WEZEL.

Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Santillán Cabeza as rapporteur-general at its 464th plenary session, held on 14 and 15 July 2010(meeting of 14 July), and adopted the following opinion by 124 votes in favour, with six abstentions.
Angesichts der Dringlichkeit der Arbeiten bestellte der Ausschuss auf seiner 464. Plenartagung am 14. /15. Juli 2010(Sitzung vom 14. Juli) Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA zum Hauptberichterstatter und verab schiedete mit 124 Ja-Stimmen bei 6 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme.

Blau Hotels& Resorts is a hotel chain that offers excellent services in a relaxing atmosphere in some of the most enchanting destinations in the world, such as: Colonia de Sant Jordi, Porto Cristo and Porto Petro(Majorca), Varadero(Cuba) and Cabeza de Toro Punta Cana.
Blau Hotels& Resorts ist eine Hotelkette, die entspanntes Ambiente bei besten Serviceleistungen für Ihre Urlaubstage an den weltweit schönsten Reisezielen wie Colonia de Sant Jordi, Porto Cristo und Porto Petro(Mallorca), Varadero(Kuba) und Cabeza de Toro(Punta Cana) bietet.

Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Santillán Cabeza as rapporteur-general at its 459th plenary session, held on 20 and 21 January 2010(meeting of 20 January), and adopted the following opinion by 173 votes with four abstentions.
Angesichts der Dringlichkeit der Arbeiten beschloss der Ausschuss auf seiner 459. Plenartagung am 20. /21. Januar 2010(Sitzung vom 20. Januar), Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA zum Haupt berichterstatter zu bestellen, und verabschiedete mit 173 Stimmen bei 4 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme.

I would like to finish by very warmly thanking the rapporteur, Mr Caudron, and his shadow rapporteurs, Mr Nisticò, Mr Piétrasanta, Mrs Corbey and Mrs Flesch, and all the members of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, including its chairman, Mr Westendorp y Cabeza.
Ich möchte abschließend dem Berichterstatter, Herrn Caudron, sehr herzlich danken, sowie den Schattenberichterstattern Herrn Nisticò, Herrn Piétrasanta, Frau Corbey, Frau Flesch, weiterhin allen Mitgliedern des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie sowie dessen Vorsitzenden Westendorp y Cabeza.

The Committee's Opinion on Safeguarding gas supply security(rapporteur-general: Mr Sergio Ernesto Santillán Cabeza, Workers' Group), urges a clear split of responsibilities between public authorities and business, as well as improved consumer protection in the event of an energy crisis.
Im Interesse einer sicheren Erdgas­versorgung(Hauptberichterstatter: Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA, Gruppe der Arbeitneh­mer) fordert der EWSA eine klare Aufteilung der Verantwortlichkeiten zwischen den staatlichen Behörden und den Unternehmen und einen besseren Verbraucherschutz in Zeiten von Energieeng­pässen.

Mr Green, Mr Kritz, Mr Mobbs, Mr Santillan Cabeza and the Commission representative spoke during the general discussion, which focused on the lack of quantitative data on cases of denied boarding, the concept of"information at the counter" and the possible need for information to be available in several languages.
Die Herren GREEN, KRITZ, MOBBS, SANTILAN CABEZA sowie der Vertreter der Kommission beteiligen sich an der allgemeinen Aussprache, bei der es im wesentlichen um das Fehlen von Zahlenangaben über die Fälle von Beförderungsverweigerung, den Begriff der"Schalterinformation" und die eventuelle Notwendigkeit von Hinweisen in mehreren Sprachen geht.