What is the translation of " CABLEWAY INSTALLATION " in German?

• Seilbahn

Examples of using Cableway installation in English and their translations into German

A copy of those documents shall be kept at the cableway installation.
Ein Exemplar dieser Unterlagen ist in der Seilbahn bereitzuhalten.

The cableway installation shall have a standby drive with an energy supply which is independent of that of the main drive system.
Die Seilbahn muss über einen Notantrieb verfügen, dessen Energieversorgung vom Hauptantrieb unabhängig ist.

The stopping distance shall be as short as the security of the cableway installation dictates.
Der Bremsweg muss so gering sein, wie es die Sicherheit der Seilbahn erfordert.

The cableway installation shall be designed and constructed so as to enable routine or special maintenance and repair operations and procedures to be carried out safely.
Die Seilbahn muss so geplant und ausgeführt werden, dass sowohl planmäßige als auch außerplanmäßige Wartungs- und Reparaturarbeiten sicher durchgeführt werden können.

This necessitates the use of standardised technical devices which must be incorporated in cableway installations.
Dies führt zur Verwendung von genormten technischen Vorrichtungen, die in die Seilbahnen integriert werden müssen.

Measures shall be taken to ensure that the effects of a fire in the cableway installation do not endanger the safety of persons being transported and workers.
Es müssen Vorkehrungen getroffen werden, damit die Auswirkungen eines Brandes in der Seilbahn die Sicherheit der beförderten Personen und des Personals nicht beeinträchtigen.

The cableway installation, the subsystems and all the safety components shall be designed and constructed in such a way as to ensure that they can be safely assembled and put into place.
Die Seilbahn, die Teilsysteme sowie alle Sicherheitsbauteile müssen so geplant und ausgeführt werden, dass Montage und Einbau sicher durchgeführt werden können.

This Regulation should aim to ensure the functioning of the internal market of subsystems of cableway installations and of safety components for cableway installations.
Diese Verordnung sollte darauf abzielen, das Funktionieren des Binnenmarktes für Teilsysteme von Seilbahnen und für Sicherheitsbauteile für Seilbahnen sicherzustellen.

A cableway installation is divided up into infrastructure and the subsystems listed below, with exploitability and maintainability having to be taken into account in each case.
Eine Seilbahn ist in ihre Infrastruktur sowie in nachfolgende Teilsysteme gegliedert, wobei jeweils betriebstechnischen und wartungstechnischen Erfordernissen Rechnung zu tragen ist.

More coherent rules for personal protective equipment and cableway installations will lower businesses' compliance costs, especially for small and medium-sized enterprises.
Durch kohärentere Vorschriften zu persönlichen Schutzausrüstungen und Seilbahnen verringern wir die Kosten, die insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen mit der Regelbefolgung verbunden sind.

Cableway installations also fall within the scope of Directive 90/531/EEC4 on procurement procedures in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Seilbahnen fallen auch in den Anwendungsbereich der Richtlinie 90/531/EWG4 betreffend die Auftragsvergabe im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie im Telekommunikationssektor.

Do you own a cableway company or perhaps you are in the cableway industry and you plan an expansion or development of ski slopes(through the extension of cableway installation)?
Sie sind Inhaber eines Seilbahnunternehmens oder in der Seilbahnwirtschaft tätig und planen die Erweiterung und Neuerschließung von Skipisten durch den Ausbau von Seilbahnanlagen?

It must be possible for children and persons with reduced mobility to use the cableway installation safely if the cableway installation is designed for the transport of such persons.
Eine sichere Benutzung der Seilbahn durch Kinder und Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit muss möglich sein, wenn die Seilbahn für die Beförderung solcher Personen bestimmt ist.

The instruction manual and the corresponding notes shall be drawn up in a language which can be easily understood by users, as determined by the Member State in the territory of which the cableway installation is constructed.
Die Betriebsanleitung und die entsprechenden Hinweise sind in einer Sprache, die von den Nutzern leicht verstanden werden kann gemäß der Entscheidung des Mitgliedstaats, auf dessen Hoheitsgebiet die Seilbahn errichtet wird, abzufassen.

In an emergency, it shall be possible to shut down the cableway installation and/or the vehicles at any moment, under the most unfavourable conditions in terms of authorised load and pulley adhesion during operation.
Die Stillsetzung der Seilbahn und/oder der Fahrzeuge muss im Notfall auch unter den ungünstigsten Last- und Haftungsverhältnissen auf den Treibscheiben, die während des Betriebs zulässig sind, jederzeit möglich sein.

An important number of respondents to the consultation carried out in the context of the Impact Assessment Study have experienced problems with the definition of Cableway installations and the borderline with the scope of the Directive 95/16/EC relating to lifts9.
Zahlreiche Teilnehmer der im Rahmen der Folgenabschätzungsstudie durchgeführten Konsultation hatten Probleme mit der Begriffsbestimmung von Seilbahnen und mit der Abgrenzung gegenüber dem Geltungsbereich der Richtlinie 95/16/EG über Aufzüge9.

Cableway installations are principally used in high-altitude tourist resorts and comprise funicular railways, cable cars, gondolas, chairlifts and drag lifts, but they may also include installations used in urban transport.
Seilbahnen werden in erster Linie in Tourismusorten in Bergregionen eingesetzt und umfassen Standseilbahnen, Seilschwebebahnen, Kabinenbahnen, Sesselbahnen und Schleppaufzüge, sie können jedoch auch in städtischen Verkehrssystemen eingesetzt werden.

In that event, the Commission should propose to the Member States a series of recommendations designed to ensure that existing cableway installations on their territory afford users a high degree of protection in the light of the provisions applicable in this field to new installations..
In diesem Fall muß die Kommission eine Reihe von Empfehlungen an die Mitgliedstaaten richten, damit bei den in ihrem Hoheitsgebiet befindlichen Seilbahnen ein hohes Schutzniveau für die Benutzer unter Berücksichtigung der diesbezüglichen für neue Seilbahnen geltenden Vorschriften gewährleistet wird.

In assessing state support to cableway installations, the Commission considered that funding of an installation supporting an activity capable of attracting non-local users will generally be seen as having an effect on trade between Member States.
Bei der Bewertung staatlicher Förderung für Seilbahnanlagen ging die Kommission zunächst davon aus, dass sich die Finanzierung sportbezogener Anlagen, die nicht nur lokale Nutzer anziehen, auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten auswirkt.

Member States shall ensure that the safety analysis, the safety report, the EU declaration of conformity and the other documents relating to the conformity of subsystems and safety components as well as the documentation concerning the characteristics of the cableway installation are submitted to the authority responsible for approving the cableway installation.
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die Sicherheitsanalyse, der Sicherheitsbericht, die EU-Konformitätserklärung und die sonstigen Unterlagen im Zusammenhang mit der Konformität von Teilsystemen und Sicherheitsbauteilen sowie die Unterlagen hinsichtlich der Seilbahnmerkmale der für die Genehmigung der Seilbahn zuständigen Behörde vorgelegt werden.

Cableway installations are principally operated in connection with tourism, particularly in mountain areas, which plays an important role in the economy of the regions concerned and is becoming an increasingly important factor in the trade balances of the Member States2.
Der Betrieb von Seilbahnen ist insbesondere mit dem Tourismus, vor allem in Bergregionen, verbunden, der für die Wirtschaft der betroffenen Regionen eine wichtige Rolle spielt und für die Handelsbilanz der Mitgliedstaaten immer mehr an Bedeutung gewinnt2.

Safety component" means any basic component, set of components, subassembly or complete assembly of equipment and any device intended to be incorporated in a subsystem or a cableway installation for the purpose of ensuring a safety function, the failure of which endangers the safety or health of persons, users, operating personnel or third parties;
Sicherheitsbauteil“: ein Grundbestandteil, eine Gruppe von Bestandteilen, eine Unterbaugruppe oder eine vollständige Baugruppe sowie jede Einrichtung, die in ein Teilsystem oder in eine Seilbahn zur Erfüllung einer Sicherheitsfunktion eingebaut werden soll und deren Ausfall oder Fehlfunktion die Sicherheit oder Gesundheit von Personen- Nutzern, Betriebspersonal oder Dritten- gefährdet;

In order to ensure that cableway installations and their infrastructure, subsystems and safety components guarantee a high level protection of the health and safety of persons it is necessary to lay down rules for the design and the construction of cableway installations.
Damit Seilbahnen und ihre Infrastruktur, Teilsysteme und Sicherheitsbauteile ein hohes Maß an Gesundheits- und Sicherheitsschutz für Personen gewährleisten, ist es notwendig, Vorschriften für die Konstruktion und den Bau von Seilbahnen zu erlassen.

All technical provisions and measures shall be taken to ensure that the cableway installation is used for its intended purpose according to its technical specification and to the specified operating conditions and that the instructions on safe operation and maintenance can be complied with.
Es müssen alle technischen Vorkehrungen und Maßnahmen getroffen werden, damit die Seilbahn bestimmungsgemäß und entsprechend ihren technischen Besonderheiten und festgelegten Betriebsbedingungen benutzt werden kann und damit die Hinweise im Hinblick auf einen sicheren Betrieb und die ordnungsgemäße Instandhaltung eingehalten werden können.

Cableway installation" means the whole on site system, consisting of infrastructure and subsystems intended for installations made up of several components, designed, constructed, assembled and put into service with the object of transporting persons, where the traction is provided by cables positioned along the line of travel;
Seilbahn“: das an seinem Bestimmungsort errichtete, aus Infrastruktur und Teilsystemen bestehende Gesamtsystem für Anlagen aus mehreren Bauteilen, die zum Zweck der Personenbeförderung konstruiert, gebaut, zusammengesetzt und in Betrieb genommen wurden und die durch entlang der Trasse verlaufende Seile bewegt werden;

In the event that important characteristics, subsystems or safety components of existing cableway installations undergo modifications for which a new authorisation for entry into service is required by the Member State concerned, such modifications and their repercussions on the cableway installation as a whole shall satisfy the essential requirements set out in Annex II.
Werden bei bestehenden Seilbahnen wesentliche Merkmale, Teilsysteme oder Sicherheitsbauteile so geändert, dass die Inbetriebnahme von dem betreffenden Mitgliedstaat erneut genehmigt werden muss, so müssen die Änderungen und deren Auswirkungen auf die gesamte Seilbahn die wesentlichen Anforderungen nach Anhang II erfüllen.

Cableway installations and their infrastructure are directly affected by the characteristics of the region in which they are located, by the nature and physical features of the terrain in which they are installed, by their surroundings, by atmospheric and meteorological factors as well as by structures and obstacles that may be found in their vicinity either on the ground or in the air.
Seilbahnen und ihre Infrastruktur sind unmittelbar den regionalen, natürlichen und physischen Merkmalen ihres Standortes ausgesetzt und von ihrer Umgebung, von atmosphärischen und meteorologischen Faktoren sowie von sich in ihrer Nähe- am Boden oder in der Luft- befindlichen Strukturen und Hindernissen betroffen.

Member States should lay down procedures for authorising the construction of planned cableway installations and the modification of such installations and for their entry into service in order to ensure that the cableway installation is safely constructed and assembled on site, in accordance with the safety analysis and the safety report and all relevant regulatory requirements.
Die Mitgliedstaaten sollten Verfahren für die Genehmigung des Baus geplanter Seilbahnen und der Änderung solcher Anlagen sowie für deren Inbetriebnahme festlegen, damit gewährleistet ist, dass die Seilbahn an ihrem Standort sicher und im Einklang mit der Sicherheitsanalyse, dem Sicherheitsbericht und den einschlägigen rechtlichen Anforderungen gebaut und montiert wird.

The cableway installation shall be designed to operate safely taking into account the characteristics of the terrain and its surroundings, atmospheric and meteorological conditions, any possible structures and obstacles located in the vicinity either on the ground or in the air in such a way as to cause no nuisance or pose no danger under any operational or servicing conditions or in the event of an operation to rescue persons.
Die Seilbahn ist so zu konstruieren, dass sie unter Berücksichtigung der Merkmale des Geländes und der Umgebung, der atmosphärischen und meteorologischen Gegebenheiten, der möglichen in der Nähe befindlichen Bauwerke und Hindernisse am Boden und in der Luft sicher und ohne dass von ihr Störungen oder Gefahren ausgehen, betrieben werden kann; dies gilt für alle Betriebs- und Wartungsbedingungen und für die Bergung von Personen.

Responsibility for approving cableway installations is generally vested in a service of the competent national authorities; in certain cases, approval of the components cannot be obtained beforehand but only when the customer applies for such approval.
In den verschiedenen Mitgliedstaaten wird im allgemeinen die Verantwortung für die Zulassung der Seilbahnen einer Dienststelle der zuständigen Behörde übertragen. In bestimmten Fällen kann die Zulassung der Bauteile nicht von vornherein, sondern erst auf Antrag des Kunden erteilt werden.