What is the translation of " CABRAL " in German?

• Cabral

Examples of using Cabral in English and their translations into German

Compare Gustavo Cabral with….
Vergleiche Gustavo Cabral mit….

Antonio José CABRAL appointed Deputy Director General of Economic and Financial Affairs DG.
António José CABRAL zum stellvertretenden Generaldirektor der GD Wirtschaft und Finanzen ernannt.

See hourly weather forecast in Cabral.
Siehe Stündliche Wettervorhersage in Cabral.

Pezão was chosen by Sérgio Cabral, then candidate to the governorship of Rio de Janeiro.
April 2014 ist er Nachfolger Sérgio Cabrals im Amt als Gouverneur des Bundesstaates Rio de Janeiro.

Amongstthe speakers were Mr MAES(European Commission), Mr Jiménez FRAILE(Council ofthe EU), MEP Astrid THORS and MEP Heidi HAUTALA, Mr Pedro CABRAL(Court of Justice), Mr BUNYAN Statewatch.
Es sprachen u.a. Herr MAES(Europäische Kommission), Herr Jiménez FRAILE(Europäischer Rat),Frau Astrid THORS MdEP und Frau Heidi HAUTALA MdEP, Herr Pedro CABRAL(EuGH), Herr Tony BUNYAN Statewatch.

Located in Porto's largest artery, Rua de Costa Cabral, it is a prime location to access the major sights in town.
Befindet sich in Porto die größte Arterie, Rua de Costa Cabral, es ist eine erstklassige Lage, Zugriff auf die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt.

Not mentioned:-- Cabral is representing the new title of king Manuel I-- perhaps Cabral has the desire of a revenge against this raja because he was not informed about the wind conditions during the last time before.
Nicht erwähnt:-- Cabral vertritt nun den neuen Herrschertitel von König Manuel I.-- Cabral hat vielleicht sogar noch ein unterschwelliges Bedürfnis nach Rache wegen der fehlenden Windinformation der letzten Rückfahrt.

The new findings by Vasco da Gama and later by Pedro Alvares Cabral had a direct influence on cartographers.
Die Erkenntnisse, die die Reisen Vasco da Gamas und danach Pedro Alvares Cabrals erbracht hatten, wirkten sich binnen kürzester Frist auf das Kartenbild aus.

Although Pereira initially promised to lead a democratic and socialist nation upon becoming President, he compounded the country's chronic poverty by crushing dissent following the overthrow of Luís de Almeida Cabral.
Obwohl Pereira anfänglich versprach, eine demokratische und sozialistische Nation zu führen, wenn er Präsident würde, verschlimmerte er die chronische Armut des Landes, indem er nach dem Sturz Luís de Almeida Cabrals Andersgesinnte vehement bekämpfte.

As the name implies(Discovery Coast), this is the coastline Cabral is said to have arrived on when he discovered Brazil.
Wie der Name andeutet(Entdeckungsküste), ist dies die Küste, an der Cabral angekommen sein soll, als er Brasilien entdeckte.

So Jecinaldo Barbosa Cabral, the co-ordinator of the in 1989 created association of numerous indigenous organizations of Amazon, accused the head of the Catholic Church, it was arrogant and irreverent to regard the indigenous inheritance as secondary.
So warf Jecinaldo Barbosa Cabral, der Koordinator der 1989 gegründeten Vereinigung zahlreicher indigener Organisationen Amazoniens, dem katholischen Kirchenoberhaupt vor, es sei arrogant und respektlos, das indigene Erbe als zweitrangig zu betrachten.

Only four percent of the crop is good quality, making the specimens Cabral exhibits in his small boutique all the more desirable.
Nur vier Prozent der Ernte ist von guter Qualität. Umso begehrenswerter erscheinen die Exemplare, die Cabral in seiner kleinen Boutique ausstellt.

Representing the European Commission, Mr António Cabral, member of Commission President's JMBs cabinet, welcomed the EU-Brazil Strategic Partnership as a concrete response to the need for stronger relations between Europe and Latin America.
Im Namen der Europäischen Kommission begrüßte António Cabral, Mitglied des Kabinetts des Präsidenten der Europäischen Kommission, die strategische Partnerschaft zwischen der EU und Brasilien als konkrete Maßnahme zur Stärkung der Beziehungen zwischen Europa und Lateiname rika.

As a lecturer and researcher at the Centro de Investigação de Direito Económico, Financeiro e Fiscal of the Faculty of Law in Lisbon, Nazaré Cabral has worked for two decades in areas such as Social Security, Public Finance and Economic and Monetary Union.
Als Dozentin und Wissenschaftlerin am Forschungszentrum für Wirtschafts-, Finanz- und Steuerrecht leistet Nazaré Cabral seit zwei Jahrzehnten ihre Arbeit auf Sachgebieten wie Sozialversicherungswesen, Öffentliche Finanzen sowie Wirtschafts- und Währungsunion.

In a dominant position on an elevation to the left bank of the river Zêzere, in the Serra da Estrela region, this medieval castle has its history linked to that of the Portuguese and Brazilian discoveries, since its Alcaides belonged to the navigator family Pedro Álvares Cabral.
In einer beherrschenden Stellung auf einer Anhöhe am linken Ufer des Flusses Zøzere in der Region Serra da Estrela hat diese mittelalterliche Burg eine Geschichte, die mit der portugiesischen und brasilianischen Entdeckung verbunden ist, da ihre Alcaides der Navigatorfamilie Pedro Ávares gehörten Cabral.

As the father of Portuguese Landscape Architecture, Francisco Caldeira Cabral, said, this is the"art of ordering outer space with respect to Man.
Wie der Vater der portugiesischen Landschaftsarchitektur, Francisco Caldeira Cabral, sagte, ist dies„die Kunst, den äußeren Raum in Bezug auf den Menschen zu ordnen.

It affects one of the world's poorest countries, which makes it even more deplorable inasmuch as it threatens the future and the real independence of a country, the Republic of Guinea-Bissau, after a heroic struggle by the PAIGC and a man of the political and human stature of Amilcar Cabral.
Das Land gehört bereits zu den ärmsten Ländern der Welt; was umso mehr Sorge bereitet, als die Zukunft und die tatsächliche Unabhängigkeit dieses Landes, der Republik Guinea-Bissau, nach dem heldenhaften Kampf der PAIGC und eines Mannes mit solch politischen und sozialen Qualitäten wie Amílcar Cabral aufs Spiel gesetzt wird.

On April 22, 1500, after 42 days of travel, the fleet of Pedro Alvares Cabral saw„a great mountain,“ to which the captain named Monte Pascoal and named the land the Land of Vera Cruz.
Am 22. April 1500, nach 42 Reisetagen, sah die Flotte von Pedro Alvares Cabral„einen großen Berg“, zu dem der Kapitän Monte Pascoal benannte und das Land das Land von Vera Cruz nannte.

The Cartuxa Winery was acquired by the Eugénio de Almeida family in the 19th century and under its insignia, wines of excellence are produced, highlighting the mythical Pêra-Manca, mentioned in sixteenth-century chronicles, has the wine elected to seal the meeting between Pedro Álvares Cabral and the Indigenous, upon his arrival in Brazil in 1500.
Das Weingut Cartuxa wurde im 19. Jahrhundert von der Familie Eugénio de Almeida erworben. Unter ihren Insignien werden Spitzenweine hergestellt, die das mythische Pêra-Manca hervorheben, das in den Chroniken des 16. Jahrhunderts erwähnt wurde, und dessen Wein als Siegel der Begegnung zwischen Pedro gewählt wurde Álvares Cabral und der Ureinwohner bei seiner Ankunft in Brasilien im Jahr 1500.

Santarém, inhabited since prehistoric times, is where the Church of Grace, where the famous navigator Pedro Álvares Cabral is buried, will visit the famous garden of the doors of the Sun and the beautiful tiles of the municipal market.
In Santarém, das seit prähistorischen Zeiten bewohnt ist, befindet sich die Gnadenkirche, in der der berühmte Seefahrer Pedro Álvares Cabral begraben liegt. Dort werden der berühmte Garten der Sonnentüren und die schönen Kacheln des städtischen Marktes besichtigt.

The Commission today appointed Mr. Antonio José CABRAL, Commission official of Portuguese nationality, Deputy Director General of the Economic and Financial Affairs Directorate General with responsibility for monitoring and analysing economic developments and policies in the Member States and integrating the candidate countries into the EU monitoring and surveillance systems.
Die Kommission ernannte heute den Portugiesen António José CABRAL zum stellvertretenden Generaldirektor der GD Wirtschaft und Finanzen, wo er für die Überwachung und Analyse der wirtschaftlichen Entwicklungen und Politiken in den Mitgliedstaaten sowie für die Integration der Beitrittsländer in die Beobachtungs- und Überwachungssysteme der EU zuständig sein wird.

In their performances on 24 and 25 March 2018, the almost 200 dancers of the Ballet and Jazz Departments of TSV Reinbek and the Flamenco School Costa Cabral presented a versatile programme around the essence of life in the Sachsenwald Forum Reinbek, near Hamburg.
Von Toni Bott In ihren Aufführungen am 24. Und 25. März 2018 präsentierten die knapp 200 Tänzerinnen und Tänzer der Ballett- und der Jazzabteilungen der TSV Reinbek sowie der Flamencoschule Costa Cabral im Sachsenwaldforum Reinbek ein vielseitiges Programm rund um das Lebenselixier Wasser.

She went to Paris in 2005 to conduct research for her academic thesis about Peter Brook. In 2006 she participated in"Essais", a choreographic research laboratory at CNDC in Angers, and began creating solo pieces which she later performed in Nantes, Quimper, Losone, Paris and Lugano. Her collaboration with Joao Fernando Cabral also began in Angers.
Sie studiert Performancekunst an der Universität Bologna in Italien. Dort beginnt sie mit einem zeitgenössischen Tanztraining und spielt Theater. 2005 geht sie nach Paris, um für ihre Studienabschlussarbeit über Peter Brook zu recherchieren. 2006 nimmt sie an"Essais" teil, einem choreografischen Forschungslabor am CNDC in Angers, und beginnt Solo-Stücke zu kreieren, die sie in Nantes, Quimper, Losone, Paris und Lugano aufführt. In Angers beginnt auch ihre Zusammenarbeit mit Joao Fernando Cabral.

The history of Trancoso reaches far back in to the 16th century. On 22 of April in 1500 the portuguese conqueror Pedro Alvares Cabral landed with his fleet in Porto Seguro("safe harbour"), about 30 km north of Trancoso, and set the foundation-stone of the portuguese rule over Brazil.
Die Geschichte Trancosos reicht weit bis ins 16. Jhd. zurück. Am 22. April 1500 landete der Eroberer Pedro Alvares Cabral mit seiner Flotte im 30km nördlich von Trancoso gelegenem Porto Seguro(=sicherer Hafen), und setzte damit den Grundstein für die portugiesische Herrschaft über Brasilien.

An artist whose training began in Lourenço Marques(now Maputo) under the tutelage of Augusto Cabral and Pancho Guedes, he blended their instruction with his own perspective on sites of conflict, addressing the visible injustices of colonial rule, religious tensions, or even local witchcraft.
Der Künstler, der seine Ausbildung in Lourenço Marques(dem heutigen Maputo) unter Anleitung von Augusto Cabral und Pancho Guedes begann, verschmolz das, was er von diesen lernte, mit seiner eigenen Sicht auf Konfliktherde und thematisierte die sichtbaren Ungerechtigkeiten der Kolonialherrschaft, religiöse Spannungen und sogar lokale Formen von Hexerei.

Valuable contributions were made also by the directorate for national economies, notably its director, Jorge Braga de Macedo with Joan Pearce and Jürgen Kroger; by Antonio Cabral and Pedro Santos of the directorate for the evaluation of Community policies; and by Christian Ghymers of the monetary directorate.
Wertvolle Beiträge wurden ebenfalls von der Direktion für nationale Volkswirtschaften, insbesondere von ihrem Direktor Jorge Braga de Macedo mit Joan Pearce und Jürgen Kroger geleistet; desgleichen von Antonio Cabral und Pedro Santos der Direktion Bewertung der Gemeinschaftspolitiken und von Christian Ghymers der Direktion Geldpolitik.

The history of Guinean cinema starts during the 11-year-long war for independence with Portugal when Amílcar Cabral, the leader of PAIGC(African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde), sent four young Guineans- Flora Gomes, Sana na N'Hada, Josefina Crato and José Bolama Cobumba- to the Cuban Film Institute(ICAIC) to learn how to make cinema.
Die Geschichte des guineischen Films beginnt während des 11 Jahre andauernden Unabhängigkeitskrieges mit Portugal. Amílcar Cabral, der Führer der PAIGC(Afrikanische Partei für die Unabhängigkeit von Guinea und Kap Verde) schickte vier junge Guineer- Flora Gomes, Sana na N'Hada, Josefina Crato und José Bolama Cobumba- an das kubanische Filminstitut ICAIC.

Giving voice to materials Share on: The Asunción, Paraguay-based practice Gabinete de Arquitectura founded by Solano Benítez, Gloria Cabral and Solanito Benítez have pursued their architectural research in the difficult socio-political environment of their native country.
Teilen auf: Die Forschungsarbeiten des Gabinete de Arquitectura di Asunciòn(Paraguay) gegründet von Solano Benítez, Gloria Cabral und Solanito Benítez fanden in einem problematischen sozial-politischen Umfeld statt, aus einer Notwendigkeit heraus, die weit von den Produktionsprozessen der Globalisierung entfernt ist.

Belmonte, austere in its granite architecture, was the birthplace of the navigator Pedro Álvares Cabral, who discovered Brazil in 1500, and welcomed Jews expelled from Castile in the 15th and 16th centuries, and there is still an active community that attends the synagogue.
Belmonte, karg in seiner Granitarchitektur, ist der Ort, in dem der Seefahrer Pedro Álvares Cabral, der 1500 Brasilien entdeckte, das Licht der Welt erblickte und in dem die Juden aufgenommen wurden, die im fünfzehnten und sechzehnten Jahrhundert aus Kastilien ausgewiesen wurden, und wo es auch heute noch eine aktive Gemeinde gibt, die die Synagoge besucht.

The ANC has no concrete revolutionary alternative for building the country after a victory in the armed struggle such as that developed by Amilcar Cabral and translated into practice in Guinea-Bissau- and to a certain extent in Angola and Mozambique- while the armed struggle was still raging.
Eine konkrete revolutionäre Alternative für den Aufbau des Landes nach dem Sieg des bewaffneten Kampfes, wie sie etwa von Amilcar Cabral entwickelt wurde und in Guinea-Bissau und ansatzweise in Angola und Mozambique bereits in der Phase des revolutionären Kampfes in die Praxis umgesetzt wird20, hat der ANC nicht.