What is the translation of " CAGED BEDS " in German?

• Käfigbetten
• Gitterbetten

Examples of using Caged beds in English and their translations into German

There are no caged beds in any other accession country apart from these four.
Außer in diesen vier Beitrittsländern gibt es in keinem anderen Beitrittsland Käfigbetten.

What pressure can the Council bring to bear to end this outrageous use of caged beds?
Welchen Druck kann der Rat ausüben, damit mit dieser verabscheuungswürdigen Verwendung von Gitterbetten Schluss ist?

That includes such things as caged beds, which should not be a part of any country's policy.
Dazu gehören solche Erscheinungen wie Gitterbetten, die in keinem Land Bestandteil der Politik sein sollten.

In this context we have also studied the suspicion about the use of caged beds in Romania.
In diesem Zusammenhang haben wir auch den Verdacht in Bezug auf den Einsatz von Käfigbetten in Rumänien geprüft.

The use of caged beds breaks international law: it is contrary to the United Nations Convention on the Rights of the Child and is condemned by Amnesty International and Human Rights Watch.
Die Verwendung von Gitterbetten verletzt das Völkerrecht: Sie steht im Widerspruch zum UN-Übereinkommen über die Rechte des Kindes und wird von Amnesty International und Human Rights Watch verurteilt.

If he does not know, I can tell him that there are no caged beds in any existing Member State.
Falls es ihm nicht bekannt sein sollte, kann ich ihn darüber informieren, dass in keinem der derzeitigen Mitgliedstaaten Käfigbetten verwendet werden.

The Commission has information that the Slovak Government has taken relevant measures and is at present working on a plan to phase out caged beds.
Der Kommission liegen Informationen darüber vor, dass die slowakische Regierung einschlägige Maßnahmen ergriffen hat und im Augenblick an einem Plan zur schrittweisen Abschaffung von Käfigbetten arbeitet.

One example of particular concern is the continued and systematic use of'caged beds' as a form of restraint in state institutions.
Ein besonders besorgniserregendes Beispiel ist die anhaltende und systematische Verwendung von„Käfigbetten“ als eine Form der Zwangsverwahrung in staatlichen Institutionen.

The Czech Government has assured the Commission that it is investigating the matter in detail in order to provide us with more precise information about the occasional use of caged beds.
Die tschechische Regierung hat der Kommission versichert, diese Angelegenheit eingehend zu untersuchen und uns über den gelegentlichen Einsatz von Käfigbetten noch genauer zu informieren.

Will it welcome the announcements in Hungary and Slovenia that caged beds are to be abolished, and will it continue to protest against their continued use in the Czech Republic and Slovakia?
Begrüßt sie die Erklärungen Ungarns und Sloweniens, denen zufolge Gitterbetten abgeschafft werden müssen, und wird sie ihre weitere Verwendung in der Tschechischen Republik und in der Slowakei verfolgen?

One of the speakers was a young man called Michael, a 29-year-old who had been put in one of these caged beds for a week, unable to get out.
Einer der Redner war ein 29 Jahre alter Mann namens Michael, der eine Woche in einem dieser Käfigbetten zubringen musste und keine Möglichkeit hatte, dieses Bett zu verlassen.

My final point is that the use of caged beds in some of the existing Member States is definable as inhumane and I hope to take that topic up with you personally as well.
Abschließend möchte ich feststellen, dass der Einsatz von Käfigbetten in einigen der jetzigen Mitgliedstaaten als inhuman bezeichnet werden muss, und ich hoffe, dass ich dieses Problem ebenfalls mit Ihnen persönlich besprechen kann.

As a result of this report, the Commission made enquiries about the exact position on the use of caged beds in these countries and drew the attention of the national authorities to the necessity to remedy this problem.
Aufgrund dieses Berichts erkundigte sich die Kommission über die genauen Orte, an denen in diesen Ländern Gitterbetten verwendet werden, und lenkte die Aufmerksamkeit der nationalen Behörden auf die notwendige Behebung dieses Problems.

You are right that caged beds may be a problem in several countries, but I have noted with some satisfaction that this is not the case in many countries, although only in some is there is a strong trend towards abolishing this method.
Sie haben recht damit, dass Käfigbetten in einigen Ländern vielleicht ein Problem darstellen. Mit einer gewissen Genugtuung habe ich jedoch festgestellt, dass dies in vielen Ländern nicht der Fall ist, obgleich nur in einigen eine starke Tendenz zur Abschaffung dieser Methode zu erkennen ist.

I hope that you will say to Romania, as indeed to the other countries that have engaged in this barbaric practice, that caged beds are inappropriate for children, the confused elderly or for people with mental health problems in any civilised country, and certainly in a Member State of this European Union.
Ich hoffe, dass Sie gegenüber Rumänien, ja gegenüber allen Ländern, in denen diese barbarische Praxis üblich ist, deutlich machen, dass Käfigbetten in einem zivilisierten Land, auf jeden Fall aber in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union für Kinder, verwirrte ältere Menschen oder für Personen mit einer geistigen Behinderung unangebracht sind.

That report points out that caged beds are still used to restrain people with mental disabilities in four accession countries, namely the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Slovenia.
In diesem Bericht wird darauf hingewiesen, dass in vier Beitrittsländern, nämlich in der Tschechischen Republik, in Ungarn, in der Slowakei und in Slowenien, noch immer Käfigbetten zur Ruhigstellung von Menschen mit geistiger Behinderung verwendet werden.

Commissioner, if you really have not seen the evidence of the caged beds in Romania, I refer you to the front page story of a recent edition of the London and to the well-documented cases published by the Mental Disability Advocacy Centre.
Herr Kommissar, falls Sie wirklich noch keine Beweise für die Verwendung von Käfigbetten in Rumänien gesehen haben, würde ich Sie auf einen Artikel verweisen, der kürzlich auf der Titelseite der in London erscheinenden„Sunday Times“ zu lesen war, sowie auf die wohl dokumentierten Fälle, die das„Mental Disability Advocacy Centre“ veröffentlicht hat.

So far as the problem of caged beds is concerned, which you raise in your question, the an international organisation for the promotion and protection of the rights of people with mental disabilities, presented a report to the European Parliament on 17 June.
Was die von Ihnen in der Frage angeführte Problematik der Käfigbetten angeht, so hat das eine internationale Organisation zur Förderung und Wahrung der Rechte von Menschen mit geistigen Behinderungen, dem Europäischen Parlament am 17. Juni einen Bericht vorgelegt.

As I said, we have never had any proof about the use of caged beds in Romania but, if you have some concrete evidence in this regard, I am willing to study it and I will ask my civil servants to take another look at it and we can then raise the matter with Romania if need be.
Wie ich bereits sagte, haben wir keine Beweise für den Gebrauch von Käfigbetten in Rumänien gefunden, aber wenn Ihnen diesbezüglich konkrete Hinweise vorliegen, dann bin ich gern bereit, sie zu prüfen, und ich würde meine Beamten bitten, die Angelegenheit nochmals unter die Lupe zu nehmen. Dann können wir die Sache erforderlichenfalls bei den rumänischen Behörden ansprechen.

The Commission is aware of the use of caged beds within psychiatric and social care facilities in Hungary and Slovenia as well as in Slovakia and the Czech Republic and welcomes the report on this issue that was published in 2003 by the Mental Disability Advocacy Center.
Der Kommission ist die Verwendung von Gitterbetten in psychiatrischen Anstalten und Betreuungseinrichtungen in Ungarn und Slowenien sowie in der Slowakei und der Tschechischen Republik bekannt, und sie begrüßt den Bericht über diese Frage, der im Jahr 2003 vom„Mental Disability Advocacy Centre“ verfasst wurde.

The Commission will therefore be using every means at its disposal to pursue this matter further and we shall not cease until the last caged bed has vanished from each of these countries.
Deshalb wird die Kommission alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel nutzen, um diese Angelegenheit weiter zu verfolgen, und wir werden damit nicht aufhören, bis in jedem dieser Länder auch das letzte Käfigbett verschwunden ist.

I was particularly pleased also that my amendment regarding the use of cage beds in psychiatric institutions and social care homes was passed, and that it was recognised that this was in contravention of all international standards regarding the care of people with mental health problems and/or intellectual disabilities.
Besonders habe ich mich auch darüber gefreut, dass meine Änderung zur Verwendung von Gitterbetten in psychiatrischen Einrichtungen und Pflegeheimen angenommen wurde und man anerkannte, dass dies ein direkter Verstoß gegen alle internationalen Normen betreffend die Betreuung von Menschen mit seelischen Krankheiten und/oder geistigen Behinderungen ist.

It was reported that Hungary has imposed a caged bed ban that will come fully into force at the beginning of 2005.
Es wurde gemeldet, dass Ungarn ein Verbot über die Verwendung von Gitterbetten verhängt hat, das Anfang 2005 vollständig in Kraft treten wird.