What is the translation of " CAIRO SUMMIT " in German?

• Gipfel von Kairo
• Kairoer Gipfel
• Gipfeltreffen von Kairo

Examples of using Cairo summit in English and their translations into German

FR This Cairo summit is the first meeting at the level of the EU and the African continent as a whole.
FR Dieser Gipfel von Kairo ist die erste Zusammenkunft auf gesamtafrikanischer Ebene.

However, I said at the beginning that there were also positive aspects to this Cairo Summit which were cause for satisfaction and hope.
Doch eingangs sagte ich, daß es im Zusammenhang mit diesem Gipfel in Kairo auch positive Aspekte gibt, über die wir uns freuen und die uns hoffnungsvoll stimmen.

The Cairo summit will be followed up by another forum in Dakar on basic education.
Dem Gipfel von Kairo wird ein Forum über die allgemeine Grundbildung in Dakar folgen.

The European Council also hoped that Heads of State of OAU at their forthcoming Cairo summit will address the important question of conflict prevention and resolution.
Der Rat hofft auch, daß die Staatschefs der OAU auf ihrem bevorstehenden Gipfeltreffen in Kairo auch die wichtige Frage der Konfliktverhütung und -beilegung angehen werden.

Since the Cairo Summit, several important developments have taken place on the African continent.
Seit dem Gipfel von Kairo gab es auf dem afrikanischen Kontinent mehrere wichtige Entwicklungen.

In view of these circumstances, we voted against the joint resolution that welcomes the Cairo summit, while voting for the only amendment that contains concrete proposals.
Unter diesen Umständen haben wir gegen die gemeinsame Entschließung gestimmt, die den Gipfel von Kairo begrüßt, aber für den einzigen Änderungsantrag, der konkrete Vorschläge enthält.

Five years after the Cairo Summit, I think that the moment has come to convert our dialogue into action.
Fünf Jahre nach dem Gipfel von Kairo scheint mir der Zeitpunkt gekommen, unseren Dialog in Aktionen umzusetzen.

Mr President, when Mr Solana came to visit our group last week and was questioned about the outcome of the Cairo Summit, his answer was that the atmosphere had been good, which is more important than an outcome.
Herr Präsident! Als Herr Solana letzte Woche in unserer Fraktion zu Gast war, antwortete er auf eine Frage zu den Ergebnissen des Gipfels in Kairo: Das Gesprächsklima war gut, und das ist wichtiger als ein Ergebnis.

Since the Cairo Summit, the geopolitical context in Africa has changed with the setting up of the African Union and NEPAD.
Seit der Gipfel von Kairo hat sich der geopolitische Kontext in Afrika mit der Errichtung der Afrikanischen Union und der NEPAD verändert.

This means that we have not only the perspective of this Cairo summit but also a well-established basis to continue, widen and improve our daily work.
Damit verfügen wir nicht nur über die Perspektive des Gipfels von Kairo, sondern über eine solide Grundlage für die Fortsetzung, Erweiterung und Verbesserung unserer täglichen Arbeit.

This Cairo Summit represents the result of four years of diplomatic work which has enabled the countries of the European Union and Africa to come together for this initiative, the first under this framework, overcoming many problems throughout the process.
Daß dieser Gipfel in Kairo stattgefunden hat, ist das Ergebnis von vierjährigen diplomatischen Bemühungen. Sie ermöglichten es, die Länder der Europäischen Union und Afrikas für diese Initiative- die erste in diesem Rahmen- zusammenzuführen.

As regards Africa, the presidency will be organising an initial follow-up meeting to the Cairo Summit and working to develop relations with sub-regional organisations in accordance with the provisions of the Cotonou Convention.
Mit Afrika wird die Präsidentschaft eine erste Folgetagung zum Gipfeltreffen von Kairo durchführen. Darüber hinaus arbeitet sie an der Entwicklung des Dialogs mit den subregionalen Organisationen gemäß der Konvention von Cotonou.

In the context of its inter-regional relations, the Community continued its bilateral and regional dialogues on RTD with Asia(ASEM), Africa(Mediterranean partnership and follow-up to the Cairo Summit) and the Latin American and Caribbean countries REALC.
Im Rahmen ihrer interregionalen Beziehungen hat die Gemeinschaft ihre bilateralen und regionalen Kontakte im Bereich der FTE mit Asien(ASEM), Afrika(Partnerschaft mit den Mittelmeerländern und Folgemaßnahmen zum Kairoer Gipfel), Lateinamerika und der Karibik(REALC) weitergeführt.

Five years after the Cairo Summit, it is time to organise the EU-Africa Lisbon Summit..
Fünf Jahre nach dem Kairoer Gipfel ist die Zeit reif für den EU-Afrika-Gipfel in Lissabon.

We order African countries to guarantee the plurality of political parties and allow the NGOs freedom of expression, but we negotiate only with Heads of States, the majority of whom represent only themselves, forgetting to invite the NGOs to the Cairo Summit.
Wir fordern von den afrikanischen Ländern, die Pluralität der politischen Parteien sicherzustellen und den NRO freie Meinungsäußerung zu gewähren, aber wir verhandeln ausschließlich mit den Staatschefs, die in den meisten Fällen nur sich selbst vertreten, und vergessen, die NRO zum Gipfel von Kairo einzuladen.

Mr President, the Cairo Summit has been genuinely significant, an historic milestone. It has been significant in terms of its meaning but also in terms of its lack of achievement.
Herr Präsident, der Kairoer Gipfel war ein wirklich wichtiges Ereignis, ein historischer Markstein sowohl im Hinblick auf seine Bedeutung als auch auf den Mangel an Ergebnissen.

Mr President, I should like to thank the Commissioner and the President-in-Office of the Council for their reports on the Cairo summit and say how really surprising I think it is that there has never been a summit of this kind before.
Herr Präsident, ich möchte dem Ratspräsidenten und dem Kommissionsmitglied für die Berichte über das Gipfeltreffen von Kairo danken und sagen, daß es eigentlich erstaunlich ist, daß ein solches Treffen nicht schon früher stattgefunden hat.

The Cairo Summit instituted a mechanism for global dialogue at the highest political level which will enable us to add a new dimension to EU-Africa relations which have, until now, been limited either to bilateral frameworks or to regional platforms for dialogue, be they the ACP mechanism or the Barcelona Process.
Der Kairoer Gipfel hat einen Mechanismus des globalen Dialogs auf höchster politischer Ebene eingeführt, der es erlauben wird, den europäisch-afrikanischen Beziehungen, die bisher auf den bilateralen Rahmen oder regionale Dialogplattformen wie den AKP-Mechanismus oder den Barcelona-Prozeß beschränkt waren, eine neue Dimension zu verleihen.

In the context of its inter-regional relations, the Community continued its bilateral and regional dialogues on RTD with Asia(ASEM), Africa, Mediterranean(MoCo and follow-up to the Cairo Summit) and the Latin American and Caribbean countries REALC.
Im Rahmen ihrer regionüberschreitenden Beziehungen setzte die Gemeinschaft ihre bilateralen und regionalen Dialoge im Bereich FTE mit Asien(ASEM), Afrika, der Mittelmeerregion(Begleitausschuss und Nachbearbeitung des Gipfels von Kairo) sowie den lateinamerikanischen Ländern und den Ländern der Karibik(REALC) fort.

Mr President, ladies and gentlemen, the Cairo Summit gave rise to great expectation among African countries, particularly among those which hoped to see their debt cancelled.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, das Gipfeltreffen in Kairo hat bei den afrikanischen Ländern viele Hoffnungen geweckt, insbesondere bei den Ländern, die einen Schuldenerlaß erwarteten.

Seven years after the Cairo summit, the Lisbon summit has laid the foundations for a new strategic partnership of equals between Africa and the European Union, based on a set of common values, principles and interests which will enable them to address the global challenges on the international scene together: peace and security, governance and human rights, migration, energy and climate change, trade, infrastructure and development.
Sieben Jahre nach dem Gipfel von Kairo hat das Lissabonner Gipfeltreffen den Grundstein für eine neue strategische Partnerschaft zwischen Afrika und der Europäischen Union gelegt, die die Partner"auf Augenhöhe" vereint, auf gemeinsamen Werten, Grundsätzen und Interessen beruht und sich allen globalen Herausforderungen auf der internationalen Bühne stellt: Frie­den und Sicherheit, Regierungs- und Verwaltungsführung sowie Menschenrechte, Migration, Energie und Klimawandel, Handel, Infrastruktur und Entwicklung.

EU-Africa Summit in Cairo.
Gipfel Europäische Union-Afrika Kairo.

The previous annual UN conferences include the Rio Earth Summit, the Cairo Population Conference, the Copenhagen Summit on Social Development and the Beijing Conference on Women.
Frühere Jahreskonferenzen der UN umfaßten den UN Gipfel"Umwelt und Entwicklung" in Rio, die Bevölkerungskonferenz in Kairo, den Kopenhagener Gipfel über soziale Entwicklung sowie die Beijing Konferenz über Fratien.

Mr President, I welcome the fact that the Cairo EU-African summit took place, but I must stress my disappointment that no one from this democratically elected Parliament had the opportunity to address the summit, nor did NGOs have any input.
Herr Präsident, ich begrüße die Tatsache, daß der Kairoer Gipfel stattgefunden hat, allerdings bin ich sehr enttäuscht, daß kein Mitglied dieses demokratisch gewählten Parlaments die Möglichkeit hatte, auf dem Gipfel das Wort zu ergreifen. Auch die NRO hatten keinerlei Möglichkeit, sich einzubringen.