What is the translation of " CALCULABILITY " in German?

• Berechenbarkeit
• Kalkulierbarkeit

Examples of using Calculability in English and their translations into German

Minimized risk provides better calculability.
Risikominimierung für bessere Kalkulierbarkeit.

The belief in the calculability of our future continues to dominate politics and society.
Der Glaube an die Berechenbarkeit unserer Zukunft dominiert Politik und Gesellschaft.

Instructive representation, not omitting the calculability of luck.
Instruktive Darstellung, die Schilderung der Berechenbarkeit des Glückes nicht auslassend.

In the past stability and calculability were considered to be the main features of a Fordist company whereas today permanent change seems to become the new regulating variable of company life.
Als zentrale Merkmale des fordistischen Betriebes galten Stabilität und Berechenbarkeit, heute dagegen scheint der permanente Wandel zur neuen Stellgröße der betrieblichen Lebenswelt zu werden.

Our success is based on openness, trust, calculability and the reliability of our products.
Unser Erfolg beruht auf Offenheit, Vertrauen, Berechenbarkeit und der Zuverlässigkeit unserer Produkte.

The withdrawal concerns not only propriation and being itself, but, consequently beings, too, in their calculability, i. e.
Der Entzug betrifft nicht nur das Ereignis und das Sein selbst, sondern auch das Seiende in seiner Berechenbarkeit, d.h.

The Committee considers that both would improve the calculability of risks for potential investors.
Der WSA ist der Auffassung, daß beides die Kalkulierbarkeit von Risiken bei potentiellen Investoren verbessern könnte.

We are an owner-run corporate group with several branch locations, and our clear strategic focus has for decades ensured stability and calculability.
Wir sind eine inhabergeführte Unternehmensgruppe mit mehreren Standorten. Unsere klare strategische Ausrichtung sorgt seit Jahrzehnten für Stabilität und Kalkulierbarkeit.

The natural growth of society would thus be overcome, sublated into calculability and planable security of existence.
Die Naturwüchsigkeit von Gesellschaft wäre damit überwunden, in Berechenbarkeit und Sicherheit der Existenz aufgehoben.

A calculability takes hold, accurate to the millisecond, that arranges soundtracks, envelope patterns, reverberation chambers, overdubs and fill-ins and in the end creates music which can not exist live through playing together.
Eine Berechenbarkeit greift Platz, die millisekundengenau Tonspuren, Hüllkurven und Hallräume, Overdubs und Fill-Ins einander zuordnet und am Ende ein Musikstück entstehen läßt, das es live in gemeinsamer Aktion, also gar nicht gibt.

Prior to series production the various means of simulation offer the calculability of these improvements.
Die Simulation bietet vielfältige Mittel die Verbesserungen im Vorfeld der Serienproduktion zu berechnen.

This calculability of the image is the central prerequisite for image processing, those processes at the beginning of the use of digitalized images by the military and in astronomy in order to, for instance, remove noise, errors, etc. from images.
Diese Berechenbarkeit des Bildes ist die zentrale Voraussetzung für Image Processing, also genau jenen Verfahren, die am Anfang der militärischen und astronomischen Nutzung von digitalisierten Bildern stehen, etwa um gestörte Bilder zu entrauschen, von Fehlern zu befreien etc.

In this guidance continuity customers and employees find a maximum of calculability and reliability.
In dieser Führungskontinuität finden Kunden und Mitarbeiter ein Höchstmaß an Berechenbarkeit und Verlässlichkeit.

The regularity of the offered shipping services has not only the advantage of reliability and calculability for the economy of the participating countries, the tourism industry and the other users but guarantees also that the control over the network stays in the hands of the region.
Die Regelmäßigkeit der angebotenen Schifffahrtsdienste hat nicht nur den Vorteil der Verlässlichkeit und Berechenbarkeit für die Wirtschaft der beteiligten Länder, den Tourismus und die sonstigen Nutzer, sondern stellt zugleich sicher, dass die Regie dieses Netzes in den Händen der Region bleibt.

The optimum distribution of snow, best use of the existing quantity of snow and the calculability of the costs are thus ensured.
Die optimale Schneeverteilung, die beste Nutzung der vorhandenen Schneemenge und die Planbarkeit der Kosten sind somit gesichert.

It is not only a question of improving the flight paths, increasing passengers' comfort and improving calculability; it will also, if it is implemented effectively, result in a reduction in emissions.
Es ist nicht nur die Verbesserung der Flugrouten, es ist nicht nur eine erhöhte Bequemlichkeit auch für Passagiere und bessere Kalkulierbarkeit, es ist auch, wenn es gut realisiert wird, eine Einsparung von Emissionen.

I would particularly like to express my congratulations for taking the approach of essentially leaving things as they are in these guidelines, because there is one principle that is very important, namely reliability and calculability on the part of the European legislator.
Insbesondere möchte ich zu der Haltung gratulieren, bei diesen Leitlinien die Dinge im Wesentlichen so zu belassen, wie sie sind. Denn ein Prinzip ist ganz wichtig: Verlässlichkeit und Berechenbarkeit auf Seiten des europäischen Gesetzgebers.

Mr Stark represents a strong signal for the Stability and Growth Pact, for the Maastricht criteria, for the independence of the ECB, for a strong euro and for continuity and calculability- and continuity and calculability are preconditions for confidence.
Jürgen Stark ist ein starkes Signal für den Stabilitäts- und Wachstumspakt, ein starkes Signal für die Kriterien von Maastricht, für die Unabhängigkeit der EZB, für einen starken Euro, für die Kontinuität und die Berechenbarkeit. Und Kontinuität und Berechenbarkeit sind Voraussetzungen für Vertrauen.

If other readings of Marxian texts can expect to be received by more open ears today(perhaps for the first time), Marx also offers the possibility of seeing more clearly the essential flaws in a total social planability and calculability driven by a relentless collective will to power.
Marx bietet auch, wenn andere Lesarten Marxscher Texte- vielleicht zum ersten Mal- heute auf offenere Ohren treffen können, die Möglichkeit, die wesentlichen Risse in der totalen gesellschaftlichen Planbarkeit und Berechenbarkeit klarer zu erblicken.

PwC advises financial backers and beneficiaries on targeted, efficient and sound public co-financing taking into account the diversity of the legal framework and financial scope of public funds at all levels and helps maintain the calculability of one of the most important infrastructures.
PwC berät Mittelgeber und Empfänger bei der zielgerichteten, effizienten und ordnungsgemäßen öffentlichen Kofinanzierung unter Beachtung der vielfältigen rechtlichen Rahmenbedingungen und finanziellen Spielräume der öffentlichen Haushalte auf allen Ebenen und hilft mit, die Berechenbarkeit einer der wichtigsten Infrastrukturen zu erhalten.