What is the translation of " CALLED SO " in German?

• so genannt
• so bezeichnet

Examples of using Called so in English and their translations into German

Client called so I popped in on the way.
Ein Klient rief an, also fuhr ich kurz vorbei.

Colloquially, however, they are usually called so.
Umgangssprachlich werden sie dennoch meist so bezeichnet.

Actually, they are called so: insects with….
Eigentlich werden sie so genannt: Insekten mit….

Are called so by angels with harquebuses and.
So genannt werden, von Engeln mit Hakenbüchsen und.

In fact, the nerve trunks and endings can be called so.
In der Tat können die Nervenstämme und Endungen so bezeichnet werden.

The beak T6 FIFTIES is called so in relation to the design of the famous beaks.
Schnabel T6 FIFTIES wird so genannt.

The first experimental photo projections in appearances of Jimmy Hendrix were called so.
Die ersten experimentellen Lichtbildprojektionen bei Auftritten von Jimmy Hendrix wurden so bezeichnet.

Sawn timber are called so because they are obtained by sawing the tree trunk.
Schnittholz sind also genannt, weil sie durch den Baumstamm Sägen ermittelt werden.

On their way to Inca Huara, You can see the so-called"parrots nest", called so because it is home to great variety of these birds.
Auf ihrem Weg nach Inca Huara, Kann man die so genannte"Papageien nisten", so genannt, weil es die Heimat von großen Vielfalt dieser Vögel ist.

This dessert is called so because in a form reminds the most widespread and h….
Dieser Nachtisch ist so genannt, weil nach der Form am meisten verbreitet und s erinnert….

The subtitle of the book"Zenobia, Regina Palmyrei”, It is"ancient roman travel to Syria", Mircea Deac called so by recognizing its delicacy.
Der Untertitel des Buches"Zenobia, Regina Palmyrei", Es ist"alten römischen Reise nach Syrien", Mircea Deac so genannt, durch die Anerkennung seiner Zartheit.

Actually, they are called so: insects with a full cycle of transformation.
Eigentlich werden sie so genannt: Insekten mit einem vollständigen Transformationszyklus.

In a holiday Caprigliola tourists can visit the famous shrine of Our Lady of the Angels and the Waterfall Briganti, the romantic leap of water that is near the shrine, called so long as this question is often hides robbers who assalivano merchants and pilgrims.
In einem Urlaub Caprigliola können Touristen besuchen Sie die berühmte Heiligtum Unserer Lieben Frau von den Engeln und den Wasserfall Briganti, die romantische Sprung von Wasser, ist in der Nähe der Schrein, genannt so lange, wie diese Frage wird oft versteckt, die Räuber assalivano Händler und Pilger.

The holiday is called so because in the middle of August bee-keepers begin collecting honey.
Der Feiertag ist so genannt, weil Mitte August die Bienenzüchter die Gebühr des Honigs beginnen.

White cross is the place to pass Salmopolska called so from the cross, that there is a set.
Weißes Kreuz ist der Ort zu passieren Salmopolska so genannt, vom Kreuz, dass es einen Satz.

They are called so because each of holidays is devoted to wonderful affairs of Christ Redeemer.
Sie sind so genannt, weil jeder der Feiertage den wunderbaren Schaffen des Erlösers gewidmet ist.

Why, there are only eighty people who have heard you called so, and the world contains hundreds of millions.
Es sind doch nur achtzig Wesen, welche dich so nennen hörten, und die Welt trägt ihrer Hunderte von Millionen.«.

This type is called so because it has a silicon tube you can rotate and bend at your convenience.
Dieser Typ wird so genannt, weil er ein Silikonrohr hat, das Sie so ausrichten können wie es Ihnen passt.

Embrace My prophets. And separate yourselves from those who are falsely called so, all those who deny My name by all they say and do.
Umarmt Meine Propheten und sondert euch ab von denen, welche fälschlicherweise so genannt werden, all Jene, welche Meinen Namen leugnen mit Allem, was sie sagen und tun.

The wet fulling is called so because for dumping of fibers of wool water is used, to be exact- soap solution.
Nass waljanije ist es so genannt, weil für das Durchsacken der Fasern der Wolle das Wasser verwendet wird, und ist- die seifige Lösung genauer.

After the breakfast we leave Trang and and drive to the Kuan Tung Gu pier, here we hire a long tail boat for the day, to visit the two nearby islands Koh Mook, famous for it's emerald cave, called so because during the noon the sun shines down on the water and gives it a green color, and Koh Kradan, where we will have a lunch picnic.
Nach dem Frühstück verlassen wir Trang und Fahren zum Kuan Tung Gu Pier. Hier Mieten wir uns ein"Long Tail" Boot für den Tag, um die beiden Inseln, Koh Mook, bekannt wegen seiner Smaragd Höhle, sogenannt weil die Mittagssonne die Farbe des Wassers in ein schönes Grün verwandelt, und Koh Kradan Besuchen, wo wir ein Picnic Einnehmen.

The beak T6 FIFTIES is called so in relation to the design of the famous beaks of years 50/ 60.
Schnabel T6 FIFTIES wird so genannt, im zusammenhang mit der gestaltung der berühmten düsen jahren 50/ 60.

T 4","14 f 13" in the Third Reich- which in reality was nothing but an iatro-political mass event[iatropolitische Grossveranstaltung]- and the death by gassing in the gas chambers of the death clinics of the Third Reich differ only in that the poisoning, then, had caused death within a few minutes, while today- a result of the"neuroleptic revolution"!, called so by the medical doctors- the process of suffocation is lasting several years, may be even decades.
T4","14 f 13" und die Gasvergiftung in den Gaskammern der Vernichtungskliniken im III. Reich unterscheidet sich nur darin, daß die Vergiftung damals innerhalb weniger Minuten den Tod zur Folge hatte, heute,- Folge der von den Ärzten so genannten"neuroleptischen Revolution"!- dauert der Erstickungsvorgang Jahre, vielleicht Jahrzehnte.

Toy car called Scalex they called so by being designed to scale or scale X.
Spielzeugauto namens Scalex sie nannten so gestaltet, indem sie zu X Maßstab bzw.

It was called so because it grew around the Mediterranean sea and is associated in ancient Rome with Venus, the Goddess of love who was supposed to have sprung from the sea foam.
Es wurde so genannt, da es an den Küsten des Mittelmeeres wuchs und im alten Rom mit Venus, die aus Seeschaum entstandene Göttin der Liebe, assoziiert wurde.

The blood disease referenced often in the novel is actually sickle-cell anemia, called so because of the crescent-shaped appearance that carriers with both copies of the hbb gene have in their blood cells.
Sichelzellenanämie Die Blutkrankheit, auf die oft im Roman verwiesen wird, ist eigentlich Sichelzellenanämie, die so genannt wird, weil das halbmondförmige Aussehen, das Träger mit beiden Kopien des hbb-Gens in ihren Blutzellen haben.

This dessert is called so because in a form reminds the most widespread and vegetable familiar to all- potatoes unless small size.
Dieser Nachtisch ist so genannt, weil nach der Form am meisten verbreitet und der Bekannte an allen owoschtsch- die Kartoffeln, es sei denn des kleinen Umfanges erinnert.

Friedrich Albert Lange articulated already, that the semantic negativity(no called so by him) approaches the philosophy of the art, while it constraints the philosopher to, in a certain degree, a role of creator of the language.
Bereits Friedrich Albert Lange artikulierte, dass die(bei ihm nicht so genannte) semantische Negativitaet die Philosophie der Kunst naeherbringt, indem sie den Philosophen bis zu einem gewissen Grade in eine sprachschöpferische Rolle zwingt.

Bunker models are called so because their design used a special tank(capacity) from which the tray feeding gradually posypaetsya food as it is eating.
Bunker-Modelle werden so genannt, weil ihre Konstruktion einen speziellen Tank(Kapazität) verwendet, aus dem die Tablett-Fütterung allmählich posypaetsya Nahrung zuführt, während es isst.

But this spectre, the nightmare(“Alptraum”), is called so because the elves used to be thought of as housing on the mountaintops, in the Alps.”.
Dieser, der Alptraum, sei aber so genannt, weil man sich früher die Elfen auf Bergspitzen, eben auf Alpen hausend, gedacht habe.