What is the translation of " CASSIS DE " in German?

• Cassis De

Examples of using Cassis de in English and their translations into German

This rule was established in the Cassis de Dijon judgment.
Dies wird auch im Urteil in der Rechtssache"Cassis de Dijon" bestätigt.

The legal case'Cassis de Dijon' made legal history in the Community and was based on a food product.
Die Rechtssache„Cassis de Dijon", die ein Nahrungsmittel betraf, machte Rechtsgeschichte in der Gemeinschaft.

In its much-quoted judgment in Case 120/78,'Cassis de Dijon', ECR 1979, p.
In dem oft zitierten Urteil„Cassis de Dijon" Rechtssache 120/78, Slg.

Why can the doctrine of the Cassis de Dijon case not also be the underlying assumption for banks?
Warum kann hier bei Banken nicht genauso von der Cassis de Dijon -Doktrin ausgegangen werden?

There is very important case-law in this area, based on the famous Cassis de Dijon case.
Ein wichtiger Präzedenzfall in diesem Bereich ist das bekannte Urteil Cassis de Dijon.

The comprehensive free movement of goods à la Cassis de Dijon will, however, almost be impossible to achieve in future.
Die umfassende Warenverkehrsfreiheit à la Cassis de Dijon wird sich jedoch künftig kaum realisieren lassen.

The situation was changed for the better by a judgment of the European Court of Justice in 1979, in the Cassis de Dijon case.
Diese Situation hat sich jedoch glücklicherweise seit 1979 mit dem Urteil des Europäischen Gerichtshofes in der Rechtssache„Cassis de Dijon" geändert.

Then the thinking developed in the context of the free movement of goods- Cassis de Dijon case-law, mutual recognition, rules of the country of origin- can be immediately applied.
Findet die im Rahmen des freien Warenverkehrs- Cassis de Dijon, gegenseitige Anerkennung, Vorschriften des Ursprungslandes- entwickelte Philosophie unmittelbare Anwendung.

The situation was fortunately changed following the judgment of the European Court of Justice in 1979, in the Cassis de Dijon case.
Diese Situation hat sich jedoch glücklicherweise seit 1979 mit dem Urteil des Europäischen Gerichtshofes in der Rechtssache„Cassis de Dijon" geändert.

The Cassis de Dijon principle of mutual recognition, a pillar of the European economic order, will hardly find its way into the free trade agreement in undiluted form.
Das Cassis de Dijon-Prinzip der gegenseitigen Anerkennung- ein Grundpfeiler der Europäischen Wirtschaftsordnung- wird sich in reiner Form in dem Freihandelsabkommen kaum wiederfinden.

We are giving free rein to the Court of Justice, which is the inventor of this concept in its judgments in the'Cassis de Dijon' and'Säger' cases.
Dem Gerichtshof, der dieses Prinzip mit seiner Rechtsprechung in den Fällen"Cassis de Dijon" und"Säger" eingeführt hatte, wird freie Hand gelassen.

Notes====References==* Kai Purnhagen The Virtue of Cassis de Dijon 25 Years Later- It is Not Dead, it just Smells Funny, in: Varieties of European Economic Law and Regulation, hrsg.
Quellen===== Einzelnachweise Literatur===* Kai Purnhagen: The Virtue of Cassis de Dijon 25 years later- It is not Dead, it Just Smells Funny, in: Varieties of European Economic Law and Regulation, hrsg.

The general adoption of the principle of mutual recognition, based on the well-known Court of Justice case-law in the Cassis de Dijon case(Article 100b);
Die generelle Festschreibung des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung nach dem Vorbild des wohlbekannten"Cassis de Dijon"-Urteil des Gerichtshofs(Artikel 100b);

In view of the precedent set by the"Cassis de Dijon' judgment, does the Commission agree that the proposed ticket allocation is a fundamental breach of internal market legislation?
Stimmt die Kommission in Anbetracht des Präzedenzfalls"Cassis de Dijon" damit überein, daß die vorgeschlagene Kontingentierung der Eintrittskarten einen grundlegenden Verstoß gegen die Binnenmarktvorschriften darstellt?

Accordingly, the assessment of trade rules in the light of these articles has given rise to numerous judgments by the Court of Justice, in particular in the Cassis de Dijon case(12) and subsequently.
So hat die Prüfung der Handelsregelungen im Lichte dieser Artikel zu zahlreichen Urteilen des Gerichtshofs geführt, vor allem zu dem unter der Bezeichnung„Cassis de Dijon" bekannten Urteil12.

The turning-point came in 1979 with the Court of Justice's ruling in the Cassis de Dijon case, which opened up the way for a very pragmatic solution to the problem of securing the free movement of goods.
Eine sehr pragmatische und für die Gewährleistung eines freien Warenverkehrs richtungsweisende Lösung eröffnete schließlich der Gerichtshof der EG mit seinem Urteil„Cassis de Dijon" aus dem Jahre 1979.

First, the SMPS conceives national regulations as dynamic instru ments of competition, a heritage from the crucial'Cassis de Dijon' ruling of the European Court of Justice.
Erstens versteht das Binnenmarktprogramm für Dienstleistungen nationale Rechtsvorschriften als dynamische Wettbewerbsinstrumente- ein Erbe der einschneidenden„Cassis de Dijon"-Entscheidung des Europäischen Gerichtshofes.

The ruling in the Cassis de Dijon case was one of the key moments in the development of the internal market, giving precedence to the principle of mutual recognition over blanket harmonisation.
Das Urteil in der Rechtssache„Cassis de Dijon“, durch das dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung Vorrang vor einer pauschalen Harmonisierung eingeräumt wird, war ein entscheidender Punkt in der Entwicklung des Binnenmarkts.

This phrase raises the question of the view of consumer protection as an inevitable requirement to impede the free movement of goods, within the meaning of the judgement on Dassonville, Cassis de Dijon etc.
Dieser Satz legt die Vorstellung vom Verbraucherschutz als eines unumgänglichen Erfordernisses für die Verhinderung des freien Warenverkehrs im Sinne der Rechtsprechung von Dassonville, Cassis de Dijon usw. nahe.

Its new strategy is based on the Court of Justice's ruling in the'Cassis de Dijon' case, to the effect that a product released for consumption in one Member State must be allowed to enter the others too.
Ihre neue Strategie gründet sich auf das Urteil des Europäischen Gerichtshofs in der Rechtssache„Cassis de Dijon", wonach es möglich sein muß, daß ein in einem Land zum Verbrauch zugelassenes Produkt auch jenseits der Grenzen zugelassen wird.

Since the Cassis de Dijon judgment in 1979 on the principle of free movement of goods, traders can import into their country any product coming from another country within the Community, provided that it was lawfully manufactured and marketed there and that there is no overriding reason relating, for example, to the protection of health or the environment to prevent its importation into the country of consumption.
Seit dem Urteil Cassis de Dijon, das 1979 zum Grundsatz des freien Warenverkehrs erlassen wurde, dürfen Händler jedes Erzeugnis aus einem anderen Land der Gemeinschaft in ihr Land einführen, sofern es dort rechtmäßig hergestellt und in den Verkehr gebracht worden ist und seiner Einfuhr in das Verbrauchsland kein zwingender Grund, z. B. des Gesundheits- oder des Umweltschutzes, entgegensteht.

Despite the fact that the European Court of Justice established the mutual recognition principle in the Cassis de Dijon ruling nearly 30 years ago, the reality does not always reflect this: hence the importance of this legislation and the need for it.
Obwohl der Europäische Gerichtshof in seiner Rechtsprechung im Fall"Cassis de Dijon" vor fast dreißig Jahren den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung einführte, kommt er in der Realität nicht immer zum Tragen, woraus sich die Notwendigkeit und Bedeutung der vorliegenden Rechtsvorschriften ableiten.

In the well-known Cassis de Dijon case(1979), the Court ruled that the Treaty does not permit Member State laws which prevent the marketing of a product lawfully produced and marketed in another Member State.
Im oft zitierten Urteil Cassis de Dijon(1979) entschied der Gerichtshof, daß der EWG-Vertrag keine einzelstaatlichen Rechtsvorschriften gestattet, die den Vertrieb eines in einem anderen Mitgliedsland rechtmäßig hergestellten Erzeugnisses verbieten.

Thus I intend to shed light on the question to what extent the approximation of laws was influenced by important European events, like the 1966 crisis of the'empty chair' or the Cassis de Dijon judgment of 1979, and which political goals the Commission pursued with the approximation of laws.
Auf diesem Weg möchte ich Licht auf die Frage werfen, in welchem Umfang die Rechtsangleichung durch wichtige europäische Ereignisse beeinflusst wurde, wie die Krise des leeren Stuhls von 1966 oder das Cassis de Dijon-Urteil von 1979, und welche politischen Ziele die Kommission mit der Rechtsangleichung verfolgte.

This decision was supplemented by the path-breaking Court of Justice decision based on the 1979 Cassis de Dijon ruling and states that:"In the absence of common rules relating to the production and marketing of(a good), it is for the Member States to regulate all matters relating to the production and marketing of(a good) on their own territory.
Ergänzt wird diese Entscheidung durch die wegweisende Rechtsprechung des EuGH, die auf dem Urteil"Cassis de Dijon" aus dem Jahre 1979 beruht und besagt:"In Ermangelung einer gemeinschaftlichen Regelung der Herstellung und Vermarktung(einer Ware)... ist es Sache der Mitgliedstaaten, alle die Herstellung und Vermarktung(dieser Ware)... betreffenden Vorschriften für ihr Hoheitsgebiet zu erlassen.

According to the Cassis de Dijon judgement, such obstacles"must be accepted insofar as those provisions may be recognised as being necessary in order to satisfy mandatory requirements relating in particular to the effectiveness of fiscal supervision, the protection of public health, the fairness of commercial transactions and the defence of the consumer"'147.
Nach der zum Warenverkehr begründeten Cassis de Dijon-Rechtsprechung sind durch Rechtsunterschiede begründete Hemmnisse hinzunehmen,"soweit diese Bestimmungen notwendig sind, um zwingenden Erfordernisen gerecht zu werden, insbesondere den Erfordernissen einer wirksamen steuerlichen Kontrolle, des Schutzes der öffentlichen Gesundheit, der Lauterkeit des Handelsverkehrs und des Verbraucherschutzes"147.

If Community law has been infringed, that will most probably be due to contravention of the European rules of competition, mainly Articles 85 and 86 of the Treaty, rather than an infringement of the law in relation to the Cassis de Dijon affair mentioned by the Member, which covers the elimination of quota restrictions on imports between the Member States pursuant to Article 30 of the Treaty.
Im Falle eines Verstoßes gegen das Gemeinschaftsrecht handelt es sich wahrscheinlich um eine Verletzung der europäischen Wettbewerbsregeln, insbesondere der Artikel 85 und 86 des Vertrages, und nicht um einen Verstoß wie in der Sache Cassis de Dijon, auf die sich das geschätzte Mitglied des Parlaments bezieht, wo es um die Aufhebung quantitativer Beschränkungen auf die Einfuhren zwischen Mitgliedstaaten gemäß Artikel 30 des Vertrages geht.

In its landmark ruling in the Cassis de Dijon case in 1979, concerning the sale in Germany of cassis manufactured in France, the Court confirmed the basic right of free movement of goods and held that, in principle, any good legally manufactured and marketed in one Member State should be able to be sold in another.
In seinem richtungweisenden Urteil im Fall„Cassis de Dijon"' von 1979, in dem es um den Verkauf von in Frankreich hergestelltem Likör aus schwarzen Johannisbeeren in der Bundesrepublik Deutschland ging, bestätigte der Gerichtshof das Grundrecht auf freien Warenverkehr und stellte fest, daß grundsätzlich jedes Produkt, das in einem Mitgliedstaat legal hergestellt und vermarktet wird, auch in einem anderen verkauft werden kann.

In fact, the second banking directive is no more than the pure application of the doctrine of Cassis de Dijon in the sense that it applies the principle of reciprocal recognition, but the idea of having notification within the terms of free provision of services was to have reciprocal information for the supervisory authorities in the respective Member States.
Interessant ist die Frage nach dem Zusammenhang zwischen der Zweiten Bankenrichtlinie und dem Urteil in der Rechtssache Cassis de Dijon; die Zweite Bankenrichtlinie ist nämlich nichts anderes als die reine Anwendung der diesem Urteil zugrundeliegenden Doktrin, in dem Sinne, daß damit der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung angewandt wird. Bei dem Mitteilungsverfahren im Rahmen des freien Dienstleistungsverkehrs ging es jedoch um die Idee der gegenseitigen Information für die Aufsichtsbehörden in den jeweiligen Mitgliedstaaten.

Since the Cassis de Dijon case in 1979, based on the principle of free movement of goods, European consumers may buy in their own country any food prod­uct from a country in the Community provided that it is lawfully produced and marketed in that country and that there are no serious grounds related, for example, to the protection of health or the environment for pre­venting its importation into the country of consump­tion.
Seit dem Urteil Cassis de Dijon von 1979 über den Grundsatz des freien Warenverkehrs können die europäischen Verbraucher in ihrem eigenen Land alle Lebensmittel aus anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft kaufen vorausgesetzt, dass sie recht mäßig hergestellt und in den Verkehr gebracht wurden und kein zwingender Grund wie z. B. der Schutz der Gesundheit oder der Umwelt ihrer Einfuhr in das Land des Verbrauchers entgegensteht.