What is the translation of " CASTELLS " in German?

• Castells

Examples of using Castells in English and their translations into German

Summary information of the company CASTELLS DE LLEIDA SL.
Zusammenfassende Information des Unternehmens CASTELLS DE LLEIDA SL.

The Castells and their works are mentioned in many publications.
Die Castells und ihre Werke werden in vielen Veröffentlichungen erwähnt.

Vilafranca del Penedès, is heritage, is landscape, is tradition and is castells.
Vilafranca del Penedès ist Kulturerbe, Landschaft, Wein, ist Tradition und ist Castells.

Freedom to Raul Castells, Emilio Alí, Peralta and the rest of the imprisoned comrades.
Freiheit für Raul Castells, Emilio Ali, Peralta und die übrigen gefangenen GenossInnen.

At the festivals of Valls, Alt Camp and Tarragona castells were the main attraction.
Bei den Festen von Valls, Alt Camp und Tarragona waren die castells die Hauptattraktion.

Colònia Castells is a tiny district hidden between the biggest Shopping Mall in Barcelona and the world famous Barça FC Soccer Stadium.
Colonia Castells ist ein kleines Viertel,versteckt zwischen dem grössten Einkaufszentrum von Barcelona und dem weltbekannten Barça FC Fussballstadion.

This heritage is moving, but the castells- the human towers- are unique and magical….
Dieses Erbe ist bewegend, aber die castells- die menschlichen Türme- sind einzigartig und magisch….

The experience of tenants' self organisation in Spain appears to correspond with the experience in France in many respects Castells, 1983, op cit.
Die Erfahrungen von Mieterorganisationen in Spanien entsprechen anscheinend in vielerlei Hinsicht der französischen Erfahrung Castells, 1983, aaO.

At the beginning of the twenty-first century, social theorist Manuel Castells postulated that we live in a network society 3.
Wir leben in einer Netzwerkgesellschaft, postuliert der Sozialtheoretiker Manuel Castells zum Beginn des 21. Jahrhunderts.

Manuel Castells has been one of the first intellectuals to grasp the internet and its associated developments within a broader social theory.
Manuel Castells war einer der ersten Intellektuellen, der das Internet und damit verbundene Entwicklungen innerhalb einer umfassenderen Sozialtheorie begriff.

Be the first one to see: create an alert on new properties in Castell de Castells and you will receive new offers by email.
Seien Sie die erste Person, die dieses Objekt sieht: eine Benachrichtigung für neue Wohnungen in Castell de Castells erstellen und Sie erhalten über Ihre E-Mail die neuesten Angebote.

The Tarragona Ciutat de Castells or Human Towers Festival deserves a special mention, as this is one of the most spectacular festivities in Tarragona.
Besondere Erwähnung verdient das Festival Tarragona, Ciutat de Castells, das weltweit gröβte Festival bei dem der"Bau von Menschentürmen", der sogenannten castells, im Vordergrund steht.

All the complete financial, commercial and legal information that Infoempresa. com offers about CASTELLS DE LLEIDA SL comes from official sources and it is updated daily.
Alle von Infoempresa.com zur Verfügung gestellten finanziellen, wirtschaftlichen und rechtlichen Informationen zu CASTELLS DE LLEIDA SL stammen aus offiziellen Quellen und werden täglich aktualisiert.

Manuel Castells writes that"the products of the new information technology industries are information processing devices or information processing itself.
Manuel Castells schreibt, dass"die Produkte der Industrien der neuen Informationstechnologie entweder Vorrichtungen zur Informationsverarbeitung oder Informationsverarbeitung selbst sind.

These large, low cost, high rise estates on the outer fringes of the main French cities were the site for major forms of tenants' struggles throughout the 1960s Castells, 1983, op cit.
Diese riesigen, billigen, vielstöckigen Anlagen an den äusseren Rändern der grossen französischen Städte waren der Schauplatz grossangelegter Mieterkämpfe in den ganzen 60er Jahren Castells, 1983, aaO.

But Castells tends to see the conditions of entry as fundamentally technical, without developing the notion that technology itself can be shaped by patterns of social, political and cultural relations.
Castells tendiert jedoch dazu, die Eintrittsbedingungen als grundlegend technologische zu verstehen, ohne die Vorstellung zu entwickeln, dass Technologie selbst durch soziale, politische und kulturelle Beziehungsmuster geformt werden kann.

With the support of public administration, profit-seeking private interests have decided that the houses of Colònia Castells are in such a bad state that they must be razed.
Profitorientierte Privatunternehmen haben mit Unter- stützung der Öffentlichen Verwaltung entschieden, dass die Häuser von Colonia Castells in solch einem schlechten Zustand seien, dass sie durch einen kleinen Park, umgeben von grossen neuen Gebäuden ersetzt werden müssen.

For more information about CASTELLS DE LLEIDA SL you can check one of our Company Reports available, the company's Annual Accounts or check its financial delinquency in one of the main bad debt and default registers, ASNEF Empresas or RAI.
Für weitere Informationen zu CASTELLS DE LLEIDA SL können Sie einen unserer Finanzberichte, die Jahresabschlüsse des Unternehmens oder die Zahlungsausfälle in einem der Schuldnerdateien, ASNEF Empresas oder RAI nachschlagen.

This view of the city as a system of relationships can be found in the work of those directly influenced by Simmel, including Walter Benjamin and Robert Park, as well as more recent urban scholars like Jane Jacobs and Manuel Castells.
Diese Sicht der Stadt als ein System von Beziehungen läßt sich in den Arbeiten von Leuten wiederfinden, die direkt von Simmel beeinflußt wurden, wie beispielsweise Walter Benjamin und Robert Park, und auch in neueren Untersuchungen von Jane Jacobs und Manuel Castells.

Castells became an instructor in several parisian universities from 1967 to 1979; first at the Paris X University Nanterre(where he taught Daniel Cohn-Bendit), which fired him because of the 1968 student protests, then at the École des Hautes Études en Sciences Sociales, from 1970 to 1979.
Castells unterrichtete zwischen 1967 und 1979 an der Universität Paris Soziologie, zunächst am"Nanterre Campus", dann ab 1970 am École des Hautes Études en Sciences Sociales.

Whereas the terms of office of Mr Patrick Everard, Mr Jørgen Mohr, Mr Antoni Castells, Mr Barry Desmond, Mr Giorgio Clemente, Mr Armindo de Jesus de Sousa Ribeiro, Mr Aunus Salmi and Mr Jan O. Karlsson expire on 9 February 2000;
In Erwägung nachstehender Gründe:(1) Die Amtszeit der Herren Patrick EVERARD, Jørgen MOHR, Antoni CASTELLS, Barry DESMOND, Giorgio CLEMENTE, Armindo de Jesus DE SOUSA RIBEIRO, Aunus SALMI und Jan O. KARLSSON läuft am 9. Februar 2000 ab.

Castells refers specifically to Christian fundamentalism here, which currently emerges from two main sources: globalisation on the one hand, and the crisis in patriarchy on the other, the latter of which is possibly more significant.
Konkret bezieht sich Castells auf den christlichen Fundamentalismus, der sich gegenwärtig primär aus zwei Quellen speise. Dies seien einerseits die Globlasierung, andererseits, und dies womöglich in noch stärkerem Maße, die Krise des Patriarchalismus siehe dazu vor allem Seite 30.

That is in total contrast to, for example, the assessment made by Manuel Castells- yes, it is legitimate to call him a sociologist- together with the Finnish philosopher Pekka Himanen as to why Finland is successful as an information society.
Dies steht in völligem Gegensatz zu beispielsweise der Einschätzung von Manuel Castells, den man wohl als Soziologen bezeichnen kann, und dem finnischen Philosophen Pekka Himanen zu den Gründen für den Erfolg Finnlands als Informationsgesellschaft.

In the decade of the 60s that followed, the utopian and political dimensions of urbanism were also extensively analysed, not only by the Situationists, but also by Marxist researchers such as Henri Lefebvre or later by Manuel Castells 5.
Damit geben sie sich zufrieden.«4 In den darauffolgenden Sechzigerjahren wurden die utopischen und politischen Dimensionen des Urbanismus auch ausführlich analysiert, nicht nur durch die Situationisten, sondern auch durch marxistische Forscher wie Henri Lefebvre oder später durch Manuel Castells.

Manuel Castells inaugurated with his speech the academic lecture series"Making sense of the digital society", organised by the Alexander von Humboldt Institute for Internet and Society(HIIG) and the German Federal Agency for Civic Education Bundeszentrale für politische Bildung/bpb.
Manuel Castells eröffnete mit seinem Vortrag die akademische Vorlesungsreihe"Making sense of the digital society", die das Alexander von Humboldt Institut(HIIG) gemeinsam mit der Bundeszentrale für politische Bildung(bpb) veranstaltet.

This morning in Barcelona, the European Investment Bank, represented by Vice-President Carlos Costa, and the Generalitat de Catalunya, represented by its Economic and Financial Director Antoni Castells, signed five finance contracts for five projects in Catalonia totalling EUR 495 million.
Heute haben die Europäische Investitionsbank, vertreten durch Vizepräsident Carlos Costa, und die Generalitat de Catalunya, vertreten durch ihren Direktor für Wirtschaft und Finanzen Antoni Castells, in Barcelona fünf Finanzierungsverträge über einen Gesamtbetrag von 495 Mio EUR für Vorhaben in Katalonien unterzeichnet.

Moreover, the FUNDESCO study, which was mentioned in the previous section and based on the demand estimated by CASTELLS et al. and which contrasted its data on the output of graduates holding higher and intermediate degrees with this estimate, forecast a deficit of 12 820 such professionals between 1985 and 1988.
Darüber hinaus wird im FUNDESCO-Bericht, der im vorangegangenen Abschnitt erwähnt wurde und sich auf die von CASTELLS et al. geschätzte Nachfrage stützt und seine Angaben über die Hochschulabsolventen des Lang- und Kurzzeitstudiengangs dieser Schätzung gegenüberstellt, für die Zeit zwischen 1985 und 1988 ein Mangel von 12.820 DV-Fachleuten vorausgesagt.

He has translated from Hebrew to Catalan the work of various modern Israeli poets such as Pinkhas Sadé, Roni Someck and Yehuda Amichai, as well as the novel El mateix mar(The Same Sea, 2002) by Amos Oz. He has also translated Els viatges d'Ibn Battuta(Ibn Battuta's Voyages, 2005) from Arabic to Catalan, in conjunction with Margarida Castells.
Er übersetzte außerdem auch die Arbeiten verschiedener zeitgenössischer israelischer Dichter, wie z. B. Pinkhas Sadé, Roni Someck und Yehuda Amichai, sowie den Roman El mateix mar von Amos Oz vom Hebräischen ins Katalanische. Aus dem Arabischen übersetzte er, in Zusammenarbeit mit Margarida Castells, Els viatges d'Ibn Battuta.

The 18 Governing Board members are: Prof. João Caraça, Prof. Manuel Castells, Dr. Bertrand Collomb, Prof. Giovanni Colombo(Executive Committee), Dr. Ellen de Brabander, Dr. Anders Flodström(Executive Committee), Dr. Daria Gołębiowska-Tataj(Executive Committee), Prof. Wolfgang Herrmann, Prof. Julia King, Mr. Morten Loktu, Dr. Karen Maex, Dr. Bálint Magyar, Dr. Erna Möller, Dr. Yrjö Neuvo(Executive Committee), Dr. Martin Schuurmans(Chairman of the Board), Dr. Peter Tropschuh, Mr. Linnar Viik, Dr. Alexander Ullrich von Gabain.
Die 18 Mitglieder des Verwaltungsrats sind:Prof. João Caraça, Prof. Manuel Castells, Dr. Bertrand Collomb, Prof. Giovanni Colombo(Exekutivausschuss), Dr. Ellen de Brabander, Dr. Anders Flodström(Exekutivausschuss), Dr. Daria Gołębiowska-Tataj(Exekutivausschuss), Prof. Wolfgang Herrmann, Prof. Julia King, Morten Loktu, Dr. Karen Maex, Dr. Bálint Magyar, Dr. Erna Möller, Dr. Yrjö Neuvo(Exekutivausschuss), Dr. Martin Schuurmans(Vorsitzender des Verwaltungsrats), Dr. Peter Tropschuh, Linnar Viik, Dr. Alexander Ullrich von Gabain.