What is the translation of " CASTIGATED " in German?

• geißelte
• bestraft
• gegeißelt
• gezüchtigt

Examples of using Castigated in English and their translations into German

Castigated for our sins of wondrous thought.
Gezüchtigt für unsere Sünden und wundersamen Gedanken.

When Israel took non-violent action, such as imposing blockades or cutting electricity, it was castigated.
Als Israel gewaltlose Maßnahmen wie das Verhängen von Blockaden und Unterbrechen der Stromversorgung unternahm, wurde es bestraft.

Mao Zedong castigated the method of the dogmatists.
Mao Tsetung geißelte die Methode der Dogmatiker.

Until shortly before the election, there were therefore protests in which the exercising of political influence on the ZDF was castigated.
Bis kurz vor der Wahl gab es deshalb Proteste, in denen die politische Einflussnahme auf das ZDF gegeißelt wurde.

But it is the IMF that should be castigated--for pushing an economic theory that was rejected long ago.
Aber eigentlich sollte der IWF bestraft werden- für die Anwendung einer Wirtschaftstheorie, die schon vor langer Zeit verworfen wurde.

The henchmen and bailiffs came and the seven were openly in the presence of thousands undressed except for their private parts and were bloodily castigated.
Die Schergen und die Büttel kamen, und den sieben wurden auf offenem Platze bei Anwesenheit von Tausenden die Kleider ausgezogen bis auf ihre Scham, worauf sie blutig gegeißelt wurden.

While Deng had castigated Mao's“leftist” errors, Hu's hagiographic address made no mention of his manifold blunders.
Während Deng Mao für seine“linksorientierten” Fehler gegeißelt hatte, ließ Hu dessen mannigfaltige Fehlleistungen in seiner schmeichelhaften Ansprache unerwähnt.

See what Marx wrote in criticizing the Gotha Program of 1875, when he mercilessly castigated the opportunist character of that program.
Sehen Sie sich an, was Marx in Kritik an der Gothaer Programms von 1875 geschrieben hat, als er gnadenlos den opportunistischen Charakter dieses Programm geißelte.

He was therefore castigated by the homolobby on the University that wanted him to resigne from his position as professor at the University of Lund.
Er wurde deshalb von der Homolobby der Universitt gezchtigt, sie wollten, dass er von seiner Stelle an der Universitt in Lund zurcktritt.

During the months of September and October, Lenin implored, castigated, and pleaded with the Bolshevik leaders to name the day of the uprising.
Während der Monate September und Oktober erflehte, geißelte und bat Lenin die bolschewistische Führung inständig darum, den Tag des Aufstands zu ernennen.

Andros castigated the Mainers for this unwarranted act and ordered the Indians released and returned to Maine, earning the hatred of the Maine settlers.
Andros bestrafte die Kolonisten in Maine für diese unbefugten Handlungen und befahl die Freilassung und Rückkehr der gefangenen Indianer, was ihm den Hass der Siedler zuzog.

When all's said and done, you can't help noticing that it has rarely been the reprobates of this earth who have castigated public displays of extravagance, but rather their self-appointed advocates.
Überhaupt kommt man um die Feststellung nicht herum, daß es selten die Verdammten dieser Erde waren, welche die öffentliche Verschwendung gegeißelt haben, sondern eher ihre selbsternannten Anwälte.

In State and Revolution, Lenin castigated the reformists for presenting the socialist revolution as a slow, gradual, peaceful change.
In"Staat und Revolution" geißelt Lenin die Reformisten, weil sie die sozialistische Revolution als einen langsamen, graduellen und friedlichen Wandel darstellen.

In the late 1950s, Bruce Connor, one of the first"Funk Artists," collected finds from modern throwaway culture and with his assemblages made of consumer waste indirectly castigated a society that celebrated consumerism and waged wars instead of fighting for a peaceful life together.
Bruce Connor, einer der ersten"Funk Artists", sammelte Ende der 1950er-Jahre FundstÃ1⁄4cke aus der modernen Wegwerfkultur und stellte mit seinen Assemblagen aus WohlstandsmÃ1⁄4ll indirekt eine Gesellschaft an den Pranger, die Konsum zelebriert und Kriege fÃ1⁄4hrt, anstatt sich fÃ1⁄4r ein friedliches Miteinander einzusetzen.

Sartre castigated those who failed to resist oppression when they could have, while excusing those who enforced oppression given the chance.
Sartre geißelte diejenigen, die sich der Unterdrückung nicht widersetzten, wenn sie dies gekonnt hätten, während er die entschuldigte, die Unterdrückung ausübten, wenn sie die Möglichkeit hatten.

Written by her mentor Kurt Huber, a professor of philosophy and musicology, it castigated the war policies of Hitler, which in Stalingrad on the German side alone has caused 300,000 victims.
Geschrieben von ihrem Mentor Kurt Huber, einem Professor für Philosophie und Musikwissenschaften, geißelt es die Kriegspolitik Hitlers, welcher in Stalingrad allein auf deutscher Seite 300.000 Soldaten zum Opfer gefallen sind.

Corbyn should be praised, not castigated, for bringing to public attention these serious issues concerning the role of the state and the best ways to finance its activities.
Dafür, dass Corbyn diese ernsten Probleme der Rolle des Staates und der besten Möglichkeiten der Finanzierung seiner Aktivitäten ins öffentliche Bewusstsein bringt, sollte er nicht bestraft, sondern gelobt werden.

He felt that the greater the obstacle in life, the greater the goodness with which the Lord treated him:“the Lord's mercy was so great and the tenderness and sweetness of His grace so abundant within him, that the more he wished to be castigated in this way, the greater was God's goodness toward him and the more generously He showered him with the treasures of His infinite generosity.
Und er spürte: Je mehr er sich widersetzte, mit desto größerer Güte behandelte ihn der Herr:»So groß war die Barmherzigkeit des Herrn und so überreich die Sanftheit und Milde seiner Gnade mit ihm, dass Gott umso gütiger war und über ihn die Schätze seiner unendlichen Weitherzigkeit umso großzügiger ausstreute, je mehr er danach verlangte, auf diese Weise gezüchtigt zu werden.

What traditional costume executive Max Reitner had strongly castigated last week, now stood, in the truest sense of the word,"personified", in front of the audience in the twice sold out Rosenheim Stadthalle.
Was Trachtengauvorstand Max Reitner letzte Woche noch scharf gegeißelt hatte, stand jetzt im wahrsten Sinn des Wortes"leibhaftig" vor dem Publikum in der zweimal ausverkauften Rosenheimer Stadthalle.

He needs to be supported, not castigated, but he, for his part, must be helped to recapture the confidence of the Albanian people by showing absolute respect for the law and the constitution, enforcement of human rights and the holding of fair elections.
Er muß unterstützt und nicht gegeißelt werden. Dennoch muß auch er seinen Teil dazu beitragen, das Vertrauen der albanischen Bevölkerung zurückzugewinnen, indem er sich bedingungslos an das Gesetz und die Verfassung hält, die Menschenrechte achtet und faire Wahlen durchführt.

Without deference to or fear of the Party, Dr. Jiang castigated China's leaders for the way that they"mobilized all sorts of propaganda to fabricate lies and used high-handed measures to silence the people across the country.
Ohne jede Unterwürfigkeit oder Furcht vor der Partei geißelte Dr. Jiang die chinesische Führung für die Art und Weise, in der sie„alle Arten der Propaganda mobilisierten, um Lügen zu fabrizieren, und selbstherrliche Maßnahmen ergriffen, um die Menschen landesweit zum Schweigen zu bringen.

At the same time, the Pope castigates the exploitation mechanisms of the Mafia.
Gleichzeitig geißelt der Papst die Ausbeutungsmechanismen der Mafia.

The Pontiff recalled that"God castigates David harshly.
Gott bestrafte David sehr hart.

And you, do your job, castigate them.
Mach deine Arbeit, verhaue sie.

People, whom the black air so castigates?
Für Schaaren, welche schwarze Luft so peinigt?”?

Must you castigate yourself with anger as well?
Musst du dich selbst ebenfalls mit Ärger kasteien?

You don't have to castigate the world.
Du hast die Welt nicht zu kasteien.

He castigates both Mitterrand and Chirac for their"common talent to win elections and turn France into a loser.
Er geißelt sowohl Mitterand als auch Chirac für ihr"gemeinsames Talent, Wahlen zu gewinnen und Frankreich zum Verlierer zu machen.

In his latest encyclica“Evangelium vitae”, Pope John Paul II castigates abortion and euthanasia as part of a“culture of death”.
In seiner neuen Enzyklika“Evangelium vitae“ geißelt Papst Johannes Paul II Abtreibung und Sterbehilfe als Teil einer“Kultur des Todes”.

When the Lord deems it proper, He will castigate the temple and reform it at the right time.
Wann es aber dem Herrn recht sein wird, dann wird Er schon den Tempel züchtigen und umstalten zur rechten Zeit.“.