What is the translation of " CELAN " in German?

• Celan
• Celans

Examples of using Celan in English and their translations into German

Heco celan- bi-wiring and bi-amping.
HECO CELAN- BI-WIRING UND BI-AMPING.

From 2011 to 2014 he was a member of the Celan Quartet.
Von 2011 bis 2014 war er Mitglied des Celan Quartetts.

Like Elisabeth Langgässer, Celan was also a Jewish victim of the Nazis.
Paul Celan gehörte wie Elisabeth Langgässer zu den jüdischen Verfolgten.

This extraordinary ability makes her a writer in a great tradition, following the footsteps of Rilke, Elias Canetti, and Paul Celan.
Diese außergewöhnliche Fähigkeit macht sie zu einer Autorin, die in großen Traditionen steht: in der Nachfolge Rilkes, Elias Canettis und Paul Celans.

His detached attitude to the group coincides with Paul Celan, who had read a year later in Niendorf.
Seine distanzierte Haltung zur Gruppe deckt sich mit der Paul Celans, der ein Jahr später in Niendorf gelesen hat.

The Celan GT Sub 322A active subwoofer visually and acoustically ideally matches the other loudspeakers in the Celan GT series.
Der aktive Subwoofer Celan GT Sub 322A ist optisch und akustisch optimal auf die übrigen Lautsprecher der Celan GT Serie abgestimmt.

GENERAL INFORMATION ABOUT CONNECTING YOUR HECO Celan GT LOUDSPEAKERS.
GENERELLES ZUM ANSCHLIESSEN IHRER HECO CELAN GT LAUTSPRECHER.

Briefwechsel(title of the English translation Ingeborg Bachmann- Paul Celan. Correspondence) by Ingeborg Bachmann and Paul Celan has been translated to Romanian(excerpt) by Iulia Dondorici under the title Timp al inimii.
Briefwechsel von Ingeborg Bachmann und Paul Celan ist in rumänischer Übersetzung(Leseprobe) von Iulia Dondorici unter dem Titel Timp al inimii.

This research, which has a similarity to alchemy, is a dialogue in which the artist asks the'from where' and the'to where' of things, as the poet Paul Celan has called this process;
Diese Forschung, der etwas Alchimistisches anhaftet, ist ein Gespräch, in dessen Verlauf der Künstler nach dem'Woher und Wohin' der Dinge fragt, wie der Dichter Paul Celan es nannte;

The connector panels on the Celan GT speakers are equipped with 5 terminal screws, enabling biwiring/bi-amping in addition to conventional connection to an amplifier.
Die Anschlussfelder der Celan GT Lautsprecher sind mit fünf Schraubklemmen ausgestattet, die neben dem konventionellen Anschluss an einen Verstärker auch Bi-wiring/Bi-amping Option ermöglichen.

There is also a research focus on the works of Hölderlin and Celan, the age of Goethe, and German Romanticism.
Außerdem stehen die Werke Hölderlins und Celans, der Goethezeit und speziell der deutschen Romantik im Mittelpunkt der wissenschaftlichen Forschungen.

Celan cut short his holiday, and on his return to Paris penned the painfully beautiful story"Gespräch im Gebirg"(Conversation in the Mountains), in which two Jews meet in the mountains in the middle of the night for a conversation.
Celan kehrte vorzeitig nach Paris zurück und schrieb die bedrückend schöne Erzählung«Gespräch im Gebirg», in der sich zwei Juden mitten im nächtlichen Gebirge begegnen.

Anselm Kiefer addresses archetypes of the Bible, Jewish mysticism, the poetry of Ingeborg Bachmann, Paul Celan, Rainer Maria Rilke and the sculptural work of Auguste Rodin and Joseph Beuys.
Anselm Kiefer führt einen Dialog mit Urbildern der Bibel, der jüdischen Mystik, der Dichtung Ingeborg Bachmanns, Paul Celans und den skulpturalen Fügungen von Auguste Rodin und Joseph Beuys.

Celan 300: shelf loudspeakers should also be as free-standing as possible, the distance to the sides and rear to walls and items should be at least 10 cm, the tweeters should be located at ear height.
Celan 300: Auch Regallautsprecher sollten möglichst frei aufgestellt werden, der seitliche und rückwärtige Abstand zu Wänden und Gegenständen sollte mindestens 10 cm betragen, die Hochtöner sollten sich in Ohrhöhe befinden.

The speech has become known as“the Meridian”, because that is the concept that Celan finally arrives at to describe what he calls‘the mystery of the encounter', and to define the‘place' of poetry.
Die Rede ist als„Der Meridian“ bekannt geworden, denn das ist das Konzept, zu dem Celan schließlich gelangte, um das zu beschreiben, was er„Das Geheimnis der Begegnung“ nennt, und um den„Ort“ der Dichtung zu definieren.

This is achieved not only through many freshly unearthed photographs, manuscripts, audio recordings, and videos, but also through an examination of her important friendships with writers such as Paul Celan, Gunnar Ekelöf, and Hans Magnus Enzensberger.
Dazu tragen nicht nur die vielen bisher unbekannten Fotos, Manuskripte, Ton- und Bildaufnahmen bei, sondern auch der Einblick in wichtige Freundschaften mit Autoren wie Paul Celan, Gunnar Ekelöf und Hans Magnus Enzensberger.

From the last publications one could mention the translation of the correspondence between Paul Celan and Ingeborg Bachmann„Die Herzzeit"[Heart Time] as well as Paul Celan's volume of poems„Mohn und Gedächtnis" Poppy and Memory.
Aus den letzten Veröffentlichungen könnte man die Übersetzung des Briefwechsels zwischen Paul Celan und Ingeborg Bachmann„Die Herzzeit" sowie Paul Celans Gedichtband„Mohn und Gedächtnis" nennen.

Since 2009 she is a member of the academic staff(lecturer of Russian) at the Institute for Slavic Studies, University of Heidelberg, as well as a post-graduate at the faculty of Modern Languages, researching the difficulties in translating the poetry of Paul Celan- Osip Mandelstam- Sergej Esenin.
Seit 2009 Akademische Mitarbeiterin(Russisch-Lektorin) am Slavischen Institut der Universität Heidelberg und Doktorandin an der Neuphilologischen Fakultät mit einer Arbeit zu Problemen der Lyrikübertragung Paul Celan- Ossip Mandelstam- Sergej Esenin.

In»Tendency«, the literary journal he founded, he publishes works by modern international authors, such as Susan Sontag, Paul Celan or Vàclav Havel in the Chinese language; the primary target group is Chinese dissidents.
In der von ihm begründete Literaturzeitschrift»Tendency« gibt er die Werke internationaler Autoren der Moderne, wie Susan Sontag, Paul Celan oder Vàclav Havel in chinesischer Sprache heraus; Hauptzielgruppe sind chinesische Exilanten.

The exchange of letters between Ingeborg Bachmann and Paul Celan, two of the most important German-speaking poets, is the moving evidence of two people, who loved one another and yet hurt each other, who needed each other and yet couldn't live with each other.
Der Briefwechsel zwischen Ingeborg Bachmann und Paul Celan, zwei der bedeutendsten deutschsprachigen Dichter, ist das bewegende Zeugnis zweier Menschen, die sich liebten und gegenseitig verletzten, die einander brauchten und doch nicht miteinander leben konnten.

The translated works of Karl Emil Franzos, Jura Soyfer, Manes Sperber, Karl Lubomirski, Georg Drozdowski, Gregor von Rezzori, Rose Ausländer, Paul Celan, Josef Burg, Aharon Appelfeld and others were published in book form.
Die übersetzte Werke von Karl Emil Franzos, Jura Soyfer, Manes Sperber, Karl Lubomirski, Georg Drozdowski, Gregor von Rezzori, Rose Ausländer, Paul Celan, Josef Burg, Aharon Appelfeld und andere sind in Buchform erschienen.

By Ilse Aichinger, Ingeborg Bachmann, Italo Calvino, Elias Canetti, Paul Celan, Erich Fried, Alfred Gesswein, Peter Henisch, Friederike Mayröcker, Robert Menasse, Peter Rosei, Peter Turrini, and Czesław Miłosz.
Die 40-Jahre-Jubiläumsnummer gibt einen Überblick über die in den ersten fünfundzwanzig Jahren erschienenen Texte, unter anderem von Ilse Aichinger, Ingeborg Bachmann, Italo Calvino, Elias Canetti, Paul Celan, Erich Fried, Alfred Gesswein, Peter Henisch, Friederike Mayröcker, Robert Menasse, Peter Rosei, Peter Turrini, Czeslaw Milosz.

Her other productions include Weber's Euryanthe and Verdi's Otello at the Semperoper Dresden, Hèctor Parra's Das geopferte Leben at the Munich Biennale, La traviata, La bohème and Idomeneo at the Mainz State Theatre, Macbeth, Faust and Tristan und Isolde at the Bonn Opera, Tosca and Peter Ruzicka's Celan at the Bremen Theatre and Le nozze di Figaro at Latvian National Opera in Riga.
Euryanthe von Carl Maria von Weber sowie Otello an der Semperoper Dresden, Das geopferte Leben von Hèctor Parra bei der Münchener Biennale, La traviata, La bohème und Idomeneo am Staatstheater Mainz, Macbeth, Faust und Tristan und Isolde am Theater Bonn, Celan von Peter Ruzicka und Tosca am Theater Bremen sowie Le nozze di Figaro an der Lettischen Nationaloper Riga.

His works are interspersed with verse by Paul Celan and Osip Mandelstam, thoughts by Emil Cioran and Marcel Duchamp that focus on pain, sorrow, naming, death; they often refer to ideas of Kasimir Malevich presented on his canvas White on White, evolving art and culture themes.
Seine Arbeiten sind mit Versen von Paul Celan und Osip Mandelstam, Gedanken von Emil Cioran und Marcel Duchamp durchsetzt, die sich intensiv mit Schmerz, Trauer, Benennung und Tod beschäftigen; häufig beziehen sie sich auf die in Kazimir Malevichs Gemälde White on White dargestellten Ideen, die Entwicklung von Kunst und kulturspezifische Themen.

Yet this multi-ethnic country has produced numerous internationally acclaimed artists- Kazimir Malevich, Mikhail Bulgakov, Paul Celan and Bruno Schulz, to name just a few- who grew up in what is now present-day Ukraine.
Dabei kann der Vielvölkerstaat auf viele international bekannte Künstler verweisen- von Kasimir Malewitsch über Michail Bulgakov bis zu Paul Celan und Bruno Schulz-, die auf dem Territorium der heutigen Ukraine aufwuchsen.

Czernovitz, the old capital of Bucovina, city of great poets and thinkers such as Rose Ausländer, Paul Celan and Selma Meerbaum-Eisinger, and famous musicians such as the German-Jewish tenor Josef Schmidt, the Caruso of the East, at the heart of the Bucovina region, was the home of his ancestors.
Czernowitz, die alte Hauptstadt der Bucovina, Stadt der großartigen Dichter und Denker deutscher Sprache, Rose Ausländer, Paul Celan und Selma Meerbaum-Eisinger und berühmter Musiker wie der"Caruso des Ostens", der deutsch-jüdische Tenor Josef Schmidt("Ein Freund, ein guter Freund") im Zentrum der Bucovina gelegen, war die Heimat seiner Vorfahren.

Illustrating both the beginning and parallelism of poetry and life, the letters are an impressive document of post-war history: Bachmann, the young artist from the Austrian provinces whose father had been a member of the NSDAP; and Celan, the stateless Jew from Bukovina whose family had been killed in the concentration camps.
Es ist ein symptomatisches Gespräch, nicht nur für eine exemplarische Liebe der deutschen Nachkriegslyriker, sondern auch ein dramatisches Stück Literatur- und ein eindrückliches Beispiel Nachkriegsgeschichte- wird doch ein Beginn und die Parallelität von Dichtung und Leben gezeigt: Bachmann, die junge Künstlerin aus der österreichischen Provinz mit einem ehemaligen NSDAP-Mitglied als Vater, und Celan, der staatenlose Jude aus der Bukowina, der seine Familie im KZ verloren hat.

This seems to be telling of the Jewish experience in post-Holocaust Europe: Another Jewish artist working in Europe, the Jewish Museum's architect Daniel Libeskind, also pays tribute to a large number of scholars and artists, and coincidentally, to many of the same as Kitaj: The museum's courtyard is dedicated to Paul Celan(whom Kitaj sketched, above), its Sackler Staircase to Walter Benjamin whom Kitaj honored in a painting.
Ein weiterer in Europa tätiger jüdischer Künstler, der Architekt des Jüdischen Museums, Daniel Libeskind, feiert in seinem Werk ebenfalls zahlreiche Gelehrte und Künstler, oft sogar dieselben wie Kitaj: So ist der Innenhof des Museums dem Dichter Paul Celan, den Kitaj skizziert hat, und die Sackler Treppe dem Autoren Walter Benjamin gewidmet, der von Kitaj wiederum in einem Gemälde verewigt wurde.

The cosmopolitan cultural and ethnic diversity of pre-war Bucovina also became an important source of inspiration for Shantel, whose imagination was fired by the history of his grandmother's hometown Czernovitz, the old capital of Bucovina, a city of great poets and thinkers such as Rose Ausländer, Paul Celan and Selma Meerbaum-Eisinger, of famous musicians such as the German-Jewish tenor Josef Schmidt"the Caruso of the East.
Eine wichtige Inspiration für Shantel ist der kosmopolitische Stil- und Völkermix der Bucovina vor den Kriegen. Czernowitz, die alte Hauptstadt der Bucovina, Stadt der großartigen Dichter und Denker deutscher Sprache, Rose Ausländer, Paul Celan und Selma Meerbaum-Eisinger sowie berühmter Musiker wie der"Caruso des Ostens", der deutsch-jüdische Tenor Josef Schmidt("Ein Freund, ein guter Freund") im Zentrum der Bucovina gelegen, war die Heimat seiner Vorfahren.