What is the translation of " CELESTA " in German?

• Celesta

Examples of using Celesta in English and their translations into German

For celesta and strings.
Für Celesta und Streichorchester.

For flute, two saxophones, celesta and two pianos.
Für Flöte, zwei Saxophone, Celesta und zwei Klaviere.

Its repetition is wreathed by the sound of harp and celesta.
Der sphärische Klang von Harfe und Celesta umspannt die Wiederholung.

For flute, harp, celesta and percussion.
Für Flöte, Harfe, Celesta und Schlagzeug.

In Askisto the romantic sounding Meta4 string quartet forms a compelling contrast to the celesta, piano and bass.
Bei„Askisto" bildet das romantisch spielende Meta4 Streichquartett einen spannungsreichen Kontrast zu Klangexperimenten von Celesta, Klavier und Bass.

Eight years before composing Music for Strings, Percussion and Celesta, Bartók admitted:"In my more recent works I use more counterpoint than I used to.
Acht Jahre bevor er die Musik für Saiteninstrumente, Schlagzeug und Celesta schrieb, bekannte Bartók:»In meinen neueren Werken verwende ich mehr Kontrapunkt als früher.

He convinces his men, who thought him dead, that they are immortal now and they agree to help him to prevent Xena's rescue of Celesta- so they can live forever.
Er überzeugt die Männer davon, sich ihm anzuschließen und Xena von der Rettung Celestas abzuhalten, damit sie ewig leben können.

Around 1900 Debussy composed 12 short pieces for two flutes, two harps and celesta as incidental music for the Chansons de Bilitis(recitation of ancient Greek poems by the courtesan Bilitis) by Pierre Louÿs.
Um 1900 komponierte Debussy 12 kurze Stücke für zwei Flöten, zwei Harfen und Celesta als Schauspielmusik zu den Chansons de Bilitis(Übertragungen altgriechischer Gedichte der Kurtisane Bilitis) von Pierre Louÿs.

Here the most delicate orchestral colours are created out of the combination of celesta, harp, flute and high strings.
Zarteste Klangfarben mischen sich hier im Orchester aus der Kombination von Celesta, Harfe, Flöte und hohen Streichern.

The central Moderato with its canonical structure owes a clear debt to Bartók's Music for Strings, Percussion and Celesta, but Ginastera also finds his own voice here when he juxtaposes the sinister-sounding ensemble against the solo harp playing"lirico e lontano" as the instrument of Orpheus.
Dem Moderato-Satz mit seinen kanonischen Strukturen stand Béla Bartóks Musik für Saiteninstrumente, Schlagzeug und Celesta Pate, aber Ginastera findet auch hier zu einem eigenen Ton, wenn er dem düsteren Ensemble die Harfe»lirico e lontano« gleichsam als Instrument des Orpheus gegenüberstellt.

While being engaged in the opera and operetta departments of the National Theater in Brno, I played the celesta, organ, piano and trombone.
Im Operetten- und im Opernorchester des Nationaltheaters in Brünn habe ich die Celesta, die Orgel, das Klavier sowie die Posaune gespielt.

In the finale the apotheosis of music takes place: the introduction is a kind of duo for piano and celesta, with some interjections from the orchestra and the previously-mentioned obsessive line from the first movement in the bassoon; this then becomes a lullaby on the cor anglais of the personified melody for the slumbering youth, whose part contains the following verses:"Connais-tu le pays/ Où fleurit l'adagio?
Im Finale findet die Apotheose der Musik statt: Die Einleitung ist eine Art Duo für Klavier und Celesta, mit einigen Einwürfen des Orchesters und der erwähnten obsessiven Linie aus dem ersten Satz im Fagott, die dann im Englischhorn zu einem Wiegenlied der personifizierten Melodie für den schlummernden Jüngling wird, deren Partie mit folgenden Versen versehen ist:„Connais-tu le pays/ Où fleurit l'adagio?

In addition there is an extensive percussion section as well as two harps, a celesta and offstage harmonium and organ.
Außerdem kommen zahlreiche Schlaginstrumente, zwei Harfen, eine Celesta sowie Harmonium und Orgel als Bühnenmusik zum Einsatz.

Around 1900, Debussy composed, as stage music for the songs of Bilitis(transcriptions of the ancient Greek poems of the courtesan Bilitis) of Pierre Louÿs, twelve short pieces for two flutes, two harps and celesta.
Um 1900 komponierte Debussy als Bühnenmusik für die Lieder von Bilitis(Transkriptionen der antiken griechischen Gedichte der Kurtisane Bilitis) von Pierre Louÿs zwölf kurze Stücke für zwei Flöten, zwei Harfen und Celesta.

Also indicative of the work's dominant sonorities is its use of vibraphone, guitar, celesta, harpsichord and saxophone quartet.
Für die Dominanz des Klanglichen spricht außerdem die Verwendung von Vibrafon, Gitarre, Celesta, Cembalo und Saxofon-Quartett.

Directing the orchestra of the Komische Oper was Steven Sloane, who not only sparked off the lush tone painting of the score, with its blazes of fire, Medea's horn melodies, Kreon's brass pomp and Kreusa's interplay of harp and celesta.
Am Pult des Orchesters der Komischen Oper steht Steven Sloane und entfacht nicht nur die üppigen Tonmalereien dieser Partitur, ihre Feuersbrünste, die Bläser-Melodien Medeas, den Blechbläserpomp Kreons oder die Harfen-Celesta-Spiele Kreusas.

For example, the perfection displayed in the first movement of his Music for String Instruments, Percussion and Celesta, which is as vivid as Bach, or the riotous dance scenes in The Miraculous Mandarin.
Als Beispiel würde ich nennen: die Perfektion, im ersten Satz der Musik für Saiteninstrumente, Schlagzeug und Celesta, das ist so klar wie bei Bach, und die tobenden Tanzszenen im Wunderbaren Mandarin.

We grasp the importance of this colour chord if we call in mind occurrences like the'diatonic' form of the fugue-theme in Bartók's Music for Strings, Percussion and Celesta Movement IV, b. 204.
Man erhält einen Begriff von der Bedeutung dieses Farbakkords, wenn man sich Vorkommen wie die"diatonische" Form des Fugenthemas in Bartóks Musik für Saiteninstrumente, Schlagzeug und Celesta(vierter Satz, Takt 204) in Erinnerung ruft.

The programme reflected a chronological and stylistic focus typical of Boulez: Béla Bartók's Music for Strings, Percussion and Celesta, which is characterized by rhythmic elan, conceptual refinement and unusual instrumentation, was composed only six years after Ravel's Concerto.
Das Programm zeigte eine für Boulez typische zeitliche und stilistische Konzentration: Béla Bartóks von rhythmischem Elan, konzeptioneller Raffinesse und ungewöhnlicher Besetzung gekennzeichnete Musik für Saiteninstrumente, Schlagzeug und Celesta ist nur sechs Jahre nach Ravels Konzert entstanden.

He convinces his men, who thought him dead, that they are immortal now and they agree to help him to prevent Xena's rescue of Celesta- so they can live forever.
Toxeus kehrt zu seiner Bande zurück. Er überzeugt die Männer davon, sich ihm anzuschließen und Xena von der Rettung Celestas abzuhalten, damit sie ewig leben können.

The entry for Béla Bartók in Fasquelle's Encyclopédie de la musique(1958) refers to the Music for Strings, Percussion and Celesta as a"great instrumental bonanza", whose first movement"is without doubt the finest example, indeed a touchstone, of Bartók's refined idiom.
Wer 1958 in Fasquelles Encyclopédie de la musique den Eintrag zu Béla Bartók aufschlug, fand die Musik für Saiteninstrumente, Schlagzeug und Celesta als»großen instrumentalen Glückstreffer« bezeichnet, deren erster Satz»zweifellos das schönste Beispiel und das bezeichnendste Probestück für die verfeinerte Schreibweise Bartóks« sei.

His work Alagoana, which was initially composed as ballet music, is characterized by a complex time structure and unusual scoring, with instruments such as vibraphone, guitar, celesta, harpsichord and saxophone quartet.
Seine zunächst als Ballettmusik entstandene Komposition Alagoana ist durch eine komplexe zeitliche Struktur und eine aparte Besetzung mit Instrumenten wie Vibrafon, Gitarre, Celesta, Cembalo und Saxofon-Quartett gekennzeichnet.

In D(Saint-Petersburg Philharmonic Orchestra), 2003Richard Strauss: Metamorphosen for 23 solo Strings(Saint-Petersburg Philharmonic Orchestra), 2003Béla Bartók: Divertimento for strings, percussion and celesta(Baltic Chamber Orchestra), 2004Wolfgang Amadeus Mozart: Symphonic concerto for violin and alto(Soloists- Lev Klytchkov and Vladimir Stopitchev, Baltic Chamber Orchestra), 2005Ludwig van Beethoven: Concerto for violin(Soloist- Regis Pasquier, Baltic Chamber Orchestra), 2006==External links==* Biography(French)* Photos.
In D(Sankt-Petersburger Philharmonisches Orchester), 2003*Richard Strauss: Metamorphosen für 23 solo Streichen(Sankt-Petersburger Philharmonisches Orchester), 2003*Bela Bartok: Divertimento für den Streichen, Percussion und Celesta(Baltischen Kammerorchester), 2004*Wolfgang Amadeus Mozart: Sinfonischen Konzert für Geige und Viola(Solisten- Lew Klytschkow und Wladimir Stopitschew, Baltischen Kammerorchester), 2005*Ludwig van Beethoven: Konzert für Geige(Soloist- Regis Pasquier, Baltic Chamber Orchestra), 2006== Weblinks==* Kurzbiographie (Französisch)* Fotos.

This last-named work was a commission from the founder and conductor of the Basle Chamber Orchestra, Paul Sacher, who had already commissioned two other pieces by Bartók, the Music for Strings, Percussion and Celesta and the Sonata for Two Pianos and Percussion.
In Auftrag gegeben wurde es vom Gründer und Dirigenten des Basler Kammerorchesters, Paul Sacher, der schon die Musik für Saiteninstrumente, Schlagzeug und Celesta sowie die Sonate für zwei Klaviere und Schlagzeug bei Bartók bestellt hatte.

Effects such as the second dissonances in the strings playing sul tasto(on the fingerboard), the clarinet and bassoon cadenzas and the crystalline dialogue of the harp and celesta light up and disappear again, briefly take on rhythmic contour and then end in faint string harmonics which fade away into nothingness.
Effekte wie die Sekundreibungen der sul tasto(auf dem Griffbrett) spielenden Streicher, die Kadenzen der Klarinetten und Fagotte oder der kristalline Dialog von Harfe und Celesta leuchten auf und verschwinden wieder, gewinnen kurz rhythmische Kontur und münden dann in ein fahles Flageolett, das sich im Nichts verliert.

Arn Goerke unleashes an almost material flood with the Hof Symphony Orchestra and frees every possible substance and sound variation from the instruments, that the composer based on strong brass, increased wood winds and enhanced with bells and celesta.
Eine fast stoffliche Flut entfesselt Arn Goerke mit den Hofer Symphonikern und befreit jede erdenkliche Substanz- und Klangvariante aus dem Instrumentarium, das der Komponist mit starkem Blech, vermehrtem Holz bewehrt, durch Glocken und Celesta veredelt und verzaubert hat.

Boulez divided the ensemble into two parts; first, there is the group of"soloists", whose instruments need a resonator to sound: piano, celesta, cimbalom, glockenspiel, vibraphone, tubular bells, harp, mandolin and guitar.
Boulez hat eine Zweiteilung vorgenommen: hier die Gruppe der»Solisten«, deren Instrumente jeweils einen Resonanzkörper brauchen, um zu klingen: Klavier, Celesta, Cimbalom, Glockenspiel, Vibrafon, Röhrenglocken, Harfe, Mandoline und Gitarre.

He tackles this psychological landscape by bringing a ritual quality to the score, while themes of departure and loss are represented by a sense of sonic decay, relying on the instrumentation of a few sustained tones on pianos, harps and celesta.
Er geht diese psychologische Landschaft an, indem er kultische Bestandteile in den Soundtrack einbaut, während Themen wie Aufbruch und Verlust von einem Verständnis von klanglichem Verfall dargestellt werden, der durch eine Instrumentation mit wenigen, anhaltenden Tönen auf Klavier, Harfe und Celesta verdeutlicht wird.

There can be no more compelling argument for his assertion than the opening bars of the overture to Die Gezeichneten(The Stigmatised, 1918), that mesmerising bi-tonal shimmer of violins, harps, celesta and piano hovering over a sinuous, serpentine melody in the bass clarinet and lower strings.
Ein überzeugender Beweis für diese Behauptung sind die ersten Takte der Ouvertüre von Die Gezeichneten(1918): ein faszinierend bitonales Leuchten der Geigen, Harfen, Celesta und des Klaviers, das sich schwebend über eine sich windende, schlängelnde Melodie in der Bassklarinette und den tiefen Streichern erhebt.

Instrumentation==The work is scored for 3 flutes, piccolo, 3 oboes, English horn, 3 clarinets, bass clarinet, 3 bassoons, contrabassoon, 8 horns, 5 trumpets, 3 trombones, tuba, timpani, bass drum, cymbals, triangle, small and large bells, tam-tam, celesta, organ(harmonium if the organ is not available), 2 harps and strings.
Instrumentation==Die Partitur sieht folgende Besetzung vor: Piccolo, 3 Flöten, 3 Oboen, Englischhorn, 3 Klarinetten, Bassklarinette, 3 Fagotte, Kontrafagott, 8 Hörner, 5 Trompeten, 3 Posaunen, Tuba, Pauke, Große Trommel, Becken, Tamtam, Triangel, Glocke, Glockenspiel, Celesta, Harfe, Orgel und Streicher.