What is the translation of " CEMBER " in German?

• Dezember

Examples of using Cember in English and their translations into German

Commission decision adopted on 11 De cember.
Entscheidung der Kommission am 11. De zember.

Cember 2002, the nursing home was replaced by a new building in Crostwitz.
Im Dezember 2002 wurde es durch einen Neubau in Crostwitz er- setzt.

Approved by the Council(environment) on 18 De cember.
Annahme durch den Rat„Umwelt" am 18. De zember.

It followed the meetings in Lund(Sweden) in De cember 1997 and in Beijing June 1999.
Vorausgegangen waren die Begegnungen im Dezember 1997 in Lund(Schweden) und im Juni 1999 in Peking.

This now exists: since De cember 1969 Community experts have been provided with batches of the Bintje variety of potato.
Dieses Programm ist jetzt angelaufen: Im Dezember 1969 wurden den zuständigen Fachleuten im EWG-Raum Kartoffeln der Sorte Bintje für die Prüfung zur Verfügung gestellt.

Take Me(6,3MB) This one came up in a jam session in De- cember, so it's a Christmas song.
Take Me(6,3MB) Entstanden in einer Jam-Session im De- zember, also ein Weihnachtslied.

Council Recommendation of 22 De. cember 1986 on the coordinated intro­duction of the Integrated Services Digital Network(ISDN) in the European Community 86/659/EEC.
Empfehlung des Rates vom 22. Dezember 1986 über die koordinierte Einführung des diensteintegrierenden digitalen Fernmeldenetzes(ISDN) in der Europäischen Gemeinschaft 86/659/EWG.

Legal base Act on Promotion of Plant Breeding Activities of 8 De cember 1977 896/1977.
Gesetzesgrundlage Gesetz über die Förderung der Pflanzenzucht vom 8. De zember 1977 896/1977.

Reference: Council Directive 94/67/EC of 16 De cember 1994 on the incineration of hazardous waste- OJ L365. 31.12.1994: Bull.
Bezug: Richtlinie 94/67/EG des Rates vom 16. De­zember 1994 über die Verbrennung gefährlicher Abfälle ­ ABI.

A Royal Commission on Long-Care for the Elderly was announced in De cember 1997.
Im Dezember 1997 wurde die Einberufung eines Königlichen Ausschusses bekanntgegeben, der sich mit der Langzeitpflege für ältere Menschen befaßt.

In De cember the European Council in Madrid1confirmed that the trans-European networks could make a fundamental contribution to competitiveness, job creation and cohesion in the Union.
Im Dezember bestätigte der Europäische Rat in Madrid(5), daß transeuropäi sche Netze einen wesentlichen Beitrag zur Wettbewerbsfähigkeit, zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zum Zusammenhalt der Union leisten können.

The external payments position deteriorated further although it prompted government action in De cember 1985 and in March 1986 in order to restore external balance.
Die Leistungsbilanzposition verschlechterte sich weiter, obwohl die Regierung De zember 1985 und März 1986 Maßnahmen zur Wiederherstellung eines besseren außenwirtschaftlichen Gleichgewichts ergriffen hatte.

On 31 De cember 2000, the funds remaining in the reserve(') were to be transferred to the general reserve for the eighth EDF to be set up in accordance with ACP-EC Council of Ministers Decision No 1/2000 of 27 July 2000.
Die noch in der Reserve verbliebenen Mittel waren zum 31. Dezember 2000 auf die Globalreserve des 8. EEF zu übertragen, die nach Maßgabe des Beschlusses Nr. 1/2000 vom 27. Juli 2000 des AKP-EG-Ministerrates eingerichtet werden sollte.

The results were presented on a poster produced in connection with the Infect- iology Symposium held in Berlin in De- cember 2003 in Berlin, where they met with great interest from the professional public.
Die Ergebnisse sind auf einem Poster an-lässlich des Infektiologischen Symposiums im Dezember 2003 in Berlin vorgestellt worden und stießen beim anwesenden Fachpublikum auf großes Interesse.

Henderson, President-in-Office ofthe Council.- In De cember 1996 the European Commission made a recommendation for a Council decision authorizing the Com mission to start negotiations on establishing a European Aviation Safety Authority.
Henderson, amtierender Ratspräsident.-(EN) Im De zember 1996 hat die Europäische Kommission eine Emp fehlung für eine Entscheidung des Rates vorgelegt, wel che die Kommission dazu berechtigt, die Verhandlungen über die Schaffung einer für die Sicherheit in der Zivil luftfahrt zuständigen Europäischen Agentur aufzuneh men.

T O of and taken by the Bureau in its meetings of 21 November 1995, 28 May 1996 and 24 September cember 1997, 24 March 1998, 24 April and 29 May 2001, 16 July 2002 and 28 October 2003;
GESTÜTZT AUF die Beratungen des Präsidiums sowie die Beschlüsse aus seinen Sitzungen am 21. November 1995, 24. September 1996, 9. Dezember 1997, 24. März 1998, 24. April 2001, 29. Mai 2001, 16. Juli 2002 und 28. Oktober 2003;

The Kingdom of Sweden may maintain until 31 De cember 1997 its legislation in force prior to accession prohibiting the use of feedingstuffs manufactured from animals which have died of natural causes or coming from parts of carcases of slaughtered animals presenting pathological modifications.
Das Königreich Schweden kann bis zum 31. Dezember 1997 seine vor dem Beitritt geltenden Rechtsvorschriften beibehalten, wonach die Verwendung von Futtermitteln verboten ist, die aus auf natürliche Weise verendeten Tieren oder aus Teilen von Schlachtkörpern von Tieren mit pathologischen Veränderungen hergestellt sind.

This item comprises interest on loans and deposits of 175 736 629 accrued but not due(1982- 186 163 917), and levies declared for November and De cember but not payable until after 31 December.
Dieser Posten enthält unter anderem die für Darlehen und Zeiteinlagen aufgelaufenen, aber noch nicht fälligen Zinsen In Höhe von 175 736 629(1982- 186 163 917) sowie die für die Monate November und Dezember gemeldeten, aber erst nach dem 31. Dezember fällig werdenden Umlagen.

In Ireland the"Programme for Government Renewal" launched in De cember 1994 included a commitment to improve child benefit(family al lowance) and to introduce a supplementary child benefit for middle and low income families.
In Irland beinhaltet das im Dezember 1994 herausgegebene„Regierungsprogramm für eine Erneuerung" eine Verpflichtung zur Verbesserung des Kindergeldes(Familienbeihilfe) und zur Einführung einer Zulage zum Kindergeld für Familien mit mittleren und niedrigen Einkommen.

Purpose: to renew for five years the cooperation agreement which entered into force in May 2001, initially expired on 31 De cember 2002, and is renewable by mutual agree ment between the parties for additional periods of five years.
Gegenstand: Verlängerung des im Mai 2001 in Kraft getretenen und am 31. Dezember 2002 abgelaufenen Kooperationsabkommens, das im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien jeweils um fünf Jahre verlängert werden kann, um weitere fünf Jahre.

The Regulation, approved as to the substance on 15 December 1992, is designed to amend and supersede Council Directive 84/631/EEC of 6 De cember 1984, as amended by Directive 86/279/EEC, which established a system for the notification and control of transfrontier shipments of hazardous waste.
Diese Verordnung, die in sachlicher Hinsicht am 15. Dezember 1992 gebilligt wurde, soll die Richtlinie des Rates 84/631/EWG vom 6. Dezember 1984- geändert durch die Richtlinie 86/279/EWG- zur Errichtung einer Regelung für die Notifizierung und Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle ändern und ersetzen.

This Item comprises provisions for fines and Interest subsidies repayable totalling EUR 42 272 249(EUR 41 735 261 at 31 December 1999) and other provisions totalling EUR 116 391 098 EUR 113 461 382 at 31 De cember 1999.
Dieser Posten umfasst die Rückstellungen für Geldbußen und rückzahlbare Zinsverbilligungen in Höhe von insgesamt 42 272 249 EUR(41 735 261 EUR am 31. Dezember 1999) und die sonstigen Rückstellungen in Höhe von insgesamt 116 391 098 EUR 113 461 382 EUR am 31. Dezember 1999.

Euratom, ECSC, EEC: Council Decision of 15 De cember 1981 amending the Council Decision of 4 June 1973 determining the emoluments of former members of the Commission of the European Communities whose duties end on 4 January 1973 and the Council Decision of 14 October 1958 determining the emoluments of former members of the ECSC Court of Justice OJ L 386 31.12.81 p. ll.
Euratom, EGKS, EWG: Beschluß des Rates vom 15. Dezember 1981 zur Änderung des Beschlusses des Rates vom 4. Juni 1973 über die Regelung der Amtsbezüge der ehemaligen Mitglieder der Kommission der Europäischen Gemein schaften, deren Amtszeit am 4. Januar 1973 abläuft, und des Beschlusses des Rates vom 14. Oktober 1958 über die Regelung der Amtsbezüge der ehemaligen Mitglieder des Gerichtshofes der EGKS ABI. L 386 31.12.81 S.U.

In 1983, Social Fund action was once again carried on against the back ground of a worsening employment situation: a decline of 1 million In the employment level; an Increase in the unemployment rate from 10.4% in De cember 1982 to 11.1% In December 1983, with young people representing more than half of the total and the Increase In unemployment slightly more marked for women than for men 7.3% as against 6.
Im Jahre 1983 war der Europäische Sozialfonds wieder vor dem Hintergrund einer sich verschlechternden Ar beitsmarktlage tätig: Über eine Million Arbeitsplätze gingen verloren, und die Arbeitslosenquote stieg von 10,4% im Dezember 1982 auf 11,2% im Dezember 1983; die Jugendlichen stellten über die Hälfte der Arbeitslosen, und die Arbeitslosigkeit nahm bei den Frau en etwas stärker als bei den Männern zu +7,3% gegenüber +6.

As previously announced on De cember 9, 2016, January 5, 2017, February 9, 2017 and March 16, 2017, the Q ualifying T ransaction involved the acquisition by the Company of all of the issued and outstanding common shares of Renntiger in exchange for common shares of the Company by way of a court-approved plan of arrangement under the Business Corporations Act(British Columbia), in concert with the concurrent Financing.
Wie am 9. Dezember 2016, am 5. Januar 2017, am 9. Februar 2017 und am 16. März 2017 bereits gemeldet, umfasste die qualifizierende Transaktion den Erwerb aller ausgegebenen und im Umlauf befindlichen Stammaktien von Renntiger durch das Unternehmen; die Gegenleistung bestand in Stammaktien des Unternehmens im Wege eines gerichtlich genehmigten" Plan of Arrangement" gemäß dem Business Corporations Act(British Columbia) zusammen mit der gleichzeitigen Finanzierung.

The Government of the Kingdom of the Netherlands, by reason of the constitutional structure of the Kingdom resulting from the Statute of 29 De cember 1954, shall, by way of derogation from Article 198. be entitled to ratify this Treaty either on behalf of the Kingdom of the Netherlands in its entirety or on behalf of the Kingdom in Europe and Netherlands New Guinea.
Die Regierung des Königreichs der Niederlande ist aufgrund des Verfassungsgefüges des Königreichs, das im Statut vom 29. Dezember 1954 festgelegt ist. berechtigt, in Abweichung von Artikel 198 den Vertrag für das Königreich der Niederlande in seiner Gesamt heit oder für das Königreich in Europa und Niederländisch-Neu-guinea zu ratifizieren.

Analysis of loans outstanding Statement of consolidated debt at 31 December 1992 Main characteristics of loans disbursed in 1992 Main characteristics of borrowings outstanding at 31 De- cember 1992 Operations under the ECSC operating budget.
Aufgliederung der ausstehenden Darlehen Stand der konsolidierten Schuld am 31. Dezember 1992 Hauptmerkmale der 1992 ausgezahlten Darlehen Hauptmerkmale der am 31. Dezember 1992 ausstehenden EGKS-Anleihen Unter den Funktionshaushaltsplan der EGKS fallende Tätigkeiten.

Legal base Law on tax payable to municipalities on real property, see Statutory Notice No 808 of 4 December 1990; Law No 481 of 24 June 1992; Law No 260 of 6 May 1993; Law No 460 of 30 June 1993; Law No 1084 of 22 De cember 1993; Law No 90 of 8 February 1995; Law No 381 of 14 June 1995; Law No 1077 of 20 December 1995; Law No 409 of 10 June 1997.
Gesetzesgrundlage: Gesetz über die kommunale Besteuerung von Grundstükken, siehe Erlaß Nr. 808 vom 4. Dezember 1990; Gesetz Nr. 481 vom 24. Juni 1992; Gesetz Nr. 260 vom 6. Mai 1993; Gesetz Nr. 460 vom 30. Juni 1993; Gesetz Nr. 1084 vom 22. Dezember 1993; Gesetz Nr. 90 vom 8. Februar 1995; Gesetz Nr. 381 vom 14. Juni 1995; Gesetz Nr. 1077 vom 20. Dezember 1995; Gesetz Nr. 409 vom 10. Juni 1997.

As part of the follow-up to the conclusions of the Tampere European Coun cil, the Commission presents in this communication a summary of the progress made since De cember 2002 and the priorities for the next six months, in the key areas for creating an area of freedom, security and justice, namely immigration, asylum, justice, fighting and preventing crime, external borders, policy on visas, citizen ship and stronger external action.
In die ser Mitteilung im Rahmen der Folgemaßnahmen zu den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Tampere gibt die Kommission eine Zusammen fassung der wichtigsten Fortschritte, die seit Dezember 2002 in Schlüsselbereichen der Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts wie Einwanderang, Asyl, Justiz, Kriminalitätsbekämpfung und -prävention, Außengrenzen und Visapolitik, Unionsbürgerschaft und stärkeres außenpolitisches Handeln erzielt wurden, und stellt ihre Prioritäten für das nächste Halbjahr vor.

The Commission summarises the results of checks carried out by the Member States, between September 2000 and De cember 2001, in irradiation facilities(approved facilities for carrying out treatment with ionising radiation) and at the product marketing stage, with particular regard to the categories and quantities of products treated and the dose administered, and to ascertain whether irradiated foods placed on the Community market are correctly labelled.
In diesem Bericht fasst die Kommission die Er gebnisse der Kontrollen zusammen, die von den Mitgliedstaaten zwischen September 2000 und Dezember 2001 in Bestrahlungsanlagen(zugelassene Einrichtungen, in denen die Bestrahlung durchgeführt wird) und auf der Stufe des Inverkehrbringens durchgeführt wurden, um insbesondere die Kategorien und Mengen von behandelten Erzeugnissen und die angewandten Dosen zu bewerten und festzustellen, ob die auf dem Gemein schaftsmarkt in Verkehr gebrachten bestrahlten Lebensmittel vorschriftsmäßig gekennzeichnet sind.