What is the translation of " CERTAIN RECOMMENDATIONS " in German?

• bestimmte Empfehlungen
• gewisse Empfehlungen

Examples of using Certain recommendations in English and their translations into German

To get a good result, you need to follow certain recommendations.
Um ein gutes Ergebnis zu erhalten, müssen Sie bestimmte Empfehlungen befolgen.

Observing certain recommendations, you will lose on 250-300 g a week.
Bestimmte Empfehlungen beachtend, werden Sie nach 250-300 g in der Woche verlieren.

It will be more difficult to make it, but at observance of certain recommendations quite perhaps.
Wird es komplizierter, aber bei der Beachtung bestimmter Empfehlungen vollkommen möglich machen.

Certain recommendations ask for action by the Commission, others are targeted to the ETF.
Einige Empfehlungen fordern die Kommission zum Handeln auf, andere richten sich an die ETF.

The advertising agency had made certain recommendations to sponsor television shows.
Das Werbebüro hatte bestimmte Empfehlungen gebildet, Fernsehenerscheinen zu fördern.

To help pressure pills and not to cause side effects, it is very important to follow certain recommendations.
Damit die Druckpillen helfen und keine Nebenwirkungen hervorrufen, ist es sehr wichtig, bestimmte Empfehlungen zu befolgen.

For this purpose it is necessary to observe certain recommendations which we covered in this article.
Dazu muss man bestimmte Empfehlungen beachten, die wir in diesem Artikel beleuchtet haben.

There are certain recommendations that the user should keep in mind when entering the Santo Domingo Metro.
Es gibt bestimmte Empfehlungen, die der Benutzer bei der Einfahrt in die Metro Santo Domingo beachten sollte.

The evaluation carried out for the Commission presents certain recommendations for a new programme.
In der im Auftrag der Kommission durchgeführten Evaluation werden bestimmte Empfehlungen für ein neues Programm gegeben.

Following certain recommendations greatly increases the ability to test the assemblies later- significantly reducing costs.
Wer bestimmte Empfehlungen beachtet, erhöht die spätere Testbarkeit der Baugruppen bedeutend- und kann Kosten reduzieren.

To help pressure pills and not to cause side effects, it is very important to follow certain recommendations.
Um Druckpillen zu vermeiden und keine Nebenwirkungen zu verursachen, ist es sehr wichtig, bestimmte Empfehlungen zu befolgen.

I am referring in particular to certain recommendations relating to agricultural and structural funds.
Ich beziehe mich dabei insbesondere auf bestimmte Empfehlungen im Hinblick auf den Agrar- und die Strukturfonds.

I would like to remind the honourable Members of one thing: this Question Time is governed by the Rules of Procedure, by an Annex and by certain recommendations.
Ich möchte die Damen und Herren Abgeordneten auf etwas hinweisen: In dieser Fragestunde richten wir uns nach einer Geschäftsordnung, nach einem Anhang und nach bestimmten Empfehlungen.

However, certain recommendations that were still under discussion at the time this report was completed, are viewed critically.
Gleichwohl werden einzelne Empfehlungen, die zum Zeitpunkt der Fertigstellung dieses Berichts noch in der Diskussion waren, kritisch gesehen.

We want our partners to understand how we work or why we provide certain recommendations, optimization and test setups….
Wir wollen, dass unsere Partner verstehen, wie wir arbeiten oder weshalb wir gewisse Empfehlungen, Optimierung und Test Setups fahren….

The Council notes with regret that certain recommendations made in its Recommendation on the 1996 discharge procedure were not responded to in the Commission's follow-up report, nor did they lead to any substantial changes in its management.
Der Rat stellt fest und bedauert, daß einige Empfehlungen, die er im Rahmen des Entlastungsverfahrens für das Haushaltsjahr 1996 ausgesprochen hat, weder im Bericht der Kommission angesprochen wurden noch wesentliche Änderungen in der Haushaltsführung zur Folge hatten.

Therefore, as soon as the doctor prescribed the treatment, made certain recommendations, everything listed should be taken seriously.
Daher, sobald der Arzt die Behandlung verordnet hat, bestimmte Empfehlungen gemacht, sollte alles aufgezählt werden ernst genommen werden.

However, it is worth remembering that the body crumbs may not be ready for such supplements, so it is very important to monitor the baby's reaction to fruit, and to follow certain recommendations of pediatricians.
Es sollte jedoch daran erinnert werden, dass die Krümel des Körpers für solche Ergänzungen möglicherweise nicht bereit sind. Daher ist es sehr wichtig, die Reaktion des Babys auf Obst zu überwachen und bestimmte Empfehlungen von Kinderärzten zu befolgen.

To reduce the likelihood of relapse, it is necessary to adhere to certain recommendations, in particular- to wear a bandage and avoid heavy loads.
Um die Wahrscheinlichkeit eines Rückfalls zu verringern, müssen bestimmte Empfehlungen eingehalten werden, insbesondere- das Tragen eines Verbandes und das Vermeiden schwerer Lasten.

The proposed open method of coordination adds to the range of Community instruments and is without prejudice to decisions which might be taken under the Treaty and which might induce the Commission, for example, to propose certain recommendations under Article 149.
Die hier vorgeschlagene offene Koordinierungsmethode vervollständigt das gemeinschaftliche Instrumentarium und bedeutet keine Einschränkung der Beschlüsse, die in dem im Vertrag vorgesehenen Rahmen gefasst werden könnten und aufgrund derer sich die Kommission zum Beispiel veranlasst sehen könnte, bestimmte Empfehlungen auf der Grundlage von Artikel 149 auszusprechen.

A draft report summarising the outcome of the discussions and with certain recommendations was tabled in May, and this was adopted unanimously today.
Im Mai wurde der Entwurf eines Berichts vorgelegt, der die Ergebnisse der Beratungen zusammenfasst und bestimmte Empfehlungen ausspricht und der heute einstimmig angenommen wurde.

It is able to adopt certain measures, certain recommendations, certain promotional initiatives, such as cooperation between States and with international organisations, but when it comes to legislative harmonisation, in practice we are faced with deadlock.
Sie hat die Möglichkeit, gewisse Schritte zu unternehmen, gewisse Empfehlungen auszusprechen, gewisse Fördermaßnahmen durchzuführen; dazu gehört beispielsweise die Zusammenarbeit zwischen den Staaten sowie mit internationalen Organisationen. Wenn es jedoch um den Bereich der Harmonisierung von Gesetzen geht, haben wir es praktisch mit einer Blockade zu tun.

It is, in fact, proving to be extremely interesting in providing for the implementation of certain recommendations adopted by the GFCM in a single piece of EU legislation.
Dieser Vorschlag erweist sich in der Tat als besonders interessant, da er die Umsetzung gewisser, von der GFCM angenommener Empfehlungen in einen einzigen Rechtsakt der EU vorsieht.

It was particularly useful to know the reactions from stakeholders to certain recommendations in the study so as to assess their feasibility in the short term and therefore decide how suitable it was to include them in the Communication.
Die Reaktionen der Interessengruppen auf bestimmte Empfehlungen in der Studie waren besonders nützlich, um die kurzfristige Umsetzbarkeit der Empfehlungen zu beurteilen und so zu entscheiden, inwiefern sich diese zur Aufnahme in die Mitteilung eigneten.

Additionally, long years of practical experience have shown that the need for powder-coating repairs is very small or non-existent provided that certain recommendations for packing and handling such parts are observed.
Wie die langjährige Praxis zudem zeigt, ist durch Beachtung einiger Empfehlungen für Verpackung und Handling dieser Teile auch der Ausbesserungsbedarf für die Pulverbeschichtung sehr gering bzw. nicht vorhanden.

For the successful use of maintenance-free drylin linear bearings, it is necessary to follow certain recommendations: If the distance between the driving force and the fixed bearing is more than double the bearing clearance(2:1 rule), a static coefficient of friction of 0.25 can theoretically result in the seizure of the guide.
Für den erfolgreichen Einsatz der wartungsfreien drylin Linearlager sind einige Empfehlungen zu beachten: Beträgt der Abstand der antreibenden Kraft zum Festlager mehr als das Doppelte des Lagerabstands(2:1-Regel), kommt es bei einem Haftreibwert von 0,25 theoretisch zum Verklemmen der Führung.

The aim of this proposal for a European Parliament and Council Regulation is the transposition of certain recommendations adopted by the General Fisheries Commission for the Mediterranean GFCM.
Das Ziel dieses Vorschlags für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates ist die Umsetzung gewisser Empfehlungen, die von der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer(GFCM) angenommen wurden.

Furthermore, that voice is encouraging the necessary reforms in Turkish legislation to adapt the regulation on political parties to certain recommendations formulated by the Venice Commission of the Council of Europe and the relevant regulations of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms which, by the way, has been signed and ratified by the Turkish State and submitted to the jurisdiction, in this case, of the Strasbourg Court.
Des Weiteren stärkt diese Meinung die notwendigen Reformen innerhalb der türkischen Gesetzgebung, die Verordnungen für politische Parteien an bestimmte Empfehlungen anzupassen, die von der Venedig-Kommission des Europarats festgelegt wurden und in den einschlägigen Verordnungen der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten, die im Übrigen vom türkischen Staat unterzeichnet und ratifiziert worden sind und in diesem Fall der Zuständigkeit des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in Straßburg unterliegen.

The recent Commission Communication and Action Plan4 submitted in response to the Report of the Business Environment Simplification Task Force(BEST) contains certain recommendations in areas such as reducing barriers and simplifying the business environment whicn are complementary to the Employment Guidelines.
Die kürzlich von der Kommission als Antwort auf den Bericht der Task Force BEST(Business Environment Simplification: Vereinfachung des Unternehmensumfelds) vorgelegte Mitteilung mit einem Aktionsplan4 enthält einige Empfehlungen, z. B. zum Abbau von Hindernissen und zur Vereinfachung des Unternehmesumfelds, durch die die beschäftigungspolitischen Leitlinien ergänzt werden.

Some companies may find that a certain recommendation is ill-suited to their specific characteristics and/or compliance with a given standard would be excessively burdensome or difficult.
Einige Unternehmen vertreten möglicherweise den Standpunkt, dass eine bestimmte Empfehlung ihren besonderen Unternehmensmerkmalen nicht entspricht und/oder dass die Einhaltung eines bestimmten Standards für sie mit übermäßigem Aufwand verbunden bzw. extrem schwierig ist.