What is the translation of " CERTIFICATE OF INHERITANCE " in German?

• Erbschein

Examples of using Certificate of inheritance in English and their translations into German

Declaración de herencia or declaración de heredero certificate of inheritance or bequest.
Declaración de herencia oder declaración de heredero Erbschein.

Certificate of inheritance, European certificate of succession.
Erbschein, Gemeinschaftlicher Erbschein und Europäisches Nachlasszeugnis.

The notary is also responsible for the certificate of inheritance and estate distribution.
Der Notar ist ferner zuständig für den Erbscheinsantrag und die Nachlassverteilung.

What a certificate of inheritance is, when it is needed, how much it costs and where you can get it.
Was ein Erbschein ist, wann er benötigt wird, wieviel er kostet und wo er beantragt werden kann.

But if the deceased person leaves movable property then a validation by a German certificate of inheritance will be enough.
Sofern aber die verstorbene Person, ein bewegliches Vermögen hinterlässt, genügt zum Nachweis des Erbrechtes ein deutscher Erbschein.

The purpose of a certificate of inheritance is to legitimize the heir.
Der Zweck eines Erbscheins besteht darin, den Erben im Rechtsverkehr zu legitimieren.

If a Spanish will is presented, then the notarised inheritance acceptance(aceptación de herencia) can take place without the certificate of inheritance.
Liegt ein spanisches Testament vor, so kann die notarielle Erbschaftsannahme(aceptación de herencia) auch ohne den Erbschein erfolgen.

What is a certificate of inheritance, when do I need one, how much does it cost and how do I get one?
Was ein Erbschein ist, wann er benötigt wird, wieviel er kostet und wo er beantragt werden kann?

As soon as it receives notice of the death of a customer the bank shall permit dispositions on the basis of a decision rendered by the probate court or the certificate of inheritance.
Das Kreditinstitut wird, sobald es vom Ableben eines Kunden Kenntnis erhält, Dispositionen aufgrund eines Be-schlusses des Abhandlungsgerichts oder der Einantwortungsurkunde zulassen.

If it transpires that a certificate of inheritance that has been issued is incorrect, the probate court must revoke it.
Ergibt sich, dass der erteilte Erbschein unrichtig ist, so hat ihn das Nachlassgericht einzuziehen.

If the certificate of inheritance cannot be recovered immediately, the probate court must make an order declaring it void.
Kann der Erbschein nicht sofort erlangt werden, so hat ihn das Nachlassgericht durch Beschluss für kraftlos zu erklären.

In order to have an heir, you need a certificate of inheritance both according to German and also according to Turkish law.
Um über ein Erbe verfügen zu können, benötigen Sie sowohl nach deutschem als auch nach türkischem Recht einen Erbschein.

A certificate of inheritance is generally required for the authentication as heir opposite banks, authorities, creditors and debtors.
Um sich gegenüber Banken, Versicherungen, Behörden, Gläubigern und Schuldnern als Erbe zu legitimieren, bedarf es in der Regel eines Erbscheins.

Obviously, the objection could be made that a certificate of inheritance, as such, is always binding, since otherwise it would not be able to certify situations.
Selbstverständlich könnte man einwenden, dass ein Erbschein als solcher immer verbindlich ist, weil andernfalls damit nichts bescheinigt werden könnte.

But the certificate of inheritance must be issued in accordance with Spanish law, and the German public authorities and courts of law are usually not familiar with this.
Doch muss der Erbschein nach spanischem Recht ausgestellt werden, das den deutschen Behörden und Gerichten meist nicht bekannt ist.

Since the procedure to obtain a German certificate of inheritance is cumbersome, lengthy and very expensive, you should inquire in advance whether you need a certificate of inheritance.
Da die Erbscheinsverfahren mühselig, langwierig und sehr kostspielig sind, sollten Sie sich vorab erkundigen, ob Sie einen Erbschein benötigen.

Shared Certificate of Inheritance is for a community of heirs if only part of the joint heirs want to be represented in the certificate of inheritance..
Gemeinschaftlicher Erbschein: Ein gemeinschaftlicher Erbschein ist zu beantragen, wenn nur ein Teil der Miterben ihre Erbteile in einem Erbschein ausweisen lassen wollen.

Section 2364 Indication of the executor in the certificate of inheritance, claim for delivery by the executor(1) If the testator has appointed an executor, the appointment is to be stated in the certificate of inheritance.
Angabe des Testamentsvollstreckers im Erbschein, Herausgabeanspruch des Testamentsvollstreckers(1) Hat der Erblasser einen Testamentsvollstrecker ernannt, so ist die Ernennung in dem Erbschein anzugeben.

I am not seeking to make the certificate of inheritance anything less than binding, but only to delete the words'unless and until proven otherwise'; on the contrary, indeed, far from wishing to do away with the certificate of inheritance's binding effect, I want to reinforce it.
Ich möchte nicht die verbindliche Wirkung des Erbscheins streichen, ich möchte nur die nächsten Worte"unless and until proven otherwise" streichen. Im Gegenteil: Ich möchte die verbindliche Wirkung des Erbscheins stärken und nicht abschaffen.

The report proposes the introduction of a legally binding European certificate of inheritance, which will set out the law applicable to the succession, the beneficiaries of the estate, the persons responsible for administering the estate and their powers, and the property comprising the estate.
In dem Bericht wird die Einführung eines Europäischen Erbscheins vorgeschlagen, der verbindlich das für den Erbfall geltende Recht, die Erbbegünstigten, die Nachlassverwalter und deren diesbezügliche Befugnisse sowie die zum Nachlass gehörenden Nachlassgegenstände festlegt.

If a person acquires from the person named in the certificate of inheritance as heir, by a legal transaction, an object of the inheritance, a right in such object, or a release from a right belonging to the inheritance, the contents of the certificate of inheritance are deemed in his favour to be correct as far as the presumption under section 2365 extends, unless he knows of the incorrectness or knows that the probate court has demanded the return of the certificate of inheritance for incorrectness.
Erwirbt jemand von demjenigen, welcher in einem Erbschein als Erbe bezeichnet ist, durch Rechtsgeschäft einen Erbschaftsgegenstand, ein Recht an einem solchen Gegenstand oder die Befreiung von einem zur Erbschaft gehörenden Recht, so gilt zu seinen Gunsten der Inhalt des Erbscheins, soweit die Vermutung des§ 2365 reicht, als richtig, es sei denn, dass er die Unrichtigkeit kennt oder weiß, dass das Nachlassgericht die Rückgabe des Erbscheins wegen Unrichtigkeit verlangt hat.

Last wills and testaments, certificates of inheritance(legal decision on inheritance), documents on estate proceedings probate proceedings.
Testament, Einantwortungsurkunde(rechtskräftiger Entscheid über die Erbfolge), Dokumente zum Verlassenschaftsverfahren Nachlassverfahren.

Notarised wills and contracts of inheritance have particular evidential value, usually rendering the subsequent issue of certificates of inheritance superfluous, which can save time and money.
Notarielle Testamente und Erbverträge haben einen besonderen Beweiswert, was in der Regel die spätere Erteilung von Erbscheinen überflüssig macht und dadurch Zeit und Kosten sparen kann.

The Hague Programme3 calls for the presentation of an instrument covering all the issues involved: applicable law, jurisdiction and recognition, administrative measures certificates of inheritance, registration of wills.
Im Haager Programm3 wird nunmehr eine umfassende Regelung zum Erbrecht gefordert, die das anwendbare Recht, Fragen der Zuständigkeit und Anerkennung sowie Maßnahmen administrativer Art(Ausstellung von Erbscheinen, Registrierung von Testamenten) einschließt.

Measures simplifying formalities at European level: certificates of inheritance and registration of wills.
Wege der Vereinfachung auf europäischer Ebene: Erbscheine und Registrierung von Testamenten.